Translation of "Ende des krieges" in English
Ex-Präsident
Maschadow
wurde
am
Ende
des
ersten
Krieges
vom
tschetschenischen
Volk
demokratisch
gewählt.
Former
President,
Mr
Maskhadov,
was
elected
democratically
by
the
Chechen
people
at
the
end
of
the
first
war.
Europarl v8
Zunächst
hat
das
Ende
des
Kalten
Krieges
die
internationale
Landkarte
grundlegend
verändert.
For
a
start,
the
end
of
the
Cold
War
has
made
for
fundamental
changes
in
the
international
order.
Europarl v8
Ein
Ende
des
völkerrechtswidrigen
Krieges
und
der
Besatzung
des
Irak
ist
notwendig.
An
end
to
the
illegal
war
and
the
occupation
of
Iraq
is
imperative.
Europarl v8
Wir
waren
nach
Ende
des
Kalten
Krieges
voll
Verzweiflung.
We
came
out
of
the
end
of
the
Cold
War
in
despair.
TED2013 v1.1
Seit
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
gibt
es
diese
Debatte.
We
talked
about
this
going
all
the
way
back
to
the
end
of
the
Cold
War.
TED2013 v1.1
Dann
kam
das
Ende
des
Kalten
Krieges.
Then
came
the
end
of
the
Cold
War.
TED2020 v1
Am
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges
betrug
die
Einwohnerzahl
noch
155
Personen.
At
the
end
of
the
Thirty
Years'
War,
the
population
was
155.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges
zählte
der
Ort
nur
noch
17
Bürger.
After
the
Thirty
Years'
War,
the
town
had
only
17
inhabitants.
Wikipedia v1.0
Gegen
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges
im
Jahr
1648
wurde
die
Stadt
zerstört.
The
town
was
destroyed
towards
the
end
of
the
Thirty
Years'
War
in
1648.
Wikipedia v1.0
Nach
Ende
des
Krieges
lud
Salazar
Amélie
zu
einem
Besuch
in
Portugal
ein.
Queen
Amélie
left
Portugal
with
the
rest
of
the
royal
family
and
went
into
exile.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
wurden
die
Ruinen
beseitigt
und
die
Fläche
eingeebnet.
After
being
bombed
during
the
Second
World
War
in
November
1943
the
building
lay
in
ruins.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
wurde
die
Anzahl
der
Soldaten
deutlich
reduziert.
After
the
end
of
the
Cold
War
the
number
of
soldiers
significantly
reduced.
Wikipedia v1.0
Die
Organisationsform
der
Nord-Virginia-Armee
änderte
sich
bis
zum
Ende
des
Krieges
nicht
mehr.
The
organization
of
the
Army
of
Northern
Virginia
did
not
change
until
the
end
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
des
Krieges
war
er
Hauptmann
in
General
Douglas
MacArthurs
Geheimdienststab.
At
the
end
of
the
war
he
was
a
captain
on
General
Douglas
MacArthur's
intelligence
staff.
Wikipedia v1.0
Criegee
selbst
wurde
zu
Ende
des
Krieges
noch
als
"Jungmann"
eingezogen.
Criegee
himself
was
still
drafted
by
end
of
the
war
as
a
young
man.
Wikipedia v1.0
Der
Pakt
von
Biak-na-Bato
signalisierte
somit
nicht
das
Ende
des
Krieges.
The
Pact
of
Biak-na-Bato
did
not
signal
an
end
to
the
revolution.
Wikipedia v1.0
Bis
Ende
des
Krieges
errang
er
58
Luftsiege.
He
spent
the
remainder
of
the
war
there.
Wikipedia v1.0
Nach
Ende
des
Iran-Irak-Krieges
kehrte
der
Klub
nach
Abadan
zurück.
The
following
year
the
club
again
finished
in
a
respectable
10th
place.
Wikipedia v1.0
Vor
Ende
des
Krieges
kamen
noch
zwei
weitere
Triebwagen
dazu.
Two
more
railcars
were
added
before
the
end
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
studierte
er
in
Bastrop
Jura.
After
the
war
ended,
Sayers
returned
to
Texas.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
wurde
der
Stützpunkt
geschlossen.
The
base
was
closed
by
the
Base
Realignment
and
Closure
(or
BRAC)
1993
commission
at
the
end
of
the
Cold
War.
Wikipedia v1.0
Gleich
nach
Ende
des
Krieges
siedelten
die
ersten
Weissen
auf
Fox
Island.
The
first
non-Indians
settled
on
Fox
island
in
1856,
just
after
the
war
ended.
Wikipedia v1.0
Nach
Ende
des
Krieges
wechselte
er
in
ein
Freikorps.
He
committed
suicide
at
the
end
of
the
war
in
May
1945.
Wikipedia v1.0
Mit
Ende
des
Krieges
kehrte
er
nach
Pescara
zurück.
At
the
end
of
the
war
he
returned
to
Pescara.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ende
des
Krieges
heiratete
er.
After
the
war
Sternglass
married.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
am
Ende
des
Dreißigjährigen
Krieges
mit
der
Pfarrei
Hinzweiler
vereint.
In
1601,
Eßweiler
passed
to
the
parish
of
Bosenbach,
which
after
the
Thirty
Years'
War
was
united
with
the
parish
of
Hinzweiler.
Wikipedia v1.0