Translation of "Doppelter effekt" in English

Die Kritik an der Austeritätspolitik lautet, dass wenn sowohl der Privatsektor als auch die öffentliche Hand gleichzeitig sparen, ein doppelter negativer Effekt erzeugt wird und die Wirtschaftstätigkeit zurückgeht.
The criticism of the austerity policies is that when both the private sector and public finances tighten simultaneously, a double negative effect is created and the economic activity falls.
TildeMODEL v2018
Zu sammen mit einem Rückgang der Produktionssteuern im Bezugszeitraum (um durchschnittlich -3,9 % p.a.) ergab sich so ein doppelter positiver Effekt für die Einkommen.
Taxes linked to production fell over the reference period (an average -3.9% per annum in real terms) to provide a double-edged impetus to incomes.
EUbookshop v2
Mit den Deodorants-antiperspirantami einer Serie Nivea Double Effect "Doppelter Effekt" bleibt Ihre Haut zart und glatt für lange Zeit, was zulässt, die Rasur reiner zu machen.
With antiperspirant deodorants of the Nivea Double Effect "Double Effect" series your skin remains gentle and smooth for a long time that allows to make shaving by purer.
ParaCrawl v7.1
Überaschenderweise kann durch die Vorfällung des Gerbstoffes mit einem Antikörper oder Bindeprotein ein doppelter Effekt erzielt werden: das entstehende Makromolekül vereinigt die Fähigkeit der Vernetzung der Darmmucosa mit der gleichzeitigen Fähigkeit, toxische Antigene und Substanzen zu binden und deren Bioverfügbarkeit zu reduzieren.
It has surprisingly been found that a double effect can be achieved by precipitating the tannin in advance with an antibody or binding protein: the resulting macromolecule combines the ability to crosslink the intestinal mucosa with the simultaneous ability to bind toxic antigens and substances and to reduce their bioavailability.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Befestigung im dem Gehäuse 17 realisiert werden, so dass von den Befestigungsmitteln ein doppelter positiver Effekt ausgeht.
At the same time, the attachment in the housing 17 can be implemented in such a way that the attachment means create a double positive effect.
EuroPat v2
Die Forscher folgerten: "Sein doppelter Effekt auf Tumor- und Endothelzellen stärkt die Hypothese, dass CBD eine potenziell wirksame Substanz in der Krebstherapie sein könnte."
Researchers concluded: "Its dual effect on both tumour and endothelial cells reinforces the hypothesis that CBD could represent a potential effective agent in cancer therapy."
ParaCrawl v7.1
Mit dem Mirror-Coating-Cover dieser Premium-Notizbücher, die wir für unseren Kunden Microsoft oder auch für die nuuna Kollektion produziert haben, kann man sich bei Inspirationsmangel selbst spiegeln – ein doppelter Wow-Effekt sozusagen.
With the mirror-coating cover of these premium notebooks that we have produced for our customer, Microsoft and also for the nuuna collection, you can find inspiration by looking into the mirror – a double wow effect!
ParaCrawl v7.1
Die Veräußerung der Aktivpositionen hat einen doppelten Effekt.
The effect of the divestment is twofold.
DGT v2019
Diese Schwierigkeiten führen zu einem doppelten negativen Effekt.
These difficulties are producing a double negative effect.
EUbookshop v2
Wie man verwendet, um doppelten Effekt zu erhalten:
How to use to get double effect:
CCAligned v1
Dieser doppelte Effekt ermöglicht eine stattliche Größe deines Penis.
This double effect makes your penis to a hard cudgel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werkzeug gibt einen doppelten Effekt - es färbt sichHaare und wäscht sie.
This tool gives a double effect - it stainshair and washes them.
ParaCrawl v7.1
Die Filterfunktion der KING Grundgewebe hat einen doppelten Effekt.
The filtering function of KING groundwork fabrics has a dual effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser doppelte Effekt garantiert bombastische Höhepunkte.
This double effect guaranteed bombastic climaxes.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot an Unterstützungsdienstleistungen hat in der Tat einen doppelten Effekt für die Erwerbsbeteiligung.
The provision of support services in fact has a double effect on participation.
TildeMODEL v2018
Die reliefartige Ausgestaltung der Schicht trägt wieder zu dem erfindungsgemäßen doppelt dreidimensionalen Effekt bei.
The relief-like development of the layer contributes again to the double three-dimensional effect in accordance with the invention.
EuroPat v2
Das dreidimensional wirksam veränderte Element bewirkt optisch in einem Träger einen doppelten räumlichen Effekt.
The three-dimensionally effectively modified element produces a double three-dimensional effect in a support.
EuroPat v2
Wie José Happart ging auch ich davon aus, daß der doppelte Effekt der Inflation und des Wegfalls des Grünen ECU zu einem unannehmbaren Preisverfall für die Landwirte führen würde, während wir doch gerade neue Forderungen hinsichtlich des Umweltschutzes, des Wohlbefindens der Tiere, der Rückverfolgbarkeit usw. an sie stellten.
Like Mr Happart, I thought that the dual effect of inflation and the abolition of the green ecu would cause an unacceptable fall in prices for farmers given that we were also imposing constraints on them in terms of the environment, animal welfare, traceability and so on.
Europarl v8
Der doppelte Effekt, der sich aus den Einsparungen aufgrund des Rechts auf Steuerabzug für die Postunternehmen – ein Recht, welches ihnen der Vorschlag gewähren würde – und der Anwendung eines ermäßigten Satzes für eine umfangreiche Palette von Postdienstleistungen ergibt, zielt darauf ab, eine Erhöhung der Postgebühren einzugrenzen oder sogar ganz zu vermeiden.
The combined effect of the savings to postal operators resulting from the right of deduction which the proposal would open to them and the application of a reduced rate to a wide scope of postal services is intended to limit or even neutralise any increase in postal prices.
Europarl v8
Auf diese Neuerung möchte ich Sie aufmerksam machen, denn sie hat den doppelten Effekt, dass sie einerseits die Diagnose objektiver macht und andererseits der IAO bei dieser internationalen sozialen Governance mehr Profil verleiht, was ja bekanntlich eines unserer Ziele ist.
This is an innovation which I would draw to your attention and which has the double effect of making the diagnosis more objective, if I can use that word, and also of giving the ILO a greater profile in this international social governance which is, as you know, one of our objectives.
Europarl v8
Diese Veräußerungen haben einen doppelten Effekt: Einerseits wird der Umfang der risikogewichteten Aktiva reduziert, so dass Kapital freigesetzt und der Kapitalisierungsgrad erhöht wird.
The effect of these divestments is twofold. On the one hand, the divestments reduce the volume of risk-weighted assets, thus freeing capital and increasing the capital ratios.
DGT v2019
Die Shampoos zeigen also einen doppelten Effekt, indem sie einmal zur Reinigung des Haars dienen und ausserdem dem gewaschenen Haar Eigenschaften verleihen, die ein leichtes Einlegen ermöglichen ohne dass ein spezielles Einlegemittel angewendet werden muss (Einlege-Shampoo).
The shampoos thus display a double effect in that they serve on the one hand to clean the hair and, in addition, impart to the washed hair characteristics which make easy setting possible without necessitating the use of a special setting lotion (setting lotion/shampoo).
EuroPat v2
Bei der Erfindung hat das Schuppen der Verpackungen den doppelten Effekt, daß zum einen die Transportgeschwindigkeit ohne Leistungsminderung und damit auch die Stoßkräfte am Ende der Förderstrecke verkleinert werden und zum anderen die Folienverpackungen sich im Verpackungsbehälter selbst führen.
In the invention the imbrication of the packages has the dual effect that firstly the transport speed is decreased without reducing capacity, and the shock forces at the end of the conveying path are also reduced, and on the other hand the foil packages guide themselves in the package container.
EuroPat v2
Zusammen mit dem durchschnittlichen Rückgang der Produktionssteuern (-1,7 % p.a. für die ge samte Periode) ergab dies einen doppelten positiven Effekt für die Einkommen.
Taxes linked to production feU over the period (an average -1.7% per annum) to provide a double-edged impetus to incomes.
EUbookshop v2
Die Vorkehrung, dass die erste Falzung in der Ebene der Perforierung zu liegen kommt, hat einen doppelten positiven Effekt.
Locating the first folding in the perforation plane may have a double positive effect.
EuroPat v2

Related phrases

Effekt doppelt einmaliger effekt geringe effekte
doppelte rolle psychologischer effekt effekt zeigen doppelt so
effektive methode doppelter effekt