Translation of "Eigens dafür entwickelt" in English
Die
NZR
hat
eigens
dafür
eine
Software
entwickelt:
CountVision.
NZR
has
developed
its
own
software
to
do
just
that:
CountVision.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Film,
verwendet
der
Drehbuchautor
ein
Storyboard,
welches
eigens
dafür
entwickelt
wurde...
Like
in
the
movies,
the
writer
uses
a
storyboard
created
specifically
to
follow...
ParaCrawl v7.1
Bombardier
Transportation
hat
die
spezifischen
Bedürfnisse
des
Schweizer
Marktes
erkannt
und
eigens
Fahrzeuge
dafür
entwickelt.
Bombardier
Transportation
recognised
the
specific
needs
of
the
Swiss
market
and
developed
vehicles
especially
to
meet
those.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
Tarifnummer
87.01
gehören
motorbetriebene
Grundmaschinen,
die
als
integrierender
Bestandteil
einer
Arbeitsmaschine
eigens
dafür
entwickelt
oder
gebaut
sind,
ausser
Ziehen
oder
Schieben
andere,
in
der
Tarifnummer
84.22,
84.23
oder
84.28
beschriebene
Funktionen
zu
erfuellen.
Whereas
propelling
bases
forming
an
integral
part
of
a
machine
designed
to
perform
any
of
the
functions
described
in
heading
Nos
84.22,
84.23
or
84.28,
in
addition
to
hauling
or
pushing,
are
excluded
from
heading
No
87.01;
JRC-Acquis v3.0
Obwohl
die
genannten
Maschinen
je
nach
dem
montierten
Arbeitsgerät
verschiedene
Arbeiten
ausführen
können,
sind
sie
aufgrund
der
Bauart
im
wesentlichen
zum
Ziehen
oder
Schieben
von
Lasten
(Baumholz)
bestimmt
und
deshalb
keine
Maschinen,
die
eigens
dafür
entwickelt
oder
gebaut
sind,
die
jeweiligen
Funktionen
der
Tarifnummer
84.22,
84.23
oder
84.28
zu
erfuellen.
Whereas,
however,
the
abovementioned
machines,
although
capable
of
performing
various
operations
according
to
the
attachments
fitted,
are
nevertheless
constructed
essentially
for
hauling
and
pushing
loads
(felled
trees)
and
cannot
therefore
be
classified
as
machines
designed
specifically
to
perform
the
functions
described
in
heading
Nos
84.22
or
84.23
or
those
covered
by
heading
No
84.28;
JRC-Acquis v3.0
Obwohl
die
genannten
Maschinen
je
nach
dem
montierten
Arbeitsgerät
verschiedene
Arbeiten
ausführen
können,
sind
sie
aufgrund
der
Bauart
im
wesentlichen
zum
Ziehen
oder
Schieben
von
Lasten
(Baumholz)
bestimmt
und
deshalb
keine
Maschinen,
die
eigens
dafür
entwickelt
oder
gebaut
sind,
die
jeweiligen
Funktionen
der
Tarifnummer
84.22,
84.23
oder
84.28
zu
erfüllen.
Whereas,
however,
the
abovementioned
machines,
although
capable
of
performing
various
operations
according
to
the
attachments
fitted,
are
nevertheless
constructed
essentially
for
hauling
and
pushing
loads
(felled
trees)
and
cannot
therefore
be
classified
as
machines
designed
specifically
to
perform
the
functions
described
in
heading
Nos
84.22
or
84.23
or
those
covered
by
heading
No
84.28;
EUbookshop v2
Obwohl
die
genannten
Maschinen
je
nach
dem
montierten
Arbeitsgerät
verschiedene
Arbeiten
aus
führen
können,
sind
sie
aufgrund
der
Bauart
im
wesentlichen
zum
Ziehen
oder
Schieben
von
Lasten
(Baumholz)
bestimmt
und
deshalb
keine
Maschinen,
die
eigens
dafür
entwickelt
oder
gebaut
sind,
die
jeweiligen
Funktionen
der
Tarifnummer
84.22,
84.23
oder
84.28
zu
erfüllen.
Whereas,
however,
the
abovementioned
machines,
although
capable
of
performing
various
operations
according
to
the
atttachments
fitted,
are
nevertheless
constructed
essentially
for
hauling
and
pushing
loads
(felled
trees)
and
cannot
therefore
be
classified
as
machines
designed
specifically
to
perform
the
functions
described
in
heading
Nos
84.22
or
84.23
or
those
covered
by
heading
No
84.28;
EUbookshop v2
Obwohl
es
einige
Sonderregelungen
erforderte,
durfte
Ford
den
Cosworth
in
ein
World
Rally
Car
umwandeln,
um
als
Notlösung
zu
dienen,
bis
ein
eigens
dafür
gebautes
WRC
entwickelt
wurde.
Although
it
required
some
special
dispensation,
Ford
were
allowed
to
adapt
the
Cosworth
into
a
World
Rally
Car,
to
serve
as
a
stopgap
until
a
purpose-built
WRC
was
developed.
WikiMatrix v1
Wurde
eigens
dafür
entwickelt,
um
den
Bewegungen
des
von
Hand
oder
elektrisch
bewegten
Rostes
zu
folgen.
This
mattress
was
specifically
developed
to
follow
the
movements
of
the
manually
-
or
electrically-adjusted
bed-base.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Wettbewerbe
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
um
einen
Anreiz
für
Kunden
zur
Eröffnung
eines
Kontos
bei
XM
Trading
oder
zur
Steigerung
ihrer
Handelsaktivitäten
zu
bieten.
Each
contest
is
specifically
designed
to
provide
an
incentive
for
clients
to
either
open
an
account
with
XM
Trading
or
increase
their
trading
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugschlitten
von
LISKI
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
um
auch
auf
Spielfeldern
mit
Kunstrasen
und
auf
empfindlichen
Böden
eingesetzt
zu
werden.
LISKI
sled
has
been
purposely
developed
to
be
used
on
the
playing
fields
with
synthetic
grass
or
delicate
natural
grass.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreichen
Bibliotheken,
die
von
den
Simscape-Produkten
bereitgestellt
werden,
wurden
eigens
dafür
entwickelt,
Ihnen
die
Erstellung
von
benutzerdefinierten
Komponenten
zu
erleichtern.
Creating
Components
The
extensive
libraries
provided
by
the
Simscape
products
are
specifically
designed
to
help
you
create
custom
components.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
eigens
dafür
entwickelt,
die
sichere
Reinigung
dieser
besonderen
Teile
sowie
den
reibungslosen
und
komfortablen
Gebrauch
Ihrer
tragbaren
bzw.
Cassettentoilette
über
eine
lange
Lebensdauer
zu
gewährleisten.
Our
products
are
specially
developed
to
guarantee
safe
cleaning
of
these
specific
parts
and
trouble-free
and
comfortable
use
of
your
portable
or
Cassette
toilet
for
a
long
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
dieses
Messers
weist
die
typische
lange
und
schmale
Form
auf,
die
eigens
dafür
entwickelt
worden
ist
um
Schinken
von
Hand
zu
schneiden.
Ham
Knife
The
blade
of
this
knife
has
a
typical
long
and
narrow
shape,
specifically
designed
for
hand
slicing
ham.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
FiveX-Maschine
von
Water
Jet
Sweden
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
den
einzigartigen
Produktionsanforderungen
jedes
einzelnen
Kunden
gerecht
zu
werden.
Each
Water
Jet
Sweden
FiveX
machine
is
designed
specifically
to
meet
the
unique
production
requirements
of
each
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Stages
Dash
Performance
GPS
Trainingscomputer
ist
eigens
dafür
entwickelt,
um
Sportler
zur
maximalen
Leistungsfähigkeit
zu
coachen.
The
Stages
Dash
performance
training
GPS
head
unit
is
specifically
designed
to
coach
a
rider
to
his
or
her
best
performance.
CCAligned v1
Der
Stoff
D.I.W.O®
wurde
von
Freddy
eigens
dafür
entwickelt,
um
maximalen
Komfort
beim
Training
bieten
zu
können:
der
Schweiß
wird
nach
außen
transportiert
und
das
Innere
bleibt
trocken.
D.I.W.O®
fabric
has
been
developed
especially
to
offer
maximum
comfort
during
workouts:
perspiration
is
allowed
to
escape
to
the
outside
while
the
inside
remains
dry.
ParaCrawl v7.1
Die
KePol@Lab-Kompaktlösung
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
auf
die
Wünsche
von
Interessenten
und
potenziellen
Kunden
näher
eingehen
zu
können.
The
compact
KePol@Lab
solution
has
been
specially
developed
to
meet
the
requirements
of
interested
parties
and
prospective
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einen
praktischen
Tintenentferner-Stift,
der
eigens
dafür
entwickelt
wurde,
um
frische
Tintenflecken
aus
Leder
zu
entfernen.
There
is
a
pratical
Ink
Remover
stick
too,
specifically
designed
to
remove
recent
ink
stains
from
leather.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
attraktiven
Steuerstand,
einem
Schließfach
in
der
Sitzbank
und
der
größten
Gesamtbootsbreite
auf
dem
Markt,
wurde
sie
eigens
dafür
entwickelt,
die
Kundenerwartungen
hinsichtlich
Funktionalität,
Leistung
und
exzellenter
Seetüchtigkeit
zu
einem
konkurrenzfähigen
Preis
zu
erfüllen!
Equipped
with
a
nice
console,
a
bench
locker
and
the
largest
overall
beam
of
the
market,
they
have
been
specifically
designed
to
meet
costumers´expectations
relative
to
functionality,
performance
and
excellent
seaworthiness
at
a
very
competitive
price!
ParaCrawl v7.1
Die
ThingWorx-Plattform
von
PTC
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
grundlegend
zu
verändern,
wie
Firmen
Daten
dafür
nutzen,
alle
"Dinge"
in
einer
smarten,
vernetzten
Welt
zu
verbinden,
zu
analysieren,
zu
verwalten,
zu
monetarisieren
und
zu
erleben.
PTC's
ThingWorx
platform
was
purpose-built
to
fundamentally
change
how
companies
use
data
to
connect,
analyze,
manage,
monetize,
and
experience
all
"things"
in
a
smart,
connected
world.
ParaCrawl v7.1
Unser
breites
Dienstleistungsangebot
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
damit
Sie
genau
den
Service
auswählen
können,
die
Sie
wirklich
benötigen.
Our
wide
range
of
services
has
been
specifically
designed
to
allow
you
to
opt
for
only
those
you
require.
ParaCrawl v7.1
Das
PlugIn
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
die
Atmosphäre
einer
Live-Performance
in
Ihrem
Studio
aufleben
zu
lassen.
It
was
specially
made
to
recreate
the
atmosphere
of
a
live
floor
performance
right
in
your
studio.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhangsystem
wurde
eigens
dafür
entwickelt,
um
große
Räume
voneinander
abzutrennen
oder
Bühnensituationen
sowie
unschöne
Bühnenrückseiten
durch
Vorhänge
elegant
zu
verdecken
oder
zu
kaschieren.
The
curtain
system
is
specifically
designed
to
separate
large
spaces
from
one
another
or
to
conceal
stage
situations
as
well
as
unsightly
stage
backs
by
curtains
elegant
or
to
conceal.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maßnahmen
wurden
nach
einem
System
bewertet,
das
cc.alps
eigens
dafür
entwickelt
hat
(das
Bewertungssystem
und
die
Datengrundlagen
stehen
zur
Verfügung).
All
the
measures
were
evaluated
according
to
a
system
specially
developed
by
cc.alps
for
that
purpose
(please
consult
the
evaluation
system
and
the
data
set).
ParaCrawl v7.1