Translation of "Ein falsches gefühl der sicherheit" in English
Sie
erzeugen
beim
Verbraucher
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
They
create
a
false
sense
of
security
among
consumers.
Europarl v8
Ich
fürchte,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln.
I
fear
a
false
sense
of
security.
Europarl v8
Bitte
vergiss
nicht,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
schaffen
wollen.
Brother,
please
remember,
the
plan
tonight
is
to
create
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Weisst
du,
vielleicht
wollen
Sie
Reggie
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
You
know,
they
could
be
giving
Reggie
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
kann
dazu
verführen,
dass
Risiken
ignoriert
werden.
A
false
sense
of
security
can
prompt
people
to
ignore
risks.
EUbookshop v2
Alles
scheint
korrekt
zu
sein,
gibt
Ihnen
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
Everything
seems
to
be
correct,
gives
you
a
false
sense
of
security.
CCAligned v1
Doch
Fett
ist
wirklich
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
But
fat
is
really
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Es
vermittelt
den
Menschen
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
It
gives
the
people
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
vermitteln
sie
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
More
often
than
not,
it
provides
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Sag
mal,
Alex
hast
du
schon
mal
so
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
gehabt?
Tell
me,
Alex,
did
you
ever
have
a
false
sense
of
security?
OpenSubtitles v2018
Der
Gerichtstermin
für
Januar
2016
festgelegt
hatte
mir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
gegeben.
The
trial
date
set
for
January
2016
had
given
me
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Papiergeld
und
Aktien
geben
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit,
wie
die
Geschichte
euch
sagt.
Paper
money,
and
stocks,
give
a
false
sense
of
security,
as
history
tells
you.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkliche
Gefahr
dieser
fettfreien
Sorten
ist,
dass
sie
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
The
real
danger
of
these
low-fat
varieties,
that
they
create
a
false
sense
of
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
solcher
Daten
in
Reisepässe
vermittelt
allerdings
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit,
da
es
nicht
verhindern
kann,
dass
Kinder
ohne
die
Einwilligung
ihrer
Eltern
eine
Grenze
queren.
The
inclusion
of
this
data
in
passports
gives
a
false
sense
of
security
as
it
does
not
prevent
a
child
from
crossing
a
border
without
parental
consent.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
Einführung
eines
Jahrestags
des
Gedenkens
an
den
Genozid
in
Srebrenica,
und
zwar
genau
deshalb,
weil
die
Intervention
der
EU
und
ihrer
Mitgliedstaaten
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
schuf,
sodass
die
Einwohner
nicht
rechtzeitig
flohen.
I
endorse
the
annual
day
of
commemoration
for
the
genocide
in
Srebrenica,
precisely
because
the
intervention
of
the
EU
and
its
Member
States
had
created
a
false
sense
of
security,
as
a
result
of
which
the
residents
were
unable
to
flee
in
time.
Europarl v8
Da
die
Daten
aus
der
Anwendungsbeobachtung
zeigen,
dass
eine
erfolgreiche
Testgabe
dem
Arzt,
der
das
Arzneimittel
verabreicht,
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln
kann,
sollte
auf
die
Verabreichung
einer
Testgabe
verzichtet
werden.
As
data
from
the
post
marketing
reporting
showed
that
a
successful
test
dose
may
give
false
assurance
to
the
professionals
dealing
with
the
product
administration,
no
test
dose
should
be
applied.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
stellte
fest,
dass
Informationen
zu
Testgaben
nicht
sinnvoll
sind,
da
sie
den
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln
können.
The
CHMP
concluded
that
the
information
on
test
dose
is
not
appropriate
as
it
may
give
false
reassurance
to
the
healthcare
professionals.
ELRC_2682 v1
Beobachter,
die
das
Verhalten
autoritärer
Regime
als
Bemühungen
werten
„die
Soft
Power
ihrer
Länder
zu
erhöhen,
liegen
daneben
und
laufen
Gefahr
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
aufrechtzuerhalten“.
Analysts
who
view
the
authoritarians’
behavior
in
terms
of
efforts
“to
boost
their
countries’
soft
power
are
missing
the
mark
and
risk
perpetuating
a
false
sense
of
security.”
News-Commentary v14
Die
US-Administration
hat
begriffen,
dass
damit
sicher
keine
Erhöhung
der
Sicherheit
einhergeht,
sondern
man
im
Gegenteil
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
erzeugt,
wodurch
Ressourcen
und
Aufmerksamkeit
von
den
wirklichen
Sicherheitsmaßnahmen
abgelenkt
würden.
The
US
Administration
understood
that
it
would
certainly
not
increase
security
but,
on
the
contrary,
would
generate
a
false
sense
of
security,
which
would
divert
resources
and
attention
from
the
real
security
measures.
Europarl v8
In
jüngster
Zeit
sind
in
Europa
-
aber
auch
weltweit
-althergebrachte,
ein
Gefühl
der
Sicherheit,
vielleicht
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermittelnde
Konstellationen
zu
Bruch
gegangen.
Since
then,
Germany
has
achieved
a
monetary
union
with
a
single
currency
through
the
state
treaty
which
also
provides
for
the
integration
of
the
GDR
into
the
economic
and
social
system
of
the
Federal
Republic.
EUbookshop v2
Sollte
die
Welt
in
der
Tat
von
Unternehmens-
und
Großfinanzinteressen
gelenkt
werden,
und
Wählen
ist
nicht
nur
nutzlos,
sondern
gibt
der
Bevölkerung
auch
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit,
so
bleibt
zu
fragen,
was
können
wir
dagegen
tun,
um
unsere
Unabhängigkeit
vom
modernen
Empire
zu
erklären?
If
the
world
is
indeed
run
by
corporate-financier
interests,
and
voting
is
not
only
futile
but
gives
the
population
a
false
sense
of
security,
what
can
we
do
instead
to
declare
our
independence
from
modern
empire?
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Zweck
des
Reichtums
ist,
dass
es
Ihnen
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit,
Sie
werden
nie
echte
Seelenfrieden.
If
the
purpose
of
wealth
is
that
it
gives
you
a
false
sense
of
security,
you
will
never
have
real
peace
of
mind.
CCAligned v1
Sie
geben
dir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
und
finden
alles
über
dich
heraus
–
nur
um
dich
völlig
unvorbereitet
mit
dem
unvergleichlichen
Zorn
zu
treffen,
zu
dem
nur
eine
Frau
in
der
Lage
ist!
They
trick
into
a
false
sense
of
security
and
stalk
you
–
then,
they
blindside
you
with
the
unstoppable
fury
only
a
woman
can
bring!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Vertrauensfalle,
wenn
ein
übertriebenes
Selbstbewusstsein
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitt
elt,
und
dieses
falsche
Gefühl
der
Sicherheit
zu
verheerenden
Entscheidungen
führt.
This
is
the
confidence
trap,
when
an
over-abundance
of
self-assuredness
provid
es
a
false
sense
of
security,
and
that
false
sense
of
security
leads
to
disastrous
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
vorher
nie
wirklich
solche
Sorgen
gemacht,
weil
ich
immer
vorsichtig
war
und
ich
glaube,
dass
ich
mich
in
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
auf
einem
Mac
eingelullt
habe.
I’ve
never
really
worried
about
such
things
before
because
I’ve
always
been
careful,
and
I
suppose
lulled
into
a
false
sense
of
security
being
on
a
mac.
CCAligned v1
Die
meisten
Menschen
wollen
nicht
zu
verbringen
viel
Geld
auf
einer
Untersuchung
der
richtige
Hintergrund
und
wählt
dazu
eine
einfache
"Hintergrund-check",
die
letztendlich
kann
nur
eine
Person
mit
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
bereitstellen..
Most
people
do
not
want
to
spend
a
lot
of
money
on
a
proper
background
investigation
and
elect
to
do
a
simple
“background
check”,
which
in
the
end
may
only
provide
a
person
with
a
false
sense
of
security.
CCAligned v1
Internationaler
Frieden
und
internationale
Stabilität
dürfen
nicht
auf
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
gegründet
sein,
auf
die
Androhung
gegenseitiger
Zerstörung
oder
totaler
Auslöschung
oder
indem
man
bloß
ein
Kräftegleichgewicht
aufrechterhält.
International
peace
and
stability
cannot
be
based
on
a
false
sense
of
security,
on
the
threat
of
mutual
destruction
or
total
annihilation,
or
on
simply
maintaining
a
balance
of
power.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Problem
in
unserer
Vorbereitung
ist
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
welches
sich
dieMenschen
langsam
angeeignet
haben.
We
are
living
in
sight
of
the
shadow
of
a
gathering
storm
that
is
going
to
sweep
across
our
planet.
ParaCrawl v7.1