Translation of "Effektive arbeitsweise" in English
Diese
Verordnung
ist
für
eine
effektive
Arbeitsweise
des
Binnenmarktes
wichtig.
The
Regulation
is
important
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market.
Europarl v8
Das
weitläufige
Netzwerk
internationaler
Partner
ermöglicht
uns
eine
besonders
effektive
und
flexible
Arbeitsweise.
Our
extensive
network
of
international
partners
allows
for
particularly
effective
and
flexible
operating
principles.
CCAligned v1
Die
Entwickler
implementierten
eine
einfache
und
effektive
Arbeitsweise.
The
developers
implemented
a
simple
and
effective
method
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
sehr
kostengünstige
und
gleichzeitig
effektive
Arbeitsweise.
This
is
a
very
cost
effective
way
of
getting
work
done.
ParaCrawl v7.1
Diese
effektive
Arbeitsweise
gewährleistet
die
Qualität
der
Mitwirkenden
in
den
zentralen
Debian-Teams.
This
effective
operational
method
guarantees
the
quality
of
contributors
in
the
"key"
Debian
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierungen
haben
ein
übergeordnetes
Interesse
daran,
eine
effektive
Arbeitsweise
des
Systems
zu
gewährleisten.
This
is
because
governments
have
an
overriding
interest
in
ensuring
that
the
system
functions
effectively.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Voraussetzung
für
eine
effektive
Arbeitsweise
einer
Reibungspumpe
ist
eine
hohe
Drehzahl
des
Rotors.
A
high
rotational
speed
of
the
rotor
is
another
premise
for
an
effective
mode
of
operation
of
a
friction
pump.
EuroPat v2
Seine
einfache
Handhabung
und
höchst
effektive
Arbeitsweise
ermöglichen
eine
Krätzereduzierung
von
bis
zu
30–60%.
Its
simple
handling
and
its
high
effective
performance
enable
a
dross
reduction
up
to
30%.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
schlanke
Unternehmensstruktur
und
effektive
Arbeitsweise
können
wir
unseren
Kunden
faire
Preise
bieten.
Due
to
our
lean
corporate
structure
and
effective
workflow,
we
can
offer
fair
prices
to
our
customers.
CCAligned v1
Wir
stehen
für
Understatement
und
eine
effektive
Arbeitsweise,
die
Ihren
Projekten
zu
Gute
kommt.
We
represent
understatement
and
an
effective
way
of
working,
that
will
be
a
benefit
for
your
projects.
CCAligned v1
Effiziente
und
effektive
Arbeitsweise
unter
Anwendung
von
Best
Practice
Initiatives,
um
effizientere
Arbeitsmethoden
zu
finden.
We
will
all
commit
to
working
efficiently
and
effectively,
using
best
practice
initiatives
to
find
more
efficient
ways
of
working.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
Technologien
für
eine
effektive
Arbeitsweise
und
wie
beeinflussen
weiche
Faktoren
unsere
Arbeit?
What
role
does
technology
play
in
effective
working,
and
how
do
intangible
factors
affect
what
we
do?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
entscheidend,
dass
wir
die
administrative
Zwangsjacke
ablegen,
die
eine
effektive
Arbeitsweise
dieser
Programme
behindert.
It
is
critical
that
we
throw
off
the
administrative
straightjacket
that
holds
back
the
effective
functioning
of
these
programmes.
Europarl v8
Eine
weitere
wichtige
Aktion,
die
wir
unterstützen
können,
ist
die
Konsolidierung
und
effektive
Arbeitsweise
der
nationalen
Parlamente
der
AKP-Länder.
Another
important
action
that
we
can
encourage
is
the
consolidation
and
effective
operation
of
the
national
parliaments
in
ACP
countries.
Europarl v8
Maßnahmen,
die
eine
effektive
Arbeitsweise
der
amtlichen
Kontrolldienste
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
8
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
gewährleisten
sollen,
einschließlich
Maßnahmen,
die
gegebenenfalls
als
Reaktion
auf
Überprüfungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
882/2004
sowie
auf
Überprüfungen
oder
Inspektionen
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
getroffen
wurden.
Actions
taken
to
ensure
the
effective
operation
of
official
control
services
as
provided
for
in
Article
4(2)
and
Article
8(3)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004,
including
actions
taken
in
response
to
audits
carried
out
in
accordance
with
Article
4(6)
of
Regulation
(EC)
No
882/2004,
and
audits
or
inspections
carried
out
in
accordance
with
Article
5(3)
of
that
Regulation,
where
appropriate.
DGT v2019
Die
EBA
trägt
dazu
bei,
eine
effiziente,
effektive
und
kohärente
Arbeitsweise
von
Abwicklungskollegien
zu
gewährleisten.
EBA
shall
contribute
to
promoting
and
monitoring
the
efficient,
effective
and
consistent
functioning
of
resolution
colleges.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Beschlusses
des
Rates
ist
es,
die
universelle
Unterstützung
für
das
Römische
Statut
dadurch
zu
fördern,
dass
auf
die
größtmögliche
Beteiligung
am
Römischen
Statut
hingewirkt
wird,
die
Integrität
des
Römischen
Statuts
weiterhin
zu
wahren,
die
Unabhängigkeit
des
IStGH
zu
fördern
und
dessen
effektive
und
effiziente
Arbeitsweise
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
dem
IStGH
zu
unterstützen.
The
objective
of
the
Council
decision
is
to
advance
universal
support
for
the
Rome
Statute
by
promoting
the
widest
possible
participation
in
it,
to
preserve
the
integrity
of
the
Statute,
to
support
the
independence
of
the
ICC
and
its
effective
and
efficient
functioning
and
to
support
cooperation
with
the
ICC.
TildeMODEL v2018
Zur
Schaffung
der
erforderlichen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
sollten
die
afrikanischen
Behörden
von
der
EU
und
der
ILO
angeregt
werden,
die
sozialwirtschaftlichen
Organisationen
zu
erfassen
und
Rechtsvorschriften
–
auch
bezüglich
der
zentralen
Frage
des
Eigentums
der
Produktionsmittel
–
zu
schaffen,
die
eine
effektive
Arbeitsweise
dieser
Akteure
sicherstellen.
As
regards
the
legal
environment,
African
authorities
should
be
encouraged
by
the
EU
and
the
ILO
to
register
social
economy
organisations
and
to
introduce
legislation
that
will
allow
for
the
effective
operation
of
these
actors,
covering
the
key
issue
of
ownership
of
the
means
of
production.
TildeMODEL v2018
Zur
Schaffung
der
erforderlichen
rechtlichen
Rahmenbedingungen
sollten
die
afrikanischen
Behörden
von
der
EU
und
der
ILO
angeregt
werden,
die
sozialwirtschaftlichen
Organisationen
zu
erfassen
und
Rechtsvorschriften
-
auch
bezüglich
der
zentralen
Frage
des
Eigentums
der
Produktionsmittel
-
zu
schaffen,
die
eine
effektive
Arbeitsweise
dieser
Akteure
sicherstellen.
As
regards
the
legal
environment,
African
authorities
should
be
encouraged
by
the
EU
and
the
ILO
to
register
social
economy
organisations
and
to
introduce
legislation
that
will
allow
for
the
effective
operation
of
these
actors,
covering
the
key
issue
of
ownership
of
the
means
of
production.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
ist
entschlossen,
der
Straflosigkeit
für
die
Urheber
der
schlimmsten
Verbrechen
ein
Ende
zu
setzen,
und
engagiert
sich
deshalb
dafür,
die
Integrität
des
Römischen
Statuts
aufrechtzuerhalten,
die
Unabhängigkeit
sowie
eine
effektive
und
effiziente
Arbeitsweise
des
Gerichtshofs
zu
unterstützen
und
für
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Gerichtshof
einzutreten.
Determined
to
put
an
end
to
the
impunity
of
the
perpetrators
of
the
worst
crimes,
the
European
Union
is
dedicated
to
preserving
the
integrity
of
the
Rome
Statute,
to
supporting
the
independence
of
the
Court
and
its
effective
and
efficient
functioning
as
well
as
to
championing
cooperation
with
the
Court.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
langjähriger
Erfahrung
im
Bereich
der
Automatisierungstechnik,
können
wir
Ihnen
eine
kostengünstige
und
effektive
Arbeitsweise
in
hoher
Qualität
bieten.
Due
to
many
years
of
experience
in
the
field
of
automation
technology,
we
can
offer
an
economical
and
effective
high
quality
working
method.
CCAligned v1
Die
Kombination
mit
aktuellen
DSLRs
und
ihrer
echten
Live-View-Funktion
bietet
dabei
eine
sehr
effektive
und
dynamische
Arbeitsweise.
The
combination
with
current
DSLRs
and
their
genuine
live
view
function
offers
a
highly
effective
and
dynamic
way
of
working.
CCAligned v1
Mazda
nutzt
eine
effektive
und
systematische
Arbeitsweise
und
zur
gleichen
Zeit
die
Durchsetzung
effiziente
Nutzung
der
Ressourcen
und
Verringerung
gefährlicher
Abfälle.
Mazda
utilizes
an
effective
and
systematic
operation
system
and
at
the
same
time
enforcing
efficient
use
of
resources
and
hazardous
wastes
reduction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zuordnung,
dass
die
Importstrecke
22
und
der
erste
Lift
23
und
der
Zwischenpuffer
Z21
ausschließlich
zum
Einlagern
von
Produkten
P
und,
dass
der
Zwischenpuffer
Z11
und
der
zweite
Lift
25
und
die
Exportstrecke
26
ausschließlich
zum
Auslagern
von
Produkten
P
verwendet
werden,
können
Kollisionen
und
Überschneidungen
vermieden
werden,
weshalb
eine
besonders
effektive
Arbeitsweise
des
Lagersystems
18
gegeben
ist.
Because
of
the
allocation
that
the
import
section
22
and
the
first
lift
23
and
the
intermediate
buffer
Z
21
may
exclusively
be
used
for
storing
the
products
P
and
the
intermediate
buffer
Z
11
and
the
second
lift
25
and
the
export
section
26
may
be
exclusively
used
for
removing
the
products
P,
it
is
possible
to
prevent
collisions
and
intersections,
thus
constituting
an
especially
effective
performance
of
the
storage
system
18
.
EuroPat v2
So
muss
zum
Beispiel
zur
Rauchgasreinigung
eine
Durchmischung
der
Rauchgase
vorgenommen
werden,
um
eine
gleichmäßige
Auslastung
und
effektive
Arbeitsweise
der
Reinigungsanlagen
zu
erzielen.
For
example,
for
exhaust
gas
purification,
the
exhaust
gases
must
be
mixed
to
achieve
a
uniform
utilization
and
effective
operation
of
the
cleaning
facilities.
EuroPat v2
Bestands-
und
Wegeoptimierung,
sowie
Flexibilität
im
Service
und
ständiges
Controlling
gewährleisten
eine
effektive
Arbeitsweise
und
hohe
Qualität
bei
der
Auftragsbearbeitung.
Stock
and
route
optimisation
as
well
as
flexibility
in
terms
of
service
and
constant
controlling
ensure
an
effective
working
process
and
high
quality
during
order
processing.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
von
Microsoft
Office
365
sorgen
Sie
für
eine
schnelle,
effektive
und
flexible
Arbeitsweise
in
Ihrem
Unternehmen.
By
using
Microsoft
Office
365
you
ensure
a
fast,
effective
and
flexible
way
of
working
in
your
company.
CCAligned v1
Für
eine
besonders
schnelle
und
effektive
Arbeitsweise
ist
es
gemäß
Anspruch
10
vorteilhaft,
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
einen
schnellen
automatischen
online-Verteilinformationsleser
vorzuschalten.
For
a
particularly
fast
and
effective
operating
mode,
it
is
advantageous
according
to
claim
10
to
install
a
fast,
automatic
online
routing
information
reader
upstream
of
the
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
persönlichen
und
beruflichen
Beziehungen
sind
die
Grundlagen
für
den
Erfolg
des
Teams
aber
ebenso
der
persönlicher
Einsatz,
die
effektive
Arbeitsweise,
die
Vorliebe
für
andere
Kulturen
und
der
herzlichen
Umgang
mit
Menschen,
zeichnen
das
FIRST
100
DAYS
-
Team
aus.
Solid
personal
and
professional
interactions
are
the
foundation
for
our
success.
The
team
of
FIRST
100
DAYS
is
further
defined
by
the
strong
personal
commitment
of
our
associates,
effective
company
operations,
high
respect
for,
and
interest
in,
other
cultures
and
a
genuine
and
respectful
way
of
dealing
with
people.
ParaCrawl v7.1