Translation of "Gefühl der zugehörigkeit" in English
Es
wird
demokratischer,
gibt
ihnen
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
It
will
democratize
it,
make
them
feel
that
they
share
in
it.
Understand
it.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Phänomen
verstärkt
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
einem
Gebiet.
Feelings
of
belonging
to
a
particular
area
are
strengthened
in
crisis.
EUbookshop v2
Wir
müssen
der
Jugend
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zurück
geben.
We
need
to
get
back
the
sense
of
belonging
to
the
youth.
QED v2.0a
Senioren
genießen
die
täglichen
Treffen,
da
es
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
erzeugt.
Seniors
enjoy
the
daily
meetings
as
it
generates
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
ein
gelingendes
Miteinander
ist
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
The
prerequisite
for
successful
interaction
and
coexistence
is
a
feeling
of
belonging.
CCAligned v1
Annäherung
an
die
Geschichte
zu
uns,
evoziert
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
Approaching
the
story
to
us,
evoked
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
dominiert
alles.
Sense
of
belonging
dominates
everything.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zum
Personal,
wie
entwickelt
es
sich?
What
is
the
Sense
of
Personnel
Belonging,
How
Does
It
Develop?
CCAligned v1
Bringt
ein
stärkeres
Gefühl
der
Zugehörigkeit!
Brings
a
stronger
sense
of
belonging!
CCAligned v1
Eltern(figur),
die
uns
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
gibt.
Parent(al
figure)
who
can
give
us
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Es
definiert,
wer
wir
sind,
und
schafft
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
It
defines
who
we
are
and
creates
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Sport
kann
das
Leben
beeinflussen
und
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
schaffen.
Sports
can
change
lives
and
foster
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Sie
vermitteln
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
und
führen
zur
Identifikation
mit
myonic.
They
convey
a
feeling
of
belonging
and
contribute
to
an
identification
with
myonic.
ParaCrawl v7.1
Wie
entsteht
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
im
urbanen
Raum?
How
does
a
sense
of
belonging
arise
in
urban
space?
ParaCrawl v7.1
Diese
einzelne
Handlung
verleiht
den
Lesern
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
This
single
act
gives
the
readers
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Kultur
vermittelt
Migranten
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
Culture
gives
migrants
the
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
ihr
Glaube
und
ihr
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zur
Kirche
stärker.
At
the
same
time,
their
faith
and
their
sense
of
being
part
of
the
Church
grow
stronger.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Meinung,
dass
Kinder
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
brauchen.
We
understand
that
a
sense
of
belonging
is
important
to
kids.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
besondere
Einrichtung
der
Lernstudios
entsteht
auch
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
Learning-studio
design
also
helped
build
a
sense
of
identity
and
belonging.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
haben.
They
want
to
feel
that
they
belong.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gefühl
der
Zugehörigkeit
kann
durch
geplante
Säuberungszeiten
entwickelt
werden.
A
sense
of
belonging
can
be
developed
through
scheduled
clean-up
times.
ParaCrawl v7.1
Das,
was
bei
den
Bürgern
ankommt,
entscheidet
über
ihr
Gefühl
der
Zugehörigkeit.
What
is
decisive
for
the
public's
sense
of
belonging
is
what
goes
down
well
with
them.
Europarl v8
Das
Programm
war
wirksam,
was
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zur
Europäischen
Union
betrifft.
The
programme
effectively
strengthened
participants'
feeling
of
belonging
to
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Bausteine
der
Bürgerbeteiligung
sind
gegenseitiges
Verstehen,
Solidarität
und
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
Europa.
Mutual
understanding,
solidarity
and
a
sense
of
belonging
to
Europe
are
the
building
blocks
for
the
involvement
of
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Bausteine
der
Bürgerbeteiligung
sind
gegenseitiges
Verständnis,
Solidarität
und
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
Europa.
Mutual
understanding,
solidarity
and
a
sense
of
belonging
to
Europe
are
the
building
blocks
for
the
involvement
of
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Bausteine
der
Bürgerbeteiligung
sind
gegenseitiges
Verständnis,
Solidarität
und
das
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
Europa.
Mutual
understanding,
solidarity
and
a
sense
of
belonging
to
Europe
are
the
building
blocks
for
the
involvement
of
citizens.
TildeMODEL v2018
Manchmal
werden
soziale
Bindungen
auch
als
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zu
einer
bestimmten
Gesellschaft
interpretiert.
Sometimes
the
social
bond
is
also
interpreted
as
a
sense
of
belonging
to
a
particular
society.
TildeMODEL v2018