Translation of "Falsche sicherheit" in English

Diese Interpretation mag zwar bequem sein, verbreitet aber eine falsche Sicherheit.
But this interpretation, while convenient, can provide only false comfort.
News-Commentary v14
Wie viel falsche Sicherheit musst du im Herzen und in der Seele tragen.
What false security you must have in your heart and soul.
OpenSubtitles v2018
I. Erstens hatten sie eine falsche Sicherheit.
I. First, they had false security.
ParaCrawl v7.1
Ein negativer Befund könnte auch falsche Sicherheit vortäuschen.
Equally, a negative result could also provide a false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Er kann nur eine falsche Mauer der Sicherheit erzeugen.
It can only produce a false wall of assurance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verweigert unsere Regierung die falsche Wahl zwischen Sicherheit und Idealen.
That is why we reject as false the choice between our safety and our ideals.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Regeln vermitteln eine falsche Sicherheit.
Yet these rules create a false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Das gab uns aber nur falsche Sicherheit.
But it only gave us false security.
ParaCrawl v7.1
Der Teufel hat dich einschlafen lassen, und dir eine falsche Sicherheit gegeben.
The Devil has put you to sleep and given you false security.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Sache, die mich beunruhigt, ist dieses falsche Gefühl von Sicherheit.
The only thing that worries me is this false sense of security.
Europarl v8
Wir wollen keine Rückkehr zu schematischen zentralisierten Vorabkontrollen, die Verantwortung abnahmen und falsche Sicherheit vorspiegelten.
We do not want a return to schematic centralised preliminary controls that took away responsibility and created a false sense of security.
Europarl v8
Die Futtermittelindustrie vertritt ferner den Standpunkt, eine offene Deklaration erwecke falsche Vorstellungen von Sicherheit.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.
TildeMODEL v2018
Gewohnheit spiegelt falsche Sicherheit vor!
Habit mocks a wrong kind of safeness!
ParaCrawl v7.1
Aber dann, Es muss auch die falsche Sicherheit zu vermeiden, dass jeder gerettet wird.
But then, It must also avoid the false security that everyone is saved.
ParaCrawl v7.1
Der Experte glaubt, dass Lawinensuchgeräte und Airbagsexterner Link den Leuten eine falsche Sicherheit vermittelten.
The guide believes avalanche beacons and airbagsexternal link give people a false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Der Experte glaubt, dass Lawinensuchgeräte und Airbags den Leuten eine falsche Sicherheit vermittelten.
The guide believes avalanche beacons and airbags give people a false sense of security.
ParaCrawl v7.1
Wir unternahmen diese Bemühungen da wir, Präsident Obama und ich, ebenso wie Sie, die falsche Entscheidung zwischen Sicherheit einerseits und unseren Idealen andererseits ablehnen.
We did these things because, like you, President Obama and I reject the false choice between safety and our ideals.
Europarl v8
Die Ungarn und Polen müssen selbst davon überzeugt werden, dass Nationalismus in einer globalisierten Welt nur falsche Sicherheit und wirtschaftliche Bedeutungslosigkeit zur Folge hat.
It is vital that the outside world impress on the Hungarian and Polish people themselves that in a globalized world, nationalism offers only false security and economic irrelevance.
News-Commentary v14
Die Futtermittelindustrie vertritt ferner den Standpunkt, eine offene Deklaration erwecke falsche Vorstellungen von Sicherheit und die Anforderungen seien weitgehender als bei Lebensmitteln.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Die Futtermittelindustrie vertritt ferner den Standpunkt, eine offene Deklaration erwecke falsche Vorstel­lungen von Sicherheit und die Anforderungen seien weitgehender als bei Lebensmitteln.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Dieses Europa, die echte Chance für die künftigen Generationen, haben Sie aufbauen wollen, und deshalb haben sich die allermeisten von Ihnen auf die Seite der Partei der Befürworter Europas gestellt und die falsche Sicherheit des Immobilismus zurückgewiesen, denn Sie wollten mehr und Besseres für Europa.
This Europe, which holds out a real chance for future generations, is the edifice you have wished to build and for which your have, for the most part, aligned yourselves with those who militate in favour of Europe and, in casting aside the deceptive security afforded by immobilization, you have given vent to your desire for a larger and better role for Europe.
EUbookshop v2
Der Lebensstandard wird drastisch fallen, erlangte Titel und Positionen werden ihre Bedeutung verlieren, und jede falsche Wahrnehmung von Sicherheit aus Sparkonten oder Besitztümern wird erschüttert.
The standard of living will drastically drop, titles and positions attained will lose their meaning, and any false sense of security from savings accounts or possessions will shatter.
ParaCrawl v7.1
Eine isolierte Regelung im EPÜ gebe ihm eine falsche Sicherheit, die nicht mehr bestehe, wenn er eine Nachanmeldung außerhalb der Vertragsstaaten des EPÜ einreiche (Ergebnisse der fünften Sitzung der Arbeitsgruppe "Patente" vom 2. bis 18. April 1962 in Brüssel, Dok.
An isolated provision in the EPC would give them a false sense of security, which would be found to be illusory if they went on to file applications outside the EPC Contracting States (Proceedings of the 5th meeting of the Patents Working Party held at Brussels from 2 to 18 April 1962, doc.
ParaCrawl v7.1
Ansammlung verbirgt wohl eine falsche Vorstellung von Sicherheit, und wie nicht, ein Ausdruck der macht unseren sozialen Werten entsprechen.
Behind the accumulation probably is hides an idea false of security and, how not, an expression of power according to our values social.
ParaCrawl v7.1
Die von H. Weber postulierte Haltung des „unmittelbaren, ständigen Erwarten der Wiederkunft des Herrn” ist daher nicht biblische Verkündigung, sondern führt die Gemeinde in eine falsche Sicherheit.
The attitude postulated by Mr Weber of “direct and constant expectation of the Second Coming of the Lord” is thus not a biblical message at all, and leads the congregation into a false sense of security.
ParaCrawl v7.1

Related phrases