Translation of "Gegensätzlicher effekt" in English
Jede
Maßnahme,
die
den
gegensätzlichen
Effekt
hätte,
wäre
eine
äußerst
schlechte
Maßnahme.
Any
measure
that
has
the
opposite
effect
would
be
an
extremely
bad
measure
to
take.
Europarl v8
Natürlich
hat
auch
unser
Gefühlsleben
einen
entweder
förderlichen
oder
gegensätzlichen
Effekt
auf
unseren
Körper.
Obviously,
our
feelings
have
an
either
positive
or
opposite
effect
on
our
body.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
AS
als
auch
TGF-ß2
zeigten
einen
gegensätzlichen
Effekt
auf
Proliferation
und
Migration
kulti-
vierter
BCEC.
Both
TGF-ß2
and
AA
showed
to
have
a
differential
effect
on
proliferation
and
migration
of
cultured
BCE
cells.
ParaCrawl v7.1
Der
gegensätzliche
Effekt
der
Blutflussänderung
lässt
entweder
differente
Regulationsmechanismen
oder
eine
unterschiedliche
Verteilung
der
Karboanhydrase
vermuten.
The
different
effect
of
blood
flow
change
might
be
due
to
different
regulatory
mechanisms
or
different
distributions
of
carboanhydrase
in
the
different
vascular
beds.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
wir
nach
Kopenhagen
die
Notwendigkeit
zur
Annahme
von
Gesetzen
mit
extraterritorialen
Auswirkungen
anerkennen
müssen,
damit
wir
nicht
mit
einer
Situation
konfrontiert
werden,
in
der
wir
einerseits
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
die
Linderung
dieses
Phänomens
finanzieren
und
andererseits
Wirtschaftsakteure
in
Entwicklungsländern
einen
gegensätzlichen
Effekt
verursachen.
I
believe
that,
following
Copenhagen,
we
will
have
to
acknowledge
the
need
to
adopt
laws
with
extraterritorial
aspects
so
that
we
are
not
confronted
with
a
situation
in
which,
on
the
one
hand,
we
are
financing
the
adaptation
to
climate
change
and
the
mitigation
of
that
phenomenon
and,
on
the
other,
economic
operators
are
having
an
opposite
effect
in
developing
countries.
Europarl v8
Dies
führt
zu
einem
definierten
Ladungstransport
zwischen
Kathode
und
Anode
ohne
hemmenden
Einfluss
einer
Oxidschicht
an
den
Targetoberflächen,
im
Gegensatz
zum
störenden
Effekt
der
sogenannten
"disappearing
anode"
beim
reaktiven
DC-Magnetron-Sputtering.
This
leads
to
a
definite
charge
transport
between
cathode
and
anode
without
the
hampering
effect
of
an
oxide
coating
on
the
target
surfaces,
in
contrast
to
the
disturbing
effect
of
the
so-called
“disappearing
anode”
in
the
case
of
reactive
DC
magnetron
sputtering.
EuroPat v2
In
der
filmischen
Reprä
sentation
der
Heterogenität
besteht
-
so
sie
als
ungebrochene
Gegeninformation
auf
eine
oppositionelle
Wahrheit
insistiert
-
tatsächlich
die
Gefahr
einer
Homogenisierung
dieser
Heterogenität,
der
Erzeugung
einer
filmischen
Totalität,
die
trotz
gegensätzlicher
Intention
ähnliche
Effekte
erzeugt
wie
die
angegriffene
Spektakelmaschine.
To
the
extent
that
heterogeneity
as
unbroken
counter-information
insists
on
an
oppositional
truth,
there
is
indeed
a
danger
of
homogenizing
this
heterogeneity
in
its
film
representation,
generating
a
filmic
totality
that
results
in
effects
similar
to
those
of
the
criticized
spectacle
machine
despite
the
contrary
intention.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
ist,
dass
man
Platz
spart,
aber
Skeuomorphismus
(und
das
visuelle
Interesse,
das
er
erzeugt)
hat
auch
den
gegensätzlichen
Effekt,
den
Betrachter
dazu
zu
bringen,
den
verzogenen,
schwer
zu
entziffernden
Text
entziffern
zu
wollen.
Space
saving
is
one
key
benefit,
but
skeuomorphism
(and
the
visual
interest
it
inspires)
also
has
the
contradictory
effect
of
making
the
viewer
actually
want
to
decipher
text
that
is
warped
and
harder
to
read.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
einer
Definition
von
"Strahlungsantrieb"
in
der
Zusammenfassung
von
2007
führte
dazu,
dass
der
aggregierte
(im
Gegensatz
zu
anthropogenen)
Effekt
von
CO
2
auf
T
S
in
10
Jahren
um
20%
zugenommen
hatte.
The
absence
of
any
definition
of
"radiative
forcing"
in
the
2007
Summary
led
to
the
aggregate
(as
opposed
to
anthropogenic)
effect
of
CO
2
on
T
S
had
increased
by
20%
in
10
years.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
aber
auf
Geschäftsebene
betrachten,
sind
die
beiden
Maßnahmen
gegensätzlich
und
der
Effekt
ist
fast
null
für
die
Unternehmen.
In
business
terms,
however,
the
two
measures
are
contradictory
and
the
effect
is
close
to
zero
in
the
case
of
a
small
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
filmischen
RepräÂ
sentation
der
Heterogenität
besteht
-
so
sie
als
ungebrochene
Gegeninformation
auf
eine
oppositionelle
Wahrheit
insistiert
-
tatsächlich
die
Gefahr
einer
Homogenisierung
dieser
Heterogenität,
der
Erzeugung
einer
filmischen
Totalität,
die
trotz
gegensätzlicher
Intention
ähnliche
Effekte
erzeugt
wie
die
angegriffene
Spektakelmaschine.
To
the
extent
that
heterogeneity
as
unbroken
counter-information
insists
on
an
oppositional
truth,
there
is
indeed
a
danger
of
homogenizing
this
heterogeneity
in
its
film
representation,
generating
a
filmic
totality
that
results
in
effects
similar
to
those
of
the
criticized
spectacle
machine
despite
the
contrary
intention.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Ideologien
der
ersten
Phase
alles
unterdrückten,
was
mit
den
Situationisten
zu
tun
hatte
—
dazu
enthielten
sie
die
Konzepte,
die
am
ausdrücklichsten
mit
ihnen
verbunden
sind
—
hatte
die
eventuelle
Entdeckung
der
situationistischen
Kritik
den
übersteigerten
gegensätzlichen
Effekt,
daß
den
Situationizten
ein
scheinbares
Monopol
des
radikalen
Begreifens
der
modernen
Gesellshaft
und
ihrer
Opposition
gegeben
wurde.
To
the
extent
that
the
ideologies
of
the
first
phase
suppressed
anything
to
do
with
the
situationists
—
including
therefore
the
concepts
most
explicitly
associated
with
them
—
the
eventual
discovery
of
the
situationist
critique
had
the
contrary
exaggerated
effect
of
giving
the
situationists
an
apparent
monopoly
of
radical
comprehension
of
modern
society
and
its
opposition.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
argumentieren,
mit
Gewalt
verbundene
Aktionen
hätten
wiederholt
und
zu
einem
erschreckenden
Preis
den
gegensätzlichen
Effekt
gehabt,
den
sie
erreichen
wollten.
It
could
be
argued
that
violent
actions
have
repeatedly
had
the
contrary
effect
to
their
aims,
and
for
a
frightening
price.
ParaCrawl v7.1