Translation of "Durch den erwerb" in English
Durch
den
Erwerb
einer
49%igen
Beteiligung
wird
MTS
gemeinsame
Kontrolle
über
Sigma
erlangen.
Through
the
acquisition
of
a
49%
stake,
MTS
will
have
joint
control
of
Sigma.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Erwerb
wird
Eircell
Bestandteil
der
europäischen
Unternehmen
der
Vodafone-Gruppe.
The
transaction
will
add
Eircell
to
the
existing
Vodafone
group
of
European
companies.
TildeMODEL v2018
Auch
Bombardier
hat
sich
durch
den
Erwerb
eines
Tochterunternehmens
in
Deutschland
engagiert.
Similarly
Bombardier
has
demonstrated
its
interest
in
the
German
market
through
its
acquisition
of
Talbot.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Erwerb
der
Marken
dehnte
sich
die
Fläche
Winterbergs
stark
aus.
By
the
acquisition
of
region
"Marken"
the
area
of
Winterberg
strongly
extended.
WikiMatrix v1
Per
saldo
erfolgten
diese
Interventionen
durch
den
Erwerb
von
Fremdwährung.
On
a
net
basis,
these
interventions
were
purchases
of
foreign
currency.
EUbookshop v2
Diese
Versandarbeiten
wurden
durch
den
Erwerb
einer
Verschnürmaschine
Anfang
des
Jahres
erleichtert.
Distribution
work
was
facilitated
by
the
acquisition
of
a
wrapping
machine
at
the
beginning
of
the
year.
EUbookshop v2
Und
das
Aussehen
ändert
sich
durch
den
Erwerb
der
dänischen
Staatsangehörigkeit
nicht.
And
he
does
not
alter
his
appearance
by
acquiring
Danish
citizenship.
EUbookshop v2
Durch
den
Erwerb
der
Maschinenfabrik
Meuselwitz
wurden
im
Jahr
1992
die
Kapazitäten
verdoppelt.
The
capacity
was
doubled
when
Maschinenfabrik
Herkules
Meuselwitz
was
acquired
in
1992.
WikiMatrix v1
Der
Geschäftsbereich
Retail
wird
durch
den
Erwerb
zahlreicher
Apotheken
ausgebaut.
The
Retail
Business
sector
is
expanded
through
the
acquisition
of
several
pharmacies.
CCAligned v1
Durch
den
Erwerb
ihrer
Rechte
ermöglicht
sie
den
beiden
Künstlern
ein
alternatives
Leben.
By
purchasing
the
rights
to
her,
the
two
artists
enable
her
to
have
an
alternative
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
dieses
Malwerkzeugpakets
erklären
Sie
sich
mit
unserer
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
einverstanden.
By
purchasing
this
Brush
Pack
you
agree
to
our
End
User
License
Agreement
CCAligned v1
Durch
den
Erwerb
dieses
Malwerkzeug-Pakets
erklären
Sie
sich
mit
unserer
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
einverstanden.
By
purchasing
this
Brush
Pack
you
agree
to
our
End
User
License
Agreement
CCAligned v1
Eine
Flottenerweiterung
durch
den
Erwerb
weiterer
Schiffe
befindet
sich
aktuell
in
der
Umsetzung.
The
plan
to
expand
the
fleet
through
the
acquisition
of
additional
ships
is
currently
being
put
into
action.
ParaCrawl v7.1
B
ist
zudem
durch
den
Erwerb
weiterer
HDD-Käfige
noch
erweiterbar.
B
is
expandable
through
the
acquisition
of
additional
HDD
cages.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
jeglichen
Produktes,
nimmt
der
Kunde
die
Verkaufsbedingungen
an.
By
the
simple
acquisition
of
any
Product,
the
Client
accepts
the
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
des
größten
estnischen
Terminalbetreibers
TK
sei
das
Unternehmen
internationaler
geworden.
Thanks
to
the
acquisition
of
the
biggest
Estonian
terminal
operator,
TK,
the
company
has
become
more
international.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
können
Sie
Geld
auf
Kfz-Versicherung
sparen
durch
den
Erwerb
einer
gebündelten
Versicherungspolicen.
You
might
be
able
to
save
money
on
auto
insurance
by
obtaining
a
bundled
insurance
policies.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
einer
unserer
Produkte
zählen
Sie
nun
zu
unserem
Kundenkreis.
Having
bought
one
of
our
products,
you
have
now
become
one
of
our
customers.
CCAligned v1
Durch
den
Erwerb
dieses
Add-Ons
erhalten
Sie
folgende
Steps.
If
you
purchase
this
Add-On,
you've
got
access
to
the
following
Steps.
CCAligned v1
Weitere
News
12.02.19
08:00
Aves
One
AG
baut
Portfolio
durch
den
Erwerb
vo...
Weitere
News
12.02.19
08:00
Aves
One
AG
further
expands
its
portfolio
by
a...
ParaCrawl v7.1
Die
Pierino
Ambrosoli
Foundation
unterstützt
die
Vorstellung
durch
den
Erwerb
eines
Ticket-Kontingents.
The
Pierino
Ambrosoli
Foundation
supported
the
performance
with
the
purchase
of
a
ticket
allocation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
war
die
Evaluierung
des
Ertragssteigerungspotenzials
durch
den
Erwerb
einer
Voll-Bank-Lizenz.
The
project’s
aim
was
to
evaluate
the
potential
earnings
increase
through
the
acquiring
of
a
full
banking
licence.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
einer
Lizenz
können
Sie
die
Evaluierungsversion
in
eine
Vollversion
umwandeln.
You
can
turn
the
evaluation
version
into
a
full
version
by
buying
a
license.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Erwerb
eines
zusätzlichen
Produktionsstandorts
in
Ochtrup
werden
die
Kapazitäten
deutlich
erweitert.
The
purchase
of
an
additional
production
site
in
Ochtrup
significantly
expands
capacities.
ParaCrawl v7.1