Translation of "Eigens dafür vorgesehen" in English

Üblicherweise ist ein nichtflüchtiger Schreib-/Lesespeicher eigens dafür vorgesehen, die betriebsabhängigen Daten zu speichern.
Usually, a nonvolatile read-write memory is specially provided for storing the operation-dependent data.
EuroPat v2
Das Problem besteht dabei darin festzulegen, welche Art von Klage geeignet ist, und vor allem, ob eine besondere Klage eigens dafür vorgesehen werden sollte.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
TildeMODEL v2018
Das Problem besteht dabei darin fest­zulegen, welche Art von Klage geeignet ist, und vor allem, ob eine besondere Klage eigens dafür vorgesehen werden sollte.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
TildeMODEL v2018
Die ausgerichteten Küvetten 25, welche sich mit ihren Flanschen 28 zwischen den Abflachungen 35 der Stäbe 22 und dem Umfangsrand 34 befinden können das Rotorinnere 31 nur noch über eine eigens dafür vorgesehen Oeffnung 36 verlassen und sind als separiert zu betrachten.
The aligned cuvettes 25, whose flanges 28 can be disposed between the peripheral edge 34 and the flat parts 35 of rods 22, can leave the interior 31 of the rotor only through a specially provided opening or window 36, and thus can be regarded as having been aligned and separated.
EuroPat v2
Das Beschleunigungssignal kann mittels eines eigens dafür vorgesehen Sensors erzeugt werden, oder kann von einer Antischlupfregelung, einer ESP-Steuerung, einer Antriebs- bzw. Fahrsteuerung vorgesehen werden, indem beispielsweise der Sensor der jeweiligen bereits vorgesehenen Komponente mit verwendet wird, oder indem in den jeweiligen Steuerungen bzw. Regelungen vorgesehene Signalwerte angezapft bzw. erfasst werden.
The acceleration signal may be generated via a sensor provided specifically for this purpose or may be provided by a traction control, an ESP control, an engine control system or a drive control, for example, by the fact that the sensor of the particular component already provided is also used or by the fact that signal values provided in the particular controls and/or regulators are tapped and/or detected.
EuroPat v2
Das Thema Matchmaking wurde vor Ort mit einer eigens dafür vorgesehen Fläche gezielt gestärkt, um die Teilnehmer untereinander besser zu vernetzen.
The topic of "matchmaking, was strengthened on site with a specially designated area to facilitate networking among the participants.
WikiMatrix v1
Etliche Parameter in DeltaMaster sind eigens dafür vorgesehen, die Anwendungen (Berichtsmappen) für diese Stufe so komfortabel und zielgruppengerecht wie möglich zu gestalten.
DeltaMaster has a wide range of parameters that are designed to make your applications (i.e. briefing books) as comfortable and appropriate for your consumers as possible.
ParaCrawl v7.1
Eine eigens dafür vorgesehen Messprozedur, welche von den Fahrern bzw. Benutzern gestartet und daher vermutlich als lästig empfunden werden würde, muss daher nicht durchlaufen werden.
A measurement procedure specifically provided for this, which is started by drivers or users and which would therefore be perceived as a nuisance, therefore does not have to be undergone.
EuroPat v2
Mit einem Druck auf einen eigens dafür vorgesehen Drucktaster kehrt die Antenne ihr Strahlrichtung in weniger als 3 Sekunden um.
With the push of a dedicated button the antenna reverses it's main radiation direction in less than 3 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des IFC-Darlehens war eigens dafür vorgesehen, die Zuckerbetriebe Olams durch eine öffentlich-private Partnerschaft mit der IFC, Solidaridad und dem Bonsucro-Zertifizierungsprogramm, das ebenfalls Arbeitsschutz-Standards vorschreibt, auf den neuesten Stand zu bringen.
Part of the IFC loan was earmarked for upgrading Olam's sugar operations through a Public-Private Partnership involving the IFC, Solidaridad and the Bonsucro certification program which also includes work safety standards.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung des Feuerfestbetons geschieht in einer eigens dafür vorgesehenen Trockenkammer.
The refractory material is dried in a drying chamber specially designed for the purpose.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht in einer eigens dafür vorgesehenen Anlage.
This is done in a system provided only for this purpose.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung erfolgt in einer eigens dafür vorgesehenen Fräsmaschine.
This processing takes place in a milling machine expressly intended for this purpose.
EuroPat v2
Der Ausgleichsring ist in einer eigens dafür vorgesehenen Ausnehmung des Strömungsrings 7 angeordnet.
The compensation ring is located in a recess in the nozzle ring 7 provided specifically therefore.
EuroPat v2
Dies erfolgt bevorzugt mit einem eigens dafür vorgesehenen Kronenfräser.
This preferably occurs with a crown miller specially provided for this.
EuroPat v2
Es findet damit eine modellbasierte Diagnose in einem eigens dafür vorgesehenen Steuergerät statt.
Thus, model-based diagnosis takes place in a control device which is intended for this purpose.
EuroPat v2
Flaschen werden aus versicherungstechnischen Gründen in eigens dafür vorgesehenen Flaschenkartons versendet.
Bottles are shipped in specially designed bottle cartons.
CCAligned v1
Im Fall b) messen die Infrastrukturbetreiber den Zustand der Strecken mit eigens dafür vorgesehenen Messzügen.
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
TildeMODEL v2018
Ein solches Vorbringen ist nicht verspätet, sondern erfolgt zum eigens dafür vorgesehenen Zeitpunkt im Fusionskontrollverfahren.
Such a submission is not too late, but is made at the point in time specifically envisaged for it in the merger control procedure.
EUbookshop v2
Zum ersten Mal wurden Abstimmungen und Nominierungen auf einer eigens dafür vorgesehenen Website vorgenommen.
For the first time, all voting and entries for the awards were made online via a dedicated web site.
WikiMatrix v1
Die Abscheideeinrichtung 6 ist in einem eigens dafür vorgesehenen Hohlraum in der Absaugeinrichtung 2 angeordnet.
The separating device 6 is located in a space especially provided for it in the suction device 2.
EuroPat v2
Das Frühstück wird Ihnen in einem eigens dafür vorgesehenen Raum oder auf der gemeinsamen Terrasse serviert.
Breakfast is served in a dedicated room or out on the shared terrace.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer eigens dafür vorgesehenen Bedientaste lassen sich unterschiedliche Motordrehzahlen speichern und abrufen.
Different engine speeds can also be set and recalled simply from a dedicated button.
ParaCrawl v7.1
Sonst müssten die Stadtbewohner dafür an eigens dafür vorgesehenen Orten Abfälle für die Stadt entsorgen.
Otherwise, city residents would have to take out waste for the city in specially designated places for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Personenkraftwagen erfolgt der Antrieb des Druckluftkompressors über einen eigens dafür vorgesehenen Elektromotor.
In the field of passenger motor vehicles, the compressed-air compressors are driven by means of an electric motor provided specifically for such purpose.
EuroPat v2
Die Übertragung des Synchronisationssignals kann dabei im einfachsten Fall über eine eigens dafür vorgesehene Signalleitung erfolgen.
In the simplest case, a synchronization signal could be transmitted here via a signal line provided especially therefor.
EuroPat v2
Eine derartige Höhenverstellung der seitlichen Bordwände erfolgt zweckmäßigerweise ohne einen eigenen dafür vorgesehenen motorischen Antrieb.
Such a height adjustment of the lateral side walls is done advantageously without a special motorized drive unit provided for this.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise wird dieses zusätzliche zweite Bordnetz auf der Maschine durch ein eigenes dafür vorgesehenes Generatorsystem erzeugt.
Conventionally, this additional second vehicle electric system on the machine is produced by its own generating system provided for this purpose.
EuroPat v2
Ein eigens dafür vorgesehener Tiefpass, wie in Figur 2, ist hier somit nicht erforderlich.
Consequently, a low-pass filter provided specially for this, as in FIG. 2, is not necessary here.
EuroPat v2
Jedoch wäre es auch denkbar, hier eine eigens dafür vorgesehene Verbindungsrohrleitung zu verwenden.
However, it would also be conceivable to use for this a separate designated connecting pipeline.
EuroPat v2
Um Verschleppungen zu vermeiden, werden Probenmessungen und Blindwertbestimmung in eigens dafür vorgesehenen Quarz-Schiffchen durchgeführt.
In order to prevent entrainment, sample analyses and blank determination are performed in a quartz boat provided specially for that purpose.
EuroPat v2
Die in das Hochschulnetzwerk integrierten Zutrittskontrollzentralen IDT sind in einem eigens dafür vorgesehenen 19"-Schrank eingebaut.
The access controllers that were integrated into the colleges network were located in a specially prepared 19" cabinet.
ParaCrawl v7.1
Loses, verarbeitetes tierisches Protein, Fischmehl ausgenommen, und lose Erzeugnisse einschließlich Futtermittel, organische Düngemittel und Bodenverbesserer, die solche Proteine enthalten, sind in eigens dafür vorgesehenen Einrichtungen zu lagern und zu transportieren.
Bulk processed animal protein, with the exception of fishmeal, and bulk products, including feedingstuffs, organic fertilisers and soil improvers, containing such proteins, shall be stored and transported in dedicated facilities.
DGT v2019
Letztes Jahr, also 2010, prüften wir mithilfe bilateraler Treffen, Umfragen und einer eigens dafür vorgesehenen Konferenz im September die aktuelle Situation der Freiwilligenarbeit.
Last year, 2010, we reviewed the existing situation of volunteering, through bilateral meetings, surveys and a dedicated conference in September 2010.
Europarl v8

Related phrases

dafür vorgesehen eigens dafür vorgesehen eigens dafür eingerichtet eigen
in das dafür vorgesehene feld in die dafür vorgesehene eigens dafür eigens dafür entwickelt
nicht dafür vorgesehen dafür vorgesehenes feld