Translation of "Erinnerung an" in English

Für die Südtiroler ist das eine tägliche Erinnerung an erlittenes Unrecht.
For the South Tyroleans, this is a daily reminder of an injustice suffered.
Europarl v8

In Erinnerung an die Verstorbenen bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.
I would ask you now to observe a minute's silence in memory of the dead.
Europarl v8

Die Erinnerung an ihn sollten wir ebenfalls bewahren.
His memory is one that we should treasure as well.
Europarl v8

In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken.
We will now keep silence in memory of the victims.
Europarl v8

Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt.
In snow-white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then.
Europarl v8

Die Erinnerung an die unglückliche Lage ihres Mannes trübte ihr Glück nicht.
The memory of her husband's grief did not poison her happiness.
Books v1

Ich habe keine einzige gute Erinnerung an ihn.
I have no good memories of him.
GlobalVoices v2018q4

Die Erinnerung an das elterliche Gut überkam sie.
Then the memory of the Bertaux came back to her.
Books v1

In Ny-Ålesund steht ein Denkmal zur Erinnerung an die Minenopfer.
The following is a list of all currently running, permanent research stations in Ny-Ålesund.
Wikipedia v1.0

Zur Erinnerung an den Eroberungsfeldzug wurde ein Steinrelief während der Kampagne aufgestellt.
In commemoration of the victory, a stone carving was raised during the campaign.
Wikipedia v1.0

Als Erinnerung an die Erhebung zur eigenen Kirchengemeinde wurde eine Glocke gekauft.
As a commemoration of the foundation of the Parish, a church bell was bought.
Wikipedia v1.0

Juli 1967 wurde bei Ane ein Denkmal zur Erinnerung an die Schlacht aufgestellt.
In 1967 a monument was erected near Ane to commemorate this battle.
Wikipedia v1.0

Zu Erinnerung an die Opfer sollte eine Denkmal-Plakette angebracht werden.
A plaque will be installed to commemorate the victims.
Wikipedia v1.0

Es trug den Namen Jules Verne zur Erinnerung an den französischen Science-Fiction-Schriftsteller.
It was named "Jules Verne", in memory of the first science fiction writer of modern times.
Wikipedia v1.0

In Erinnerung an seine Leistungen wurde in Berlin-Schmargendorf eine Sporthalle nach ihm benannt.
In memory of his achievements, a sports hall in Berlin-Schmargendorf was named for him.
Wikipedia v1.0

Er schrieb das elegische Gedicht "Flor" zur Erinnerung an sie.
He wrote a poem Flor in memory of her.
Wikipedia v1.0

Erinnerung, jegliche Nebenwirkungen an Ihren behandelnden Arzt zu melden.
Reminder to report any adverse events to their treating doctor.
ELRC_2682 v1

April 1864 zur Erinnerung an den Begründer des Königreiches König Kamehameha I. gestiftet.
The Order of Kamehameha I was founded on 11 April 1865 by King Kamehameha V in memory of his grandfather King Kamehameha I and in commemoration of the 70th anniversary of the founding of the Kingdom of Hawaii.
Wikipedia v1.0