Translation of "Entgegen dem uhrzeigersinn drehen" in English

Den muss ich nämlich nur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und weg bist du!
All I need to do to make you go away is to turn it counter-clockwise.
OpenSubtitles v2018
Merkte bitte, das sich nicht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Please noted that do not turn anticlockwise .
CCAligned v1
Hierzu muss man die Schraube normalerweise entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
This is usually done by turning the screw counter-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Kunststoffseite entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und die beiden Durchstechflaschen vorsichtig voneinander trennen.
Turn the blue plastic side counterclockwise and gently pull the two vials apart.
ELRC_2682 v1
Der Antriebsmotor versucht also, das Antriebsrad bezüglich Figur 3 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
The drive motor therefore attempts to turn the drive wheel with respect to FIG. 3 in an anticlockwise direction.
EuroPat v2
Öffnen Sie die Flasche der PREZISTA Suspension zum Einnehmen, indem Sie den Deckel herunterdrücken und ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Open the bottle of PREZISTA oral suspension by pushing downward on the cap and twisting it counter-clockwise.
ELRC_2682 v1
Greifen Sie die äußere Nadelschutzkappe und schrauben Sie die Nadel ab, indem Sie den Injektor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Grip the outer needle cap and unscrew the needle by turning counterclockwise.
EMEA v3
Die Hebel 3 drücken, indem sie sich gleich­zeitig im und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, die bü­gelförmigen Plattenfedern 22, 23 zusammen.
Turning simultaneously counterclockwise and clockwise, the levers 3 compress the stirrup-shaped plate springs 22, 23.
EuroPat v2
Das Schlepprad beginnt entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen, wobei der Schlepphebel 150 von der weglaufenden ringförmigen Sperrwand 157c ab­gleitet.
The traction wheel begins to rotate in the anti-clockwise direction, the traction lever 150 sliding off the annular blocking wall 157c which moves away.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung ermöglicht es den Spannfedern 18, die Kippwelle 16 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen und damit die Fangarme 2 in die Fangstellung zu verlagern.
This swivelling motion permits the tension springs 18 to turn the rocker shaft 16 in a counterclockwise direction and thus move the catching arms 2 into the catching position.
EuroPat v2
Soll die Auslösekraft verringert werden, dann ist die Schraube 34 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen, woraufhin die Mutter 35 zur Spitze des Schaftes hinwandert (ein Rechtsgewinde vorausgesetzt).
If the release force is to be reduced, the screw 34 must be turned in counterclockwise sense which will cause the nut 35 to travel toward the tip of the shank (provided the thread is right-handed).
EuroPat v2
Dies ruft eine Zusammenwirkung zwischen den Laschen 40 und den zweiarmigen Hebeln 38 hervor, die sich zueinander im und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
This causes a certain interaction between the shackles 40 and double-arm levers 38 which converge clockwise and counterclockwise.
EuroPat v2
Aufgrund seines zur Drehachse 53 exzentrischen Schwerpunkts 54 wird sich der Massekörper 37 zwar geringfügig so entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, daß er die Fläche 43 berührt, jedoch wird die zylindrische Außenoberfläche des Massekörpers 37 auf der entsprechend geformten Fläche 43 gleiten.
Owing to its center 54 of gravity being eccentric in relation to the axis 53 of rotation, the inertial mass body 37 is turned counter-clockwise to a small extent till it contacts the surface 43, but, however, the cylindrical external surface of the inertial mass body 37 will slide on the correspondingly shaped surface 43.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Schneidzylinder 102 zwei Messer 108 umfassen, die sich mit dem Schneidzylinder 102 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
More particularly, the cutting cylinder 102 can be considered to include two knives 108 which rotate in a counterclockwise direction with the cutting cylinder 102 .
EuroPat v2
Wenn der Greifer 17 sich an dem zweiten Auslöseorgan 310 vorbeibewegt, kontaktiert dieses das zweite Betätigungsorgan 410 und letzteres veranlaßt den Greifer 17, sich 90° entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen, wie in Fig.
When contacted by the second triggering member 310, the second actuating member 410 will cause the gripper 17 to rotate 90° in a counter-clock-wise direction as shown in FIG.
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann der Antrieb als Rotationsantrieb ausgeführt sein, der über beispielsweise eine Kurbel, teilweise im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen kann.
Alternatively and/or additionally, the drive may be designed as a rotary drive which is able to rotate partially clockwise or counterclockwise, for example, via a crank.
EuroPat v2
Der Rotor 10 ist nun durch das als negatives zusätzliches Drehmoment -M ausgebildete zusätzliche Drehmoment M bestrebt, sich entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
The rotor 10 now endeavors to rotate counterclockwise on account of the additional torque M embodied as the negative additional torque ?M.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Gurtauszugskraft in Pfeilrichtung P bei blockiertem zweitem Teil 10 der Gurtwelle 1 einen vorbestimmten Wert übersteigt, beginnt das erste Teil 9 der Gurtwelle 1 und damit auch der Ring 32 entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
In the event that the belt extraction force exceeds a predetermined value in the direction P of the arrow when the second part 10 of the belt shaft 1 is blocked, the first part 9 of the belt shaft 1, and thus also the ring 32, starts to rotate counterclockwise.
EuroPat v2
Der Antrieb kann auch als Rotationsantrieb ausgeführt sein, der über eine Kurbel wahlweise im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen kann.
The drive can also be designed as a rotary drive which can rotate selectively in the clockwise direction or counterclockwise direction by means of a crank.
EuroPat v2
Durch Antreiben der Bewegungseinheit 13 entgegen dem Uhrzeigersinn, drehen sich das erste und zweite Klappenteil 16, 17 entgegen dem Uhrzeigersinn.
By driving the operating unit 13 in the counterclockwise direction, the first and second valve parts 16 and 17 rotate counterclockwise.
EuroPat v2
Üblicherweise würde nun der Drehantrieb 18 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wodurch auch der Zugdorn 11 in Gegenuhrzeigersinn verdreht werden würde und daraus der Zugdorn 11 aus dem Blindnietelement 1 geschraubt wird.
The rotary drive 18 would now usually rotate in the counterclockwise direction so that the mandrel 11 would also rotate in the counterclockwise direction with the result that the mandrel 11 would thereby be screwed off the blind rivet element 1 .
EuroPat v2
Weil sich die Rollen 11a im Uhrzeigersinn und die Rollen 11b entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wobei der Drehsinn auf die Blickrichtung von vom bezogen ist, ergibt sich, daß sich die Mantelflächen der Abschnitte 30, 31, 32, vom Zwischenraum 35 her gesehen, aufwärts bewegen.
Because the rolls 11 a rotate clockwise and the rolls 11 b rotate counterclockwise, as seen from the ends of the rolls, the lateral surfaces of the sections 30, 31, 32, seen from the gap 35, move upward.
EuroPat v2
Der Isolatorhebel 21 besitzt an einem zur Isolatorachse 20 radial beabstandeten Bereich drei Zähne einer Gegenverzahnung 23, die bei Verschwenken des Isolatorhebels 21 aus der Entkuppelstellung in die Einkuppelstellung in eine radial umlaufende Sägeverzahnung 24 eines Isolatorrades 25 eingreifen und dieses um einen bestimmten Drehwinkel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
The isolator lever 21, at a region radially distanced from the isolator axis 20, has three teeth of a counter-toothing 23 . When the isolator lever 21 is pivoted out of the decoupling setting and into the coupling setting, the teeth of the counter-toothing 23 engage in a radially encircling saw toothing 24 of an isolator wheel 25 and turn the isolator wheel 25 by a certain rotation angle in the counter-clockwise direction.
EuroPat v2
Wenn die Ader 18' aus ihrer vollständig herausgezogenen Position in ihre eingezogene Position zurückkehrt, wickelt sich der in dem Aufbewahrungsraum 34 (in Figur 9 gezeigt) befindliche Teil der Ader ab, während die Spulen sich entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
As the wire 18' returns from its fully extended position back to a retracted position, the portion of the wire in the storage space 34, shown in FIG. 9, unwinds as the spools rotates in a counterclockwise direction.
EuroPat v2
Nehmen Sie die Lampenfassung aus dem Gehäuse des Nebelscheinwerfers, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Link.
Turn the bulb holder anti-clockwise Link and take it out of the fog light housing.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hals zu konvex ist, musst du den Inbusschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, und die Saiten gehen höher.
If your neck is too convex, you will have to turn your Allen wrench counterclockwise, raising the strings.
ParaCrawl v7.1
Damit dein DNA-Modell die typische Spiralenform erhält, musst du die Helix an beiden Enden festhalten und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
To give your DNA model the classic spiral shape, hold your double helix at both ends and then twist them counter-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe des Komparators entspricht Null Volt, wann immer die Spannung des Pulsweitensignals niedriger als die des Potentiometers ausfällt, womit der Motor in diesem Fall durch die H-Brücke mit einer Polarität angesteuert wird, die diesen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen lässt.
If the input voltage of the PWM signal is lower than that of the potentiometer, the output of the comparator equals zero volts and the motor is driven with a polarity turning the device anticlockwise.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steht dem entgegen entgegen dem entgegen dem uhrzeigersinn drehen dem ende entgegen
entgegen dem trend im uhrzeigersinn drehen entgegen dem wortlaut entgegen dem vertrag
stehen dem entgegen entgegen dem Uhrzeigersinn