Translation of "Eine gewisse sicherheit" in English
Es
müssen
Arbeitsplätze
geschaffen
werden,
die
eine
gewisse
Sicherheit
versprechen.
We
need
to
create
jobs
with
some
degree
of
security.
Europarl v8
Auch
dies
wird
eine
gewisse
Sicherheit
vor
künftigen
Ausbrüchen
dieser
Art
bieten.
That
will
also
contribute
to
providing
some
kind
of
security
against
an
outbreak
of
this
type
in
the
future.
Europarl v8
Darüber
hinaus
braucht
der
Sektor
eine
gewisse
Sicherheit.
The
sector
also
needs
to
be
given
some
certainty.
Europarl v8
Wir
müssen
ihnen
eine
gewisse
Sicherheit
geben.
We
must
give
them
some
form
of
certainty.
Europarl v8
Die
Vorschriften
sollten
zudem
den
teilnehmenden
Unternehmen
eine
gewisse
Sicherheit
bieten.
These
rules
also
should
provide
certainty
for
participating
companies.
TildeMODEL v2018
Diese
Gerichtsurteile
haben
eine
gewisse
Rechtsklarheit
und
-sicherheit
geschaffen.
These
Court
judgments
have
brought
a
certain
amount
of
clarity
and
certainty
to
this
matter.
TildeMODEL v2018
Da
ist
eine
gewisse
Sicherheit
im
Tod,
würdet
ihr
nicht
sagen?
There's
a
certain
safety
in
death,
wouldn't
you
say?
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
ihnen
eine
gewisse
Sicherheit
versprechen.
We
could
promise
them
some
security.
OpenSubtitles v2018
Geld
bietet
eine
gewisse
Sicherheit,
doch
darauf
ist
nicht
zu
zählen.
Money
offers
a
certain
security,
yet
you
can’t
count
on
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Konvoi
zu
fahren,
gibt
uns
doch
eine
gewisse
Sicherheit.
But
at
least,
being
four
vehicles,
gives
us
a
certain
security.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
genossen
eine
gewisse
Sicherheit.
But
we
also
had
a
certain
security.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
bei
der
Wahl
des
Grenzwertes
auch
eine
gewisse
Sicherheit
mitberücksichtigt
werden.
A
certain
degree
of
safety
may
be
taken
into
account
in
this
process
when
selecting
the
limit
value.
EuroPat v2
Verschiedene
Qualitätslabel
vermitteln
eine
gewisse
Sicherheit
der
Produktqualität:
Various
quality
label
give
some
assurance
of
product
quality:
CCAligned v1
Er
braucht
eine
gewisse
finanzielle
Sicherheit.
He
needs
a
certain
financial
security.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
den
Zeitzeugen
eine
gewisse
Sicherheit
vermittelt.
This
provides
the
speaker
with
a
certain
amount
of
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Fonds
genießen
eine
gewisse
Sicherheit
hinsichtlich
der
Erlöse
aus
ihren
Mastschweinen.
Pigfarmers
who
participate
in
the
funds
will
benefit
from
certain
assurances
regarding
their
income
from
fattening
pigs.
TildeMODEL v2018
Das
gibt
eine
gewisse
Sicherheit.
That
adds
a
certain
safety.
OpenSubtitles v2018
Eine
gewisse
Genugtuung
und
Sicherheit
hingegen
erfahren
wir
durch
die
Erläuterungen
und
die
Erklärung
der
Kommission.
Secondly,
I
also
think
that
there
should
be
more
clarity
over
the
fact
that
the
principle
of
democratic
representativity
is
a
fundamental
principle
of
partnership.
EUbookshop v2
Als
ich
das
getan
habe,
dachte
ich,
ich
hätte
eine
gewisse
Sicherheit.
When
I
did
this,
I
thought
I
had
a
certain
amount
of
security.
OpenSubtitles v2018
Es
jemanden
wissen
zu
lassen
fügt
auch
eine
gewisse
Sicherheit
zu
der
gesamten
Prozedur
hinzu.
Letting
someone
know
also
adds
a
level
of
safety
to
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
vorgeschriebenen
Interpolationsregeln
sind
robuste,
zuverlässige
Rechenroutinen,
die
eine
gewisse
Sicherheit
gewährleisten.
These
specified
interpolation
rules
are
robust,
reliable
calculation
routines
which
ensure
a
certain
degree
of
safety.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
eine
gewisse
Sicherheit
dafür,
dass
die
Leckerkennung
unter
regulären
Bedingungen
durchgeführt
wurde.
The
invention
offers
a
certain
guarantee
that
the
leak
detection
has
been
made
under
regular
conditions.
EuroPat v2
Die
neuerdings
angewendete
Client-Server-Architektur
der
Teleskopsteuerung
bietet
eine
gewisse
Sicherheit
bei
der
Bedienung
aus
der
Ferne.
The
recently
applied
client-server
architecture
of
the
telescope
control
system
offers
a
degree
of
safety
in
the
operation
from
a
distance.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedeutet
verbesserte
Lebensgrundlagen
für
ihre
Familien
und
eine
gewisse
Würde
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
It
brings
better
livelihoods
for
their
families
and
some
dignity
and
security
at
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
immer
sind
es
Fakten,
die
mir
eine
gewisse
Sicherheit
und
Kontrolle
geben.
But
there
are
always
facts
to
give
me
some
kind
of
security
and
control.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
Antivirenprogramme
zwar
eine
gewisse
Sicherheit,
sie
garantieren
jedoch
keinen
Schutz.
Also,
while
antivirus
programs
do
offer
some
security,
they
don't
guarantee
protection.
ParaCrawl v7.1
Als
würde
Sie
auf
den
Ort
aufpassen,
versprüht
sie
eine
gewisse
Art
von
Sicherheit.
As
if
taking
care
of
the
place,
she
exudes
a
certain
kind
of
security.
ParaCrawl v7.1