Translation of "Ende des blockes" in English
Gibt
das
Ende
des
Blockes
von
Aktionen
an.
Indicates
the
end
of
a
block
of
actions.
ParaCrawl v7.1
End
of
block
Gibt
das
Ende
des
Blockes
von
Aktionen
an.
End
Block
Indicates
the
end
of
a
block
of
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockkennung
22
ist
hier
am
Anfang
und
am
Ende
des
Blockes
17
vorgesehen.
The
block
identification
22
is
provided
here
at
the
beginning
and
end
of
the
block
17.
EuroPat v2
Die
Pinole
15
ragt
vom
rückwärtigen
Ende
des
Blockes
11
her
in
diesen
Block
hinein.
The
spindle
sleeve
15
extends
from
the
rearward
end
of
the
block
11
into
the
block.
EuroPat v2
Dadurch
bildet
sich
bei
dem
Erstarren
des
Materials
an
dem
oberen
Ende
des
Blockes
—
anstelle
des
Gießkopfes
—
eine
unregelmäßige,
teilweise
muldenförmige
Oberfläche.
When
the
metal
is
solidifying,
therefore,
an
irregular
surface,
sometimes
in
the
shape
of
a
trough,
forms
at
the
upper
end
of
the
ingot
(instead
of
the
deadhead).
EUbookshop v2
Das
rechte
Ende
des
Blockes
17
reicht
um
die
Länge
39
der
Codelesevorrichtung
12
über
das
rechte
Ende
der
Blockkennung
22b
hinaus.
The
right-hand
end
of
block
17
extends
past
the
right-hand
end
of
the
block
identification
22b
by
the
length
39
of
the
code
reader
12.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
wird
diese
Unterlage
unter
das
oberste
Blatt
eines
Schreib-
oder
Zeichenblockes
eingeschoben,
so
daß
ihr
Ende
12
im
gehefteten
Ende
des
Blockes
liegt
und
das
freie
untere
Ende
des
obersten
Blattes
durch
leichtes
Andrücken
am
Klebestreifen
11
für
die
Zeichenarbeit
fixiert,
aber
anschließend
leicht
wieder
abgezogen
werden
kann.
In
use,
that
backing
is
inserted
under
the
top
sheet
of
a
writing
pad
or
sketch
pad
so
that
the
end
12
of
the
backing
is
disposed
in
the
stitched
end
of
the
pad
and
the
free
lower
end
of
the
top
sheet
can
be
held
in
position
for
the
drawing
work
by
being
slightly
urged
against
the
adhesive
tape
11
and
can
easily
be
peeled
off
thereafter.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,die
entnommenen
Stücke
von
mehreren
Punkten
des
Blockes
gleichzeitig
an
einem
einzigen
Sammelpunkt
zusammenzuführen,wobei
der
Sammelpunkt
vorzugsweise
in
der
Mitte
des
Blockes
angeordnet
ist
und
die
Stücke
vom
Anfang
und
vom
Ende
des
Blockes
ggf.
in
entgegengesetzten
Richtungen,zum
Sammelpunkt
befördert
werden.
It
is
also
possible
to
carry
the
removed
items
simultaneously
from
several
points
within
the
block
to
one
single
collecting
point
with
the
collecting
point,
this
point
disposed
preferably
in
the
center
of
the
block
and
the
pieces
being
conveyed
to
the
collecting
point
if
necessary
in
opposite
directions
from
the
beginning
and
from
the
end
of
the
block.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Blockmischpolymerisate
des
Typs
A-B
weisen
am
Ende
des
Blockes
B
eine
OH-Gruppe,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
derivatisiert
werden
kann,
auf.
The
inventive
block
copolymers
of
the
A-B
type
obtained
have
at
the
end
of
the
B
block
an
OH
group
which
can
be
derivatized
by
known
methods.
EuroPat v2
Und
ich
werde
nach
Hause
gehen,
mir
ein
kaltes
Bier
einschenken,
während
Sie
in
Zelle
42
am
südlichen
Ende
des
Blockes
D
eingerichtet
werden.
And
I'm
going
to
go
home,
pour
myself
a
cold
beer
while
you
get
settled
in
cell
42
on
the
south
end
of
D
block.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
10-minütiger
Fußweg
zu
den
U-Bahnlinien
F
und
L.
Allerdings
gibt
es
auch
Busse,
die
regelmäßig
kommen,
die
M14,
die
quer
durch
die
Stadt
fährt
und
die
M9,
die
nach
Downtown
fährt,
durch
LES,
Chinatown,
das
Rathaus
und
Battery
Park
City,
sind
direkt
am
Ende
des
Blockes
zu
erreichen.
However,
there
are
buses
at
the
ends
of
the
block
which
run
frequently,
the
M14,
a
crosstown
bus,
and
the
M9
which
goes
downtown
through
LES,
Chinatown,
City
Hall
and
Battery
Park
City.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
durch
die
dynamische
Fahrweise
die
Zahl
derjenigen
Blöcke
verringert
werden,
bei
denen
am
Ende
des
Blockes
ein
Wechsel
des
Alkylenoxids
oder
des
Mengenverhältnisses
der
Alkylenoxide
in
einer
nachfolgenden
klassischen
Statistik
notwendig
ist.
The
dynamic
procedure
can
reduce
the
overall
number
of
blocks
requiring
a
change
of
alkylene
oxide
or
of
the
ratio
of
the
alkylene
oxides
at
the
end
of
the
block
in
a
subsequent
classical
random
procedure.
EuroPat v2
Dieser
rotatorische
Ansatz
setzt
einen
Block
aktiver
Zellen
24
zu
jedem
neuen
Absatzzeitpunkt,
d.h.
gemäß
der
Darstellung
in
jeder
neuen
Zeile,
in
anderer
Richtung
am
Ende
des
vorherigen
Blockes
an.
This
rotatory
approach
positions
a
block
of
active
cells
24
in
the
other
direction
at
the
end
of
the
previous
block
at
each
new
break
time,
i.e.
in
line
with
the
illustration
in
each
new
row.
EuroPat v2
4D
wird
exemplarisch
ein
bi-DWA-Algorithmus
(bidirectional
Data
Weighted
Averaging)
verdeutlicht,
wobei
in
den
ungeraden
Zeilen
aktivierte
Zellen
24
in
einer
Richtung
am
Ende
des
Blockes
aktivierter
Zellen
24
der
vorletzten
Zeile
anknüpfend
die
quantisierten
Werte
wiedergegeben
werden.
4D
illustrates
an
example
of
a
bi-DWA
(bidirectional
Data
Weighted
Averaging)
algorithm,
with
the
quantized
values
being
reproduced
in
the
uneven
rows
so
as
to
attach
activated
cells
24
in
a
direction
at
the
end
of
the
block
of
activated
cells
24
in
the
last
but
one
row.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
der
Block
so
gebildet
werden,
daß
er
sich
an
einer
Trennlinie
spaltet,
die
sich
nicht
in
der
Mitte
des
Blockes
befindet,
sondern
gegen
ein
Ende
des
Blockes
hinverschoben
sein
kann.
Further,
the
block
may
be
formed
to
split
at
a
separation
line
which
is
not
at
the
centre
of
the
block
but
may
be
offset
towards
one
end
of
the
block.
EuroPat v2
Halten
Sie
die
Erhöhung
des
Volumens
des
Gehens
Sie
're
doing
jede
Woche,
bis
Sie
zu
Fuß
zum
Ende
des
Blockes
und
zurück
jeden
Tag.
Keep
increasing
the
amount
of
walking
you
do
each
week
until
you
go
to
the
end
of
the
block
and
back
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
ausgewählte
Zelle
belegt
ist,
wird
der
Cursor
auf
den
Anfang
oder
das
Ende
des
belegten
Blockes
in
der
aktuellen
Zeile
oder
Spalte
bewegt.
Wenn
die
ausgewählte
Zelle
nicht
belegt
ist,
wird
der
Cursor
auf
den
Anfang
oder
das
Ende
des
nicht
belegten
Blockes
in
der
aktuellen
Zeile
oder
Spalte
bewegt.
If
the
selected
cell
is
occupied
then
move
the
cell
cursor
to
the
start
or
end
of
the
occupied
block
in
the
current
row
or
column.
If
the
selected
cell
is
not
occupied
then
move
the
cell
cursor
to
the
start
or
end
of
the
block
of
unoccupied
cells
in
the
current
row
or
column.
KDE4 v2
Wenn
die
ausgewählte
Zelle
belegt
ist,
werden
alle
Zellen
bis
zum
Anfang
oder
Ende
des
belegten
Blockes
in
der
aktuellen
Zeile
oder
Spalte
ausgewählt.
Wenn
die
ausgewählte
Zelle
nicht
belegt
ist,
werden
alle
Zellen
bis
zum
Anfang
oder
Ende
des
nicht
belegten
Blockes
in
der
aktuellen
Zeile
oder
Spalte
ausgewählt.
If
the
selected
cell
is
occupied
then
select
all
occupied
cells
to
the
start
or
end
of
that
block
of
occupied
cells
in
the
current
row
or
column.
If
the
selected
cell
is
not
occupied
then
select
all
unoccupied
cells
to
the
start
or
end
of
that
block
of
unoccupied
cells
in
the
current
row
or
column.
KDE4 v2
Pro
lebendes
Ende
des
Blockes
A
werden
in
der
Regel
1
bis
20,
bevorzugt
1
bis
10
Äquivalente
der
vinylaromatischen
Verbindung
II
eingesetzt.
Besonders
bevorzugt
wird
das
bzw.
die
lebenden
Enden
des
Blockes
A
mit
jeweils
1
bis
5
Äquivalenten
der
vinylaromatischen
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
II
verkappt.
From
1
to
20,
preferably
from
1
to
10,
equivalents
of
the
vinylaromatic
compound
II
are
generally
used
for
each
living
end
of
the
block
A.
Each
living
end
of
the
block
A
is
particularly
preferably
capped
with
from
1
to
5
equivalents
of
the
vinylaromatic
compound
of
the
formula
II.
EuroPat v2
Als
ich
das
Ende
des
Blocks
erreicht
hatte,
sah
ich
2
Personen.
"When
I
got
to
the
end
of
the
block,
"Two
suspicious-Looking
characters
came
around
the
corner,
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Kontrollzentrum
drei
am
ganz
östlichen
Ende
des
L-Blocks.
This
is
Control
Center
Three
at
the
far
east
end
of
L-Block.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
verborgen
bis
zum
Ende
des
Blocks.
We're
clear
to
the
end
of
this
block.
OpenSubtitles v2018
Hotel
ist
am
Ende
des
Blocks.
Hotel's
at
the
end
of
the
block.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
einer
am
Ende
des
Blocks.
There's
one
at
the
end
of
the
block.
OpenSubtitles v2018
Okay,
denk
dran,
am
Ende
des
Blocks
eure
Waffen
loszuwerden.
All
right,
you
make
sure
you
slow
down
at
the
end
of
the
block...
and
toss
your
weapons.
OpenSubtitles v2018
Ich
fahre
ans
Ende
des
Blocks
und
drehe
um.
I'm
going
to
the
end
of
the
block
and
then
turning
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
setze
Billy
am
Ende
des
Blocks
ab.
I'm
dropping
Billy
off
at
the
end
of
the
block.
OpenSubtitles v2018
Der
Bau
ist
am
Ende
des
Blocks
geplant.
Scheduled
for
construction
at
the
end
of
her
block.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
des
dynamischen
Blocks
kann
ebenfalls
nur
ein
oder
beide
Alkylenoxide
vorliegen.
Likewise,
only
one
or
both
alkylene
oxides
can
be
present
at
the
end
of
the
dynamic
block.
EuroPat v2
Mein
Haus
ist
am
anderen
Ende
des
Blocks.
My
house
is
at
the
other
end
of
the
block.
ParaCrawl v7.1
Der
Cursor
springt
zum
Ende
des
markierten
Blocks.
The
cursor
jumps
to
the
end
of
the
marked
block.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
fand
Miranda
darunter
liegendes
verkieseltes
Karbonatgestein
am
südlichen
Ende
des
neuen
Claim-Blocks.
Similarly,
Miranda
has
silicified
lower-plate
carbonate
rocks
on
the
south
end
of
the
new
claim
block.
ParaCrawl v7.1
Woher
weißt
du,
dass
es
nicht
einfach
vom
Ende
des
Blocks
geholt
wurde?
How
do
you
know
that
wasn't
just
pulled
from
down
the
block?
OpenSubtitles v2018
Der
Garten
erstreckte
sich
im
Süden
bis
zum
Tayloe
House
am
südlichen
Ende
des
Blocks.
The
garden
extended
south
as
far
as
the
Tayloe
House
on
the
south
end
of
the
block.
WikiMatrix v1
Wenn
Kayla
zu
Besuch
kommt,
setzt
du
sie
am
Ende
des
Blocks
ab.
When
Kayla
visits,
you
drop
her
at
the
end
of
the
block.
You
will
never
again
see
my
husband.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
ein
zweites
"@"
mitgeführt,
das
das
Ende
des
Text-Blocks
markiert.
At
the
same
time,
a
2nd
"@"
will
be
moved
with
the
cursor,
which
marks
the
end
of
block.
ParaCrawl v7.1
Die
einzeiligen
Kommentar-Arten
kommentieren
sämtlichen
Text
bis
zum
Zeilenende
oder
bis
zum
Ende
des
aktuellen
PHP-Blocks
aus,
je
nachdem,
was
zuerst
eintritt.
The
"one-line"
comment
styles
actually
only
comment
to
the
end
of
the
line
or
the
current
block
of
PHP
code,
whichever
comes
first.
PHP v1
Diese
Tatsache
erklärt
sich
dadurch,
dass
sich
das
untere
Ende
des
Blocks
mit
einer
Geschwindigkeit,
die
größer
als
die
Wellengeschwindigkeit
im
Slinky
ist,
bewegt.
The
length
of
a
perfect
slinky
with
zero
length
when
extended
is:formula_2Where
L
is
the
length
of
the
slinky,
W
is
the
weight
of
the
slinky,
and
k
is
the
spring
constant
of
the
slinky.
Wikipedia v1.0
Die
einzeiligen
Kommentar-Arten
kommentieren
den
Text
tatsächlich
nur
bis
zum
Zeilenende
oder
bis
zum
Ende
des
aktuellen
PHP-Blocks
aus,
je
nachdem,
was
zuerst
eintritt.
The
one-line
comment
styles
actually
only
comment
to
the
end
of
the
line
or
the
current
block
of
PHP
code,
whichever
comes
first.
PHP v1
Ich
habe
Einheiten,
die
den
südwestlichen
Sektor
abdecken,
also
starten
Sie
am
nördlichen
Ende
des
700er-Blocks
und
arbeiten
sich
Ihren
Weg
zurück.
I
have
units
covering
the
southwest
sector,
so
start
at
the
north
end
of
the
700
block
and
work
your
way
back.
OpenSubtitles v2018
Oder
meinen
Sie
die
Togaparty
am
anderen
Ende
des
Blocks,
das
alte
Paar,
das
zu
J.
Carson
trainiert,
den
nackten
Saxophonisten
oder
Keevers
unveränderte
Wohnung?
By
anything...
do
you
mean
to
include
the
toga
party
up
the
block...
the
elderly
couple
doing
exercises
toJohnny
Carson,
the
nude
saxophonist...
or
Keever's
place,
which
hasn't
changed
in
the
last
four
hours?
OpenSubtitles v2018
Durch
Drehen
der
Stellschraube
bewirkt
man
die
gezielte
Biegung
des
Lagerblocks,
wodurch
der
Abstand
zwischen
dem
Rahmenteil
15
und
dem
freien
Ende
des
Blocks
81
gezielt
einstellbar
ist,
so
daß
das
schwenkbare
Auflageende
des
Schwenkhebels
55
ebenfalls
gezielt
anhebbar
oder
absenkbar
wird
und
ebenfalls
der
Wandlerkopf
13
um
einen
entsprechenden,
jedoch
geringeren
Betrag
anhebbar
oder
absenkbar
wird.
By
manually
tightening
or
loosening
the
adjustment
screw,
a
controlled
flexing
of
the
mounting
block
is
achieved,
and
the
distance
between
the
frame
and
the
free
end
of
the
block
can
be
controllably
adjusted
to
raise
or
lower
the
pivot
end
of
the
lever
55
and,
by
this
means,
to
raise
or
lower
the
transducer
head
13
by
a
corresponding
but
lesser
amount.
EuroPat v2