Translation of "Eigens eingerichtet" in English

Für das Ausprobieren neuer Methoden haben wir hier in fiftyONE eigens Kreativräume eingerichtet.
To try out new methods, we have set up our own creative space here in fiftyONE.
ParaCrawl v7.1
Obgleich im Kreisgericht Pristina eigens eine Konkurskammer eingerichtet wurde, wird das Konkursrecht nicht umgesetzt.
The bankruptcy law is not being implemented, in spite of the establishment of a special bankruptcy division in the Pristina Municipal court.
EUbookshop v2
Seit 2017 läßt Alschitz die Möglichkeiten der Hybrid Education auf der eigens eingerichtet Online-Lernplattform testen.
Since 2017, Alschitz has been testing the possibilities of hybrid education for theatre on a specifically designed online learning platform.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus haben wir für Sie als betroffene Eltern auf unserer Website eigens ein Forum eingerichtet.
We have also set up a Forum on our website, especially for you as affected parents.
ParaCrawl v7.1
Um den Reifenwechsel auch bei Motorrädern anbieten zu können, haben wir eigens einen Motorradmontageplatz eingerichtet.
To be able to offer tyre change for motorcycles also, we have set up a motorcycle mounting site.
ParaCrawl v7.1
Ärzte und Patienten sollten darauf aufmerksam gemacht werden, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von Leflunomidplasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma
ELRC_2682 v1
Ärzte und Patienten sollten darauf aufmerksam gemacht werden, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von LeflunomidPlasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing.
ELRC_2682 v1
Ärzte und Patienten sind darauf aufmerksam zu machen, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von Leflunomid-Plasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing
ELRC_2682 v1
Von 1963 bis 1988 hatte Jens den bundesweit ersten Lehrstuhl für Allgemeine Rhetorik an der Eberhard Karls Universität Tübingen inne, der eigens für ihn eingerichtet worden war.
From 1965 to 1988, Jens held the chair for General Rhetoric at the Eberhard Karls University of Tübingen, which was created in order to keep him at the university.
Wikipedia v1.0
Ärzte und Patienten sind darauf aufmerksam zu machen, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von LeflunomidPlasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing
ELRC_2682 v1
Der Rentensicherungsfonds sei eigens eingerichtet worden, um die Mitglieder bei Liquidation von Pensionsfonds, die unterfinanziert waren und für die noch keine geeigneten Vorkehrungen getroffen waren, besser abzusichern.
The Pension Protection Fund was specifically created to strengthen the protection for members in the event of schemes’ winding-up where they were under-funded, and where appropriate arrangements were not yet in place.
DGT v2019
Finnland hat eigens einen Service eingerichtet, um die Übertragung von Unternehmen von einer Generation auf die nächste oder bei Eigentumswechsel zu vereinfachen.
In Finland a special service has been created to support and facilitate the transfer of businesses between generations or in change of ownership.
TildeMODEL v2018
Georgios DASSIS befindet, dass es nicht Aufgabe des Präsidiums ist, den Wortlaut der überarbeiteten Geschäftsordnung zu erörtern, wurde doch dafür eigens eine Kommission eingerichtet.
Mr Dassis pointed out that it was not the Bureau's place to discuss the drafting of the revised Rules of Procedure when an ad hoc panel had been set up for this purpose.
TildeMODEL v2018
Für die Initiative wurde eigens eine Website eingerichtet, die weitere Informationen und Links dazu enthält, wie man ein Praktikum in einem europäischen Land organisiert bzw. einen solchen Praktikumsplatz finden kann.
The campaign has a dedicated website, which contains information and links on how to organise or find a European placement.
TildeMODEL v2018
Es gibt bereits institutionalisierte beratende Gremien, die eigens eingerichtet wurden, um die Kommission, das Parlament und den Rat zu unterstützten, nämlich den Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) und den Ausschuss der Regionen (AdR).
There are already institutionalised advisory bodies established especially to assist the Commission, the Parliament and the Council, namely the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR).
TildeMODEL v2018
In den Niederlanden wurden eigens Programme eingerichtet, mit denen vermieden werden soll, dass ethnische Minderheiten zur sozial schwächsten Bevölkerungsgruppe werden.
In The Netherlands special programmes have been set up to avoid ethnic minorities becoming the new underprivileged group in society.
TildeMODEL v2018
Diese werden künftig im Rahmen eines technischen Hilfsprogramms, das die Europäische Kommission eigens eingerichtet hat, enger zusammenarbeiten können.
This was attended by European and Iranian industrialists, who will in future be able to work together more closely through the technical assistance programme the European Commission has set up for that purpose.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung des Bedarfs der Organisationen im Zusammenhang mit der Umsetzung ihrer Entwicklungsprojekte wurde eigens ein Fonds eingerichtet.
A fund was also established to meet the needs and priorities of associations when they implement their own development projects.
TildeMODEL v2018
Ärzte und Patienten sollten darauf aufmerksam gemacht werden, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von Leflunomid- Plasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing.
TildeMODEL v2018
Ärzte und Patienten sind darauf aufmerksam zu machen, dass es einen Informationsservice gibt, der eigens dazu eingerichtet wurde, um Informationen zur Messung von Leflunomidplasmaspiegeln bereitzustellen.
Physicians and patients should be made aware that there is an ad hoc advisory service available to provide information on leflunomide plasma level laboratory testing
TildeMODEL v2018
Um die Körper der Toten wird sich eine Abteilung der Nationalgarde kümmern, die eigens dafür eingerichtet wurde.
The bodies of those who died will be transported out of town ... from a special squad of the National Guard, the organized destruction.
OpenSubtitles v2018
Der TERM –Mechanismus für die Berichterstattung über Verkehr und Umwelt( Transport and Environment Reporting Mechanism) wurde eigens zudiesen Zweck eingerichtet.
The Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM)has been set up specifically for this purpose.
EUbookshop v2
Telefonanschlußgebühren fallen nur dann an, wenn noch kein Anschluß vorhanden ¡st oder wenn er eigens für ECHO eingerichtet werden soll.
Telephone line installation charges will only apply for those who do not possess a telephone line, or those requiring a dedicated line for ECHO.
EUbookshop v2

Related phrases

in eigener eigens eigene eigens dafür eingerichtet
eigen eigene stärken eigene anmerkung meine eigene
so eingerichtet