Translation of "Eigens hergestellt" in English
Da
Wasserstoff
nicht
in
der
Natur
vorkommt,
muss
er
eigens
hergestellt
werden.
Since
H2
does
not
exist
in
nature,
it
must
be
made.
TildeMODEL v2018
Dass
Handschriften
eigens
für
Kinder
hergestellt
wurden,
war
eher
unüblich.
It
was
rather
uncommon
to
commission
manuscripts
especially
for
children.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzten
BIO-Pflanzenextrakte
der
neuen
Haarpflegeserie
werden
eigens
von
lavera
hergestellt.
The
organic
plant
extracts
used
in
the
new
hair
care
range
are
specially
prepared
by
lavera.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stücke
werden
von
uns
in
handwerklicher
Tradition
und
oft
mit
eigens
gefertigten
Werkzeugen
hergestellt.
All
pieces
are
produced
in
a
handcrafting
tradition
and
often
with
specially
made
tools.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
waren
sie
mit
einem
Mittel
behandelt
worden,
das
wir
eigens
hergestellt
hatten,
um
genau
dieses
Anthrax
anzugreifen
und
das
Immunsystem
darauf
aufmerksam
zu
machen.
And
they
had
also
been
treated
with
a
drug
that
we
made
that
would
attack
anthrax
in
particular,
and
direct
your
immune
system
to
it.
TED2013 v1.1
Diese
Entscheidung
sollte
auch
für
Krankheiten
gelten,
die
durch
Erreger
hervorgerufen
werden,
welche
eigens
so
hergestellt
werden,
dass
ihre
absichtliche
Freisetzung
zur
höchstmöglichen
Morbidität
und/oder
Mortalität
führt.
Diseases
caused
by
agents
specifically
engineered
for
the
purpose
of
maximising
morbidity
and/or
mortality
upon
deliberate
release
should
be
covered
by
that
Decision.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
müssen
die
entsprechenden
Salze
durch
Umsetzung
der
Säuren
mit
dem
2-Phenylimidazolin
in
geeigneten
Lösemitteln
eigens
hergestellt
werden,
was
einen
gewissen
technischen
Aufwand
erfordert.
In
addition
the
corresponding
salts
have
to
be
especially
prepared
by
reacting
the
acids
with
2-phenylimidazoline
in
suitable
solvents
which
require
a
certain
technical
expenditure.
EuroPat v2
Für
den
Test
von
Waschmittellipasen
müssen
daher
speziell
präparierte
Testgewebe
eigens
hergestellt
werden,
z.B.
indem
das
Testgewebe
teilweise
mit
Öl
oder
mit
einer
Mischung
aus
Pigmenten,
Proteinen
und
Öl
beschmutzt
wird
oder
auch
das
ganze
Testgewebe
mit
Öl,
beispielsweise
Olivenöl,
imprägniert
wird.
Therefore,
to
test
detergent
lipases,
specially
prepared
test
fabrics
had
to
be
produced,
for
example,
by
soiling
the
test
fabric
partly
with
oil
or
with
a
mixture
of
pigments,
proteins
and
oil
or
also
by
impregnating
the
whole
of
the
test
fabric
with
oil,
such
as
olive
oil.
EuroPat v2
Jedes
Teil
wird
im
Werk
von
STAHL
CraneSystems
in
Künzelsau
eigens
hergestellt,
was
ein
Video-Clip
verdeutlichte.
Every
single
part
is
manufactured
in
STAHL
CraneSystems
plant
in
Künzelsau,
as
shown
in
a
video
clip.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
für
den
Maschinenbau
werden
unter
Verwendung
eigens
entwickelter
Mischungen
hergestellt,
um
hohe
Leistungen
auch
bei
starker
mechanischer
Beanspruchung
zu
gewährleisten.
These
products
are
made
with
resins
and
mixes
specially
designed
to
provide
high
performance
even
where
mechanical
stress
is
considerable.
CCAligned v1
Zum
ersten
Mal
kam
dabei
in
Osteuropa
eine
umbaubare
Multi-Mode-TBM
(von
EPB-Modus
auf
Einfachschild-Modus,
S-799,
Ø
9.890
mm)
zum
Einsatz,
die
von
Herrenknecht
im
Werk
Schwanau
eigens
designt
und
hergestellt
wurde.
For
the
first
time
in
Eastern
Europe,
a
convertible
multi-mode
TBM
(from
EPB
mode
to
single-shield
mode,
S-799,
Ã
?
9,890
mm)
specifically
designed
and
manufactured
by
Herrenknecht
at
its
Schwanau
plant,
was
used
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Wald
und
die
Wege
des
Mont
Beuvray
lieferten
die
Rohstoffe
für
16
Leinwände,
die
eigens
für
Bibracte
hergestellt
wurden.
The
forest
and
paths
on
Mount
Beuvray
provided
the
raw
materials
for
the
16
paintings
created
specially
for
Bibracte.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
in
Bezug
auf
die
Ammoniaksynthese
ist
die
in
situ-Bereitstellung
des
dafür
benötigten
Wasserstoffs,
der
sonst
in
einem
der
Ammoniaksynthese
vorgeschalteten
Verfahren
eigens
hergestellt
werden
muss.
An
advantage
with
regard
to
the
synthesis
of
ammonia
is
the
in-situ
provision
of
the
hydrogen
necessary
for
this,
which
otherwise
has
to
be
prepared
in
a
process
preceding
the
ammonia
synthesis.
EuroPat v2
Mit
letztgenannten
Alternativen
sind
klinische
Forschung
oder
klinische
Behandlungen
mit
Leukozyten-
oder
Granulozytenpräparationen
ohne
vorherige
Anfrage
möglich,
da
die
Präparationen
zur
Verfügung
stehen,
wenn
sie
gebraucht
werden,
ohne
eigens
frisch
hergestellt
werden
zu
müssen.
With
the
last-mentioned
alternatives,
clinical
research
or
clinical
treatments
with
leukocyte
or
granulocyte
preparations
are
possible
without
prior
request,
since
the
preparations
are
available
when
needed
without
having
to
be
specifically
freshly
prepared.
EuroPat v2
Dass
sich
die
Antike
im
Zuge
ihres
umfassenden
Historisierungs-
und
Pluralisierungsprozesses
im
18.
Jahrhundert
von
einer
Instanz
überzeitlicher
Geltung
in
einen
spezifischen
Zeit-Raum
der
Vergangenheit
verwandelte,
dessen
normative
Kraft
für
die
Gegenwart
eigens
hergestellt
werden
musste,
ist
in
der
Forschung
mittlerweile
ebenso
unumstritten
wie
die
zentrale
Bedeutung
der
Altertumskunde
für
diese
grundlegende
Transformation.
It
is
universally
acknowledged
by
scholars
today
that
the
comprehensive
process
of
the
historicization
and
pluralization
of
antiquity
in
the
18th
century
transformed
what
had
been
a
model
of
trans-historical
authority
into
a
specific
time-space
of
the
past
whose
normative
power
over
the
present
had
to
be
created
by
dedicated
measures.
The
central
significance
of
the
scholarly
study
of
antiquity
to
this
fundamental
transformation,
too,
is
generally
recognized.
ParaCrawl v7.1
Um
seinen
Kunden
die
Optik
von
pure
edge
noch
deutlicher
zu
machen,
hat
Marbach
neuerdings
zwei
eigens
gestanzte
Verpackungsmuster
hergestellt.
In
order
to
illustrate
the
appearance
of
pure
edge
more
clearly
for
the
customers,
Marbach
has
now
produced
two
packaging
samples.
ParaCrawl v7.1
Nur
sehr
wenige
Handschriften
sind
überliefert,
die
eigens
für
Kinder
hergestellt
wurden,
oder
regelrecht
als
Fibel,
also
ABC-Bücher,
bezeichnet
werden
können.
Only
a
few
manuscripts
made
for
children
or
those
known
as
primers,
or
ABC
books,
have
survived.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
ohnehin
für
die
Produktion
etwa
von
Schaumstoffen
eingesetzt
und
müssen
somit
nicht
eigens
hierfür
hergestellt
werden.
Since
these
are
already
being
used
for
the
production
of
foams,
for
example,
they
do
not
have
to
be
produced
specifically
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Qualitätsanforderungen
zu
erfüllen,
werden
diese
Recyclate
aber
nicht
am
Markt
gekauft,
sondern
in
einem
eigens
geschaffenen
Fertigungsbereich
hergestellt.
However,
to
meet
our
quality
requirements,
we
do
not
buy
these
recyclates
on
the
market
but
make
them
ourselves
in
a
specially
created
production
department.
ParaCrawl v7.1
Im
Werk
von
STAHL
CraneSystems
werden
vom
Getriebe
über
Seil
trommel
und
Steuerung
bis
zum
kleinsten
Zahnrad
alle
Teile
eigens
hergestellt.
STAHL
CraneSystems
manufactures
all
parts
from
gearbox
and
rope
drum
to
control
equipment
and
the
smallest
toothed
wheel
itself
in
its
plant.
ParaCrawl v7.1
Alle
bis
auf
das
Set
von
Robert
Welch
wurden
im
Bentley-Werk
eigens
entworfen
und
hergestellt
und
zeigen
die
außergewöhnliche
handwerkliche
Expertise
und
Detailgenauigkeit,
die
Bentley
Motors
von
jeher
auszeichnet.
All
of
them,
apart
from
the
Robert
Welch
cutlery
set,
have
been
designed
and
created
on-site
at
the
Bentley
factory
in
Crewe,
showcasing
the
outstanding
craftsmanship
and
attention
to
detail
that
typifies
Bentley
Motors.
ParaCrawl v7.1
Borderlands:
The
Handsome
Collection
ist
die
essentielle
Borderlands-
Sammlung
und
enthält
die
endgültigen
Versionen
von
Borderlands
2
und
Borderlands:
The
Pre-Sequel,
eigens
hergestellt
für
Next-Gen-Konsolen.
Borderlands:
The
Handsome
Collection
is
the
essential
Borderlands
compilation
and
includes
the
definitive
versions
of
both
Borderlands
2
and
Borderlands:
The
Pre-Sequel,
built
specifically
for
next-gen
consoles.
ParaCrawl v7.1