Translation of "Gefühl der sicherheit" in English
Das
Thema
hat
jedoch
entscheidende
Auswirkungen
auf
das
Gefühl
der
finanziellen
Sicherheit.
But
it
has
vital
implications
for
people's
feeling
of
financial
security.
Europarl v8
Der
Bürger
braucht
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
The
people
need
to
feel
secure.
Europarl v8
Sie
erzeugen
beim
Verbraucher
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
They
create
a
false
sense
of
security
among
consumers.
Europarl v8
Ich
fürchte,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln.
I
fear
a
false
sense
of
security.
Europarl v8
Das
würde
allen
Bürgern
ein
Gefühl
der
Sicherheit
vermitteln.
This
would
enable
all
citizens
to
feel
safe.
Europarl v8
Unsere
Verbraucher
wiegen
sich
also
in
einem
falschen
Gefühl
der
Sicherheit.
So
our
consumers
are
lulled
into
a
false
sense
of
security.
Europarl v8
Natürlich
gibt
die
EU-Mitgliedschaft
diesen
Ländern
ein
größeres
Gefühl
der
Sicherheit.
Of
course,
EU
membership
gives
these
countries
a
greater
sense
of
security.
News-Commentary v14
Und
der
Kragen
gibt
mir
manchmal...
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
Somehow
it's
just
the
collar,
just
sometimes
it
gives
a
feeling
of
security.
OpenSubtitles v2018
Das
gibt
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
It
makes
me
feel
quite
secure.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
großes
Gefühl
der
Sicherheit.
It's
a
huge
feeling
of
security.
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
Somehow,
you
give
me
a
feeling
of
security.
OpenSubtitles v2018
Bitte
vergiss
nicht,
dass
wir
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
schaffen
wollen.
Brother,
please
remember,
the
plan
tonight
is
to
create
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Weisst
du,
vielleicht
wollen
Sie
Reggie
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
You
know,
they
could
be
giving
Reggie
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
Frank
ein
trügerisches
Gefühl
der
Sicherheit
geben.
I
wanted
to
lead
Frank
on,
give
him
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit
gegeben.
You
made
me
feel
so
safe.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mir
immer
ein
verfluchtes
Gefühl
der
Sicherheit
gegeben.
You
made
me
feel
so
fuckin'
safe.
OpenSubtitles v2018
Er
gibt
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
Jacques
makes
me
feel
so
safe.
OpenSubtitles v2018
Sie
geben
ihm
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
But
when
he
needs
them,
he
knows
they'll
come
running
and
that
makes
him
feel
safe.
OpenSubtitles v2018
Ich
gab
Ihnen
das
trügerische
Gefühl
der
Sicherheit.
I
was
just
lulling
you
into
a
false
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
gab
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit,
wissen
Sie?
I
guess
it...
used
to
make
me
feel
safe,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
mir
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
It
makes
me
feel
safe.
OpenSubtitles v2018
Ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
kann
dazu
verführen,
dass
Risiken
ignoriert
werden.
A
false
sense
of
security
can
prompt
people
to
ignore
risks.
EUbookshop v2
Gibt
dir
das
nicht
ein
Gefühl
der
Sicherheit?
Doesn't
that
make
you
feel
safe?
OpenSubtitles v2018
Rosa
wirkt
beruhigend
und
schafft
ein
Gefühl
der
Sicherheit.
Pink
is
a
calming
colour
that
creates
security.
ParaCrawl v7.1
Alles
scheint
korrekt
zu
sein,
gibt
Ihnen
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit.
Everything
seems
to
be
correct,
gives
you
a
false
sense
of
security.
CCAligned v1
Erdfarben,
wie
Braun,
vermitteln
den
Menschen
das
Gefühl
der
Sicherheit.
Earthy
colors
like
brown
give
people
a
feeling
of
safety.
ParaCrawl v7.1