Translation of "Eigens dafür eingerichtet" in English
Um
die
Körper
der
Toten
wird
sich
eine
Abteilung
der
Nationalgarde
kümmern,
die
eigens
dafür
eingerichtet
wurde.
The
bodies
of
those
who
died
will
be
transported
out
of
town
...
from
a
special
squad
of
the
National
Guard,
the
organized
destruction.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
gibt
es
allerorts
gut
organisierte
und
global
vernetzte
NGOs,
die
eigens
dafür
eingerichtet
sind,
auf
sozialer
und
legislativer
Ebene
konkrete
Veränderungen
zu
erzielen.
Of
course
there
are
well
organized
and
globally
connected
NGOs
everywhere
which
are
designed
to
achieve
concrete
changes
on
social
and
legislative
levels.
ParaCrawl v7.1
Dieses
haben
wir
eigens
dafür
eingerichtet,
dass
Sie
die
App
mit
Beispieldaten
kennenlernen
können,
auch
wenn
Sie
den
DeltaMaster-Webclient
noch
nicht
einsetzen.
We
have
specially
designed
this
system
so
that
you
can
get
to
know
the
app
with
sample
data
even
if
you
do
not
already
work
with
DeltaMaster
WebClient
.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
zu
diesem
Wettbewerb
erfolgt
über
die
eigens
dafür
eingerichtete
Website:
The
participants
can
enter
the
competition
on
a
special
website
created:
.
TildeMODEL v2018
Achim
Peters
wurde
als
Leiter
auf
eine
eigens
dafür
eingerichtete
Professur
berufen.
Achim
Peters
was
appointed
to
a
professorship
that
was
especially
created
for
the
group.
WikiMatrix v1
Die
Kampagne
wurde
am
POS
und
über
eine
eigens
dafür
eingerichtete
Microsite
kommuniziert.
The
campaign
was
communicated
in
store
and
in
a
dedicated
microsite.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
Mikrophone
und
Lautsprecher
in
einem
eigens
dafür
eingerichteten
Raum
installiert.
Microphones
and
speakers
were
set
up
in
a
room,
specially
arranged
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
auch
mittels
einer
eigens
dafür
eingerichteten
Schnittstelle
erfolgen.
It
can
also
take
place
by
means
of
an
interface
arranged
specifically
for
this.
EuroPat v2
Frühgeborene
und
akut
erkrankte
Neugeborene
werden
mit
eigens
dafür
eingerichteten
Intensivstationen
versorgt.
Premature
and
acutely
ill
babies
are
treated
in
special
intensive-care
units.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
eigens
dafür
eingerichteten
Fonds
können
konkrete
Projekte
bezuschusst
werden.
A
specially
organised
fund
can
be
used
to
subsidise
specific
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
dafür
eigens
eingerichtete
Saal
bot
eine
aufsehenerregende
Präsentation.
The
room
specially
prepared
for
the
paintings
offered
a
spectacular
presentation.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
einer
eigens
dafür
eingerichteten
Gruppe
geprüft
und
betreffen
insbesondere
zwei
Aspekte.
These
are
being
studied
by
a
special
group
and
basically
cover
two
areas.
Europarl v8
Wichtige
Verhandlungsdokumente
wie
das
Verhandlungsangebot
der
EU
wurden
auf
einer
eigens
dafür
eingerichteten
veröffentlicht.
Important
negotiation
documents,
including
the
EU
negotiating
offer,
have
been
published
on
the
dedicated
.
TildeMODEL v2018
Der
ordnungsgemäße
Betrieb
der
KEKs
wird
durch
ein
eigens
dafür
eingerichtetes
nationales
Gremium
überwacht
werden.
The
proper
operation
of
KEKs
will
be
assured
by
a
national
body
which
will
be
created
for
this
reason.
EUbookshop v2
Sie
können
an
den
eigens
dafür
eingerichteten
Schaltern
im
Check-in-Bereich
in
Gang
K
einchecken.
You
can
check-in
at
the
specially
designated
counters
in
Aisle
K
check-in
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situationen
werden
vorzugsweise
in
einem
eigens
dafür
eingerichteten
Raum,
dem
sogenannten
Messraum,
simuliert.
These
situations
are
preferably
simulated
in
a
room
which
is
configured
to
be
suitable
for
this
purpose,
the
so-called
measurement
room.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Heißgetränke
beispielsweise
an
Kiosken
oder
eigens
dafür
eingerichteten
verkaufsstellen
zum
Mitnehmen
anzubieten.
It
is
known
that
hot
beverages,
e.g.,
can
be
sold
to
be
taken
out
at
kiosks
or
other
sales
outlets
set
up
for
this
purpose.
EuroPat v2
Regelmäßige
Fortbildungen
für
Ärzte
aus
aller
Welt
finden
an
eigens
dafür
eingerichteten
Seminartagen
statt.
Regular
training
of
doctors
from
all
over
the
world
takes
place
in
the
form
of
specially
devised
seminar
days.
ParaCrawl v7.1
Nach
Unterzeichnung
unserer
Hinterlegungsanweisung,
können
Sie
den
Kaufpreis
auf
ein
eigens
dafür
eingerichtetes
Treuhandkonto
anweisen.
After
signing
a
deposit
statement
and
a
trust
agreement,
you
can
deposit
the
money
for
the
purchase
in
a
special
escrow
account.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
haben
die
Möglichkeit,
auf
Anfrage
das
ePanel
im
eigens
dafür
eingerichteten
Showroom
zu
betrachten.
Interested
parties
can
view
the
ePanel
in
the
specially
set-up
showroom,
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
das
auch
jeder
mitbekommt,
hat
das
Unternehmen
sogar
einen
eigenen
Tumblr-Blog
dafür
eingerichtet.
And
to
make
sure
everyone
is
aware
of
it,
the
company
even
set
up
a
Tumblr
blog
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist,
positive
Meldungen
auf
einer
eigens
dafür
eingerichteten
Wiki
Seite
zu
Sammeln.
The
idea
is
to
publish
good
news
on
a
dedicated
wiki
page.
ParaCrawl v7.1
Studienbedingungen
Jeder
Studierende
erhält
einen
täglich
24
Stunden
zugänglichen
Arbeitsplatz
in
einer
eigens
dafür
eingerichteten
Masteretage.
On
a
specially
equipped
Master's
Floor,
each
student
has
a
workplace
which
is
accessible
24
hours
a
day.
ParaCrawl v7.1
Das
dafür
eigens
neu
eingerichtete
Labor
ist
nach
Gerickes
Umzug
nach
Halle
derzeit
noch
im
Aufbau.
After
Gericke's
move
to
Halle,
the
newly
equipped
laboratory
is
still
under
construction.
ParaCrawl v7.1
Meldungen
können
über
eine
Gratis-Telefonnummer
oder
eine
eigens
dafür
eingerichtete
Internetseite
offen
oder
anonym
gemacht
werden.
Reports
can
be
made
anonymously
or
openly
via
a
free
hotline
or
a
dedicated
website.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Versorgung
mit
diesem
Wasser
erfolgt
durch
kontrollierte
Entnahme
aus
eigens
dafür
eingerichteten
Brunnen.
This
water
is
supplied
continuously
by
means
of
controlled
extraction
in
wells
arranged
specifically
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
die
REACH
2018
Frist
können
auf
der
eigens
dafür
eingerichteten
Webseite
gefunden
werden.
More
information
about
the
REACH
2018
deadline
can
be
found
on
the
dedicated
ECHA
webpage
.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zu
Burning
Board
Lite
2.0
können
im
eigens
dafür
eingerichteten
Unterforum
gestellt
werden.
Questions
about
Burning
Board
Lite
2.0
can
be
posted
in
this
subboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
hierfür
sollte
von
einem
eigens
dafür
eingerichteten
Bildungsbüro
in
Hilongos
übernommen
werden.
The
management
of
this
should
be
handled
by
a
specially
for
this
matter
created
educational
office
in
Hilongos.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigens
dafür
eingerichtete
Arbeitsgruppe
der
Mitgliedstaaten
des
Römischen
Statuts
hat
hier
erfolgreiche
Vorarbeit
geleistet
und
bereits
einen
geeigneten
Text
vorgelegt,
der
sich
auch
in
unserer
Entschließung
wiederfindet.
A
dedicated
working
group
from
the
States
that
are
party
to
the
Rome
Statute
has
done
some
successful
preparatory
work
on
this
and
has
already
submitted
a
suitable
text,
which
can
also
be
found
in
our
resolution.
Europarl v8
Nebenan
kann
man
sich
beim
Heurigen
ausruhen
oder
in
der
Autoren
-
Bar
die
Leckereien
des
eigens
dafür
eingerichteten
Café
Sacher
probieren
.
Take
a
break
with
a
glass
of
wine
in
the
adjoining
room
,
or
try
some
of
the
delicacies
from
the
Café
Sacher
,
which
is
being
set
up
in
the
Authorenbar
Lounge
for
this
special
occasion
.
ECB v1