Translation of "Gewünschter effekt" in English
Bei
der
Herstellung
von
niedrigmolekularen
Polymerisaten
ist
dieses
jedoch
ein
gewünschter
Effekt.
In
the
preparation
of
low
molecular
weight
polymers,
this
is,
however,
a
desirable
effect.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
für
Regelungszwecke
oft
ein
gewünschter
Effekt.
In
terms
of
regulation,
this
is
often
a
desired
effect.
EuroPat v2
Neben
funktionalen
Eigenschaften
kann
damit
auch
ein
gewünschter
optischer
Effekt
erzielt
werden.
Apart
from
functional
properties,
a
desired
visual
effect
can
also
be
thereby
achieved.
EuroPat v2
Das
ist
ein
gewünschter
Effekt,
um
später
eine
leitfähige
Oberfläche
herzustellen.
This
is
a
desired
effect
in
order
to
produce
a
conductive
surface
later.
EuroPat v2
Dies
macht
den
besonderen
Charakter
aus
und
ist
ein
gewünschter
Effekt.
This
creates
the
special
character
of
these
products
and
is
a
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Vorgang
kommt
der
Wein
mit
Sauerstoff
in
Berührung,
ein
gewünschter
Effekt.
In
this
process,
the
wine
comes
into
contact
with
oxygen,
a
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
die
bunten
Farben
mögen
für
Instagram
&
Co.
zumindest
ein
durchaus
gewünschter
Effekt
sein.
At
least
the
colors
might
be
a
desired
effect
for
Instagram,
etc.
ParaCrawl v7.1
Primärer
und
gewünschter
Effekt
ist
der
Aufbruch
der
quasi-kristallinen
Tertiärstruktur
natürlicher
Stärkepartikel
durch
Anquellen
und
Verkleistern
der
Stärkemoleküle
unter
dem
Wassereinfluß.
The
primary
desired
effect
is
the
breaking
up
of
the
quasi-crystalline
tertiary
structure
of
natural
starch
particles
by
swelling
and
glutinisation
of
the
starch
molecules
under
the
effect
of
water.
EuroPat v2
Das
Rohr
wird
zur
Seite
ausknicken
und
einen
Bogen
bilden,
was
für
den
weiteren
Verlauf
ein
gewünschter
Effekt
ist.
The
tube
buckles
toward
the
side
and
forms
a
curve,
which
is
a
desired
effect
for
the
continued
process.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sowohl
der
Flockfaden
in
dem
Gestrick
stabilisiert
als
auch
ein
gewünschter
optischer
Effekt
erzielt.
In
this
way
both
the
flock
thread
is
stabilized
in
the
knit
and
a
desired
visual
effect
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Saugdüse
fixiert
den
Bedruckstoffbogen
erst
dann,
wenn
sich
letzterer
hinreichend
nah
an
der
Saugdüse
befindet,
was
in
vielen
Anwendungsfällen
ein
gewünschter
Effekt
ist.
The
suction
nozzle
fixes
the
printing-material
sheet
only
when
the
sheet
is
sufficiently
close
to
the
suction
nozzle,
which
is
a
desirable
effect
in
many
applications.
EuroPat v2
Daß
dabei
das
Genre
Volksmusik
eine
zeitgemäße
Aufwertung
erfährt,
ist
sicher
ein
von
Hubert
von
Goisern
gewünschter
Effekt.
The
fact
that
the
genre
of
folk
music
thus
experiences
a
contemporary
revaluation
is
certainly
the
effect
Hubert
von
Goisern
wanted.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
Änderung
der
Schichtdicke
kann
nur
in
Grenzen
ein
gewünschter
Effekt
erzielt
werden,
um
die
Istwerte
den
Sollwerten
anzugleichen,
da
sich
global
alle
Farbwerte
ändern.
Through
that
change
in
the
layer
thickness,
it
is
only
possible
for
a
desired
effect
to
be
achieved
within
limits
in
order
to
bring
the
actual
values
close
to
the
intended
values,
since
all
of
the
color
values
change
globally.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zum
einen
ein
häufig
aus
Gründen
des
Designs
gewünschter
3D-Effekt
(Tiefeneffekt)
erzeugt,
zum
anderen
kann,
wenn
die
Bremsscheibe
aufgrund
einer
vorherigen
Fahrt
nachheizt,
die
Abwärme
durch
die
Felge
abgeleitet
werden.
On
one
hand,
this
creates
a
3D-Effect
(depth
perception)
which
is
often
desired
for
design
reasons,
on
the
other
hand
the
waste
heat
can
be
dissipated
through
the
wheel
rim,
when
the
brake
has
residual
heat
as
a
result
of
a
previous
drive.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
Flächenbelegung
der
Reliefstruktur
durch
die
Farblackschicht,
die
Dicke
der
Farblackschicht,
die
Tiefe
und
Frequenz
der
Reliefstruktur
und
die
Brechungsindizes
der
Replizierlackschicht
und
der
Farblackschicht
so
aufeinander
abgestimmt
und
kombiniert,
dass
sich
ein
gewünschter
optischer
Effekt
ergibt.
According
to
a
preferred
development
of
the
invention
overlaying
of
the
surface
of
the
relief
structure
with
the
colour
lacquer
layer,
the
thickness
of
the
colour
lacquer
layer,
the
depth
and
frequency
of
the
relief
structure
and
the
refractive
index
of
the
replication
lacquer
layer
and
the
colour
lacquer
layer
are
matched
to
one
another
and
combined
such
that
a
desired
optical
effect
results.
EuroPat v2
Das
Metallband
schneidet
sich
in
den
Schleißkörper
ein
-
beispielsweise
bei
einem
Stahl-Warmband,
welches
mit
einer
Temperatur
von
etwa
600°C
und
einer
Geschwindigkeit
von
circa
60
km/h
geführt
werden
muss
-,
was
grundsätzlich
ein
gewünschter
Effekt
ist,
denn
die
eingeschnittenen
Konturen
verstärken
den
Führungseffekt
für
das
Metallband.
The
metal
strip
cuts
into
the
wear
body,
for
example
in
the
case
of
a
hot-rolled
steel
strip
which
has
to
be
guided
at
a
temperature
of
around
600°
C.
and
at
a
speed
of
approx.
60
km/h,
the
former
being
a
fundamentally
desirable
effect
since
the
contours
which
are
cut
into
the
wear
body
increase
its
guiding
effect
for
the
metal
strip.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
nur
erforderlich,
wenn
ganz
bestimmte
Werte
der
Kapazität
eingestellt
werden
müssen
(etwa
bei
einer
Anpassungsschaltung
von
Hochfrequenztransistoren
kann
solange
interaktiv
die
anzulegende
Spannung
verändert
werden,
bis
ein
gewünschter
Effekt
eintritt,
etwa
die
höchste
Ausgangsleistung
oder
die
beste
Effektivität).
This
is
however
only
required
if
very
specific
values
of
the
capacitance
must
be
set
(for
instance
with
a
matching
circuit
of
high
frequency
transistors,
the
voltage
to
be
applied
can
be
varied
interactively
until
a
desired
effect
takes
place,
for
instance
the
highest
initial
power
or
the
best
effectiveness).
EuroPat v2
Wird
kein
gewünschter
Effekt
erzielt,
das
heißt,
wird
die
Zielpopulation
nicht
in
ausreichendem
Maße
desynchronisiert
und
somit
das
Feedback-Signal
nicht
unter
den
Schwellenwert
verschoben,
wird
die
Stärke
des
Stimulus
bis
zu
einem
aus
Sicherheitsgründen
starr
vorgegebenen
Maximalwert,
zum
Beispiel
5V,
langsam
erhöht
(z.
B.
in
Schritten
von
0,5
V
pro
50
Perioden).
If
the
desired
effect
is
not
obtained,
that
is
that
the
target
population
is
not
sufficiently
disclosed
and
the
feedback
signal
does
not
fall
back
below
the
threshold
value,
the
strength
of
the
stimulus
is
raised
to
a
maximum
value
that
is
selected
based
on
safety,
for
example
in
steps
of
0.5
volt
per
50
periods.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Abtrennung
von
giftigen
Cyaniden,
die
sich
durch
die
anodische
Zersetzung
stickstoffhaltiger
Verbindungen
beispielsweise
aus
den
Komplexbildnern
bilden,
ist
ein
gewünschter
positiver
Effekt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
In
particular,
the
separation
of
toxic
cyanides,
which
form
by
anodic
degradation
of
nitrogen
containing
compounds,
for
example,
from
the
complexing
agents,
is
a
desirable
positive
effect
of
the
process
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Es
wird
also
geprüft,
ob
durch
eine
vorzunehmende
weitere
Verstellung
ein
gewünschter
Effekt
in
Form
einer
Verbesserung
der
Wirksamkeit
des
jeweiligen
Algorithmus
erreicht
werden
kann.
A
check
is
thus
carried
out
as
to
whether,
by
means
of
a
further
adjustment,
a
desired
effect
in
the
form
of
an
improvement
in
the
effectiveness
of
the
respective
algorithm
can
be
achieved.
EuroPat v2
Ein
gewünschter
optischer
Effekt
läßt
sich
neben
partiellem
Wechsel
der
Farbe,
des
Materials
oder
der
Dicke
des
Bindefadens
hinaus
auch
durch
eine
gezielte
Führung
des
Bindefadens
in
Bezug
auf
den
Flockfaden
bzw.
durch
eine
spezielle
Bindung
des
Bindefadens
realisieren.
A
desired
visual
effect
may
also
be
achieved,
apart
from
changing
the
color,
material
or
thickness
of
the
binding
thread
in
part,
also
by
a
particular
design
in
guiding
the
binding
thread
relative
to
the
flock
thread
or
by
a
specific
bind
of
the
binding
thread.
EuroPat v2
Die
haftvermittelnden
Effekte
werden
durch
die
im
oligomeren
Molekül
enthaltenen
Amino-
sowie
Glycidether-
und/oder
(Meth)acryl-Funktionen
bewirkt,
wobei
ein
gegebenenfalls
gewünschter
hydrophobierender
Effekt
durch
optional
vorhandene
Alkylfunktionen
noch
zusätzlich
verbessert
werden
kann.
The
adhesion-promoting
effects
are
produced
by
the
amino
and
glycidyl
ether
and/or
(meth)acrylate
functions
present
in
the
oligomeric
molecule.
It
is
also
possible
for
an
optionally
desired
hydrophobicizing
effect
additionally
to
be
improved
by
the
optional
presence
of
alkyl
functions.
EuroPat v2
Diese
Bewertung
ist
sowohl
für
Brennwertanlagen
(gewünschter
Effekt)
als
auch
für
Standardanlagen
(unerwünschter
Effekt)
sinnvoll.
This
evaluation
is
useful
for
both
condensing
systems
(desired
effect)
and
standard
systems
(unwanted
effect).
EuroPat v2
Dies
führt
bei
Zeichnungen
mit
Filz-
und
Faserschreibern
dazu,
dass
der
Strich
ganz
leicht
ausläuft,
was
jedoch
ein
durchaus
gewünschter
Effekt
sein
kann,
da
die
Zeichnung
dadurch
an
Lebendigkeit
gewinnt.
This
effect
is
actually
a
desirable
one
for
most
of
out
customers
because
the
drawing
seems
to
gain
in
liveliness
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen:
gewünschter
Effekt,
geforderte
drucktechnische
Eigenschaften,
Maschinenkonfiguration
sowie
lebens-mittelrechtliche
Bestimmungen
und
Verordnungen
(v.a.
im
Bereich
der
Lebensmittelverpackung
und
Tabakindustrie).
These
include
the
desired
effect,
the
required
technical
print
characteristics,
the
machine
configuration
and
the
legal
provisions
and
directives
with
regard
to
food
(primarily
in
the
area
of
food
packaging
and
in
the
tobacco
industry).
ParaCrawl v7.1
Eine
Muskelschwächung
ist
ein
gewünschter
Effekt
einer
Faltenbehandlung.
Jedoch
kann
die
Wirkung
der
Substanz
manchmal
auf
angrenzende
Bereiche
(z.
B.
auf
die
Augenlider)
übergreifen
und
eine
dort
nicht
erwünschte
Muskelschwächung
bewirken.
But
the
substance’s
effect
can
sometimes
stretch
to
areas
which
we
do
not
wish
to
treat
and
cause
undesired
muscle
weakness
(in
the
eyelids,
for
example).
ParaCrawl v7.1
An
sich
ein
gewünschter
Effekt
für
Größtbeschallungsaufgaben,
welcher
aus
der
basalen
Charakteristik
dieser
Konstruktion
resultiere,
ergänzt
sein
Kollege
Reinhard
Nell:
Diese
scharfe
Bündelung
erlaubt
eine
sehr
präzise,
gerichtete
Abstrahlung
um
die
Energie
dorthin
zu
bringen
wo
sie
benötigt
wird,
also
ins
Publikum
und
zwar
wirklich
auch
nur
dorthin.
This
is
usually
a
highly
desired
effect
in
matters
of
large
scale
PA,
resulting
in
the
fundamental
features
of
this
construction,
his
colleague
Reinhard
Nell
adds:
this
tight
focus
allows
for
a
very
precise,
directed
dispersion
to
carry
the
energy
where
it
is
wanted,
meaning
into
the
audience,
and
only
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschreiten
eines
Schwellenwertes
des
Feedback-Signals
erfolgt
die
jeweils
nächste
Stimulation
mit
vorzugsweise
dem
gleichen
Reiz.
Hierzu
verfügt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
über
eine
Steuerung,
die
nach
Erkennen
des
Schwellenwertes
mindestens
ein
stimulierendes
Signal
an
die
Elektroden
2
abgibt.
Wird
kein
gewünschter
Effekt
erzielt,
das
heißt,
wird
die
Zielpopulation
nicht
in
ausreichendem
Maße
desynchronisiert
und
somit
das
Feedback-Signal
nicht
unter
den
Schwellenwert
verschoben,
wird
die
Stärke
des
Stimulus
bis
zu
einem
aus
Sicherheitsgründen
starr
vorgegebenen
Maximalwert,
zum
Beispiel
5V,
langsam
erhöht
(z.
B.
in
Schritten
von
0,5
V
pro
50
Perioden).
When
the
feedback
signal
exceeds
stimulation
is
effected
this
purpose
the
device
detecting
a
crossing
of
signal
to
the
electrode
that
is
that
the
target
and
the
feedback
signal
the
threshold
values
the
respective
next
preferably
with
the
same
stimulus.
For
is
provided
with
a
control
which
after
the
threshold
value
outputs
a
stimulating
2.
If
the
desired
effect
is
not
obtained,
population
is
not
sufficiently
disclosed
does
not
fall
back
below
the
threshold
value,
the
strength
of
the
stimulus
is
raised
to
a
maximum
value
that
is
selected
based
on
safety,
for
example
in
steps
of
0.5
volt
per
50
periods.
EuroPat v2