Translation of "Optische effekt" in English
Der
vom
IR-reflektierenden
Kern
herrührende
optische
Effekt
wird
dabei
weitgehend
unterdrückt.
The
optical
effect
originating
from
the
IR-reflecting
core
is
largely
suppressed.
EuroPat v2
Bei
solchen
Temperaturen
würde
der
optische
Effekt
der
Schmuckstein
beeinträchtigt
werden.
At
such
temperatures,
the
optical
effect
of
the
gemstone
would
be
impaired.
EuroPat v2
Dennoch
wird
der
gewünschte
optische
Effekt
der
Lichtkonzentration
erzielt.
Despite
this,
the
desired
optical
effect
of
light
concentration
is
attained.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
weitere
optische
Effekt
durch
einen
Bewegungseffekt
gebildet.
Preferably,
the
further
optical
effect
is
formed
by
a
kinetic
effect.
EuroPat v2
Der
dadurch
erreichte
optische
Effekt
ermöglicht
eine
besonders
gute
Abgrenzung
der
optischen
Merkmale.
The
optical
effect
which
is
achieved
thereby
permits
particularly
good
demarcation
of
the
optical
features.
EuroPat v2
Der
optische
Effekt
auf
der
Oberfläche
solcher
Explosionen
revolutioniert
das
Uhrendesign.
The
visual
result
on
the
surface
of
such
explosions
is
stunning
for
watch
design.
ParaCrawl v7.1
Der
pulsierende
optische
Effekt
ist
durch
aufgestickte
Details
und
schwarze
Lederbesätze
abgerundet.
The
vibrant
optical
effect
is
finished
with
embroidered
details
and
black
leather
trims.
ParaCrawl v7.1
Der
optische
Effekt
spielt
ebenfalls
eine
große
Rolle.
The
optical
effect
also
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
läßt
der
mit
einer
Prägefolie
der
zuletzt
genannten
Art
erzielte
optische
Effekt
noch
Wünsche
offen.
That
means
that
the
optical
effect
which
can
be
achieved
with
such
a
foil
still
leaves
something
to
be
desired.
EuroPat v2
Der
angenehme
optische
Effekt
setzt
sich
auch
klanglich
in
der
von
Akustikgitarren
getragenen
Einleitung
fort.
The
convenient
optical
effect
is
carried
forward
musically
with
the
introduction
plucked
by
acoustic
guitars.
ParaCrawl v7.1
Der
optische
Effekt
der
Schärfentiefe
erfordert
traditionell
große
Linsen
sowie
die
Kontrolle
der
Blende.
The
effect
of
the
depth
of
field
traditionally
requires
large
lenses
as
well
as
control
of
the
aperture.
ParaCrawl v7.1
Der
optische
Effekt
der
Schattengestalt
wird
nicht
mehr
auf
das
Reittier
des
Priesters
angewendet.
Shadowform
no
longer
applies
its
visual
effect
to
the
Priest's
mount.
ParaCrawl v7.1
Der
angesprochene
optische
Effekt
bezüglich
des
metallisch
schwarzen
Eindrucks
der
Kochfeldplatte
kann
dadurch
nochmals
verbessert
werden.
The
optical
effect
being
aspired
to
in
relation
to
the
metallic
black
impression
of
the
hot
plate
can
thereby
be
still
further
improved.
EuroPat v2
Der
optische
Effekt
wird
durch
eine
gemischte
Schmuckpartikelfraktion
bestehend
aus
Granit-
und
Glimmerpartikeln
nochmals
verstärkt.
The
optical
effect
is
further
increased
by
using
a
mixed
decorative
particle
fraction
composed
of
granite
particles
and
of
mica
particles.
EuroPat v2
Beispielsweise
besteht
der
optische
Effekt
in
der
Bereitstellung
von
betrachtungswinkelabhängiger
alphanumerischer
und/
oder
graphischer
Information.
For
example,
the
optical
effect
consists
in
the
providing
of
viewing
angle-dependent
alphanumeric
and/or
graphical
information.
EuroPat v2
Durch
die
zuvor
beschriebene
Einfärbung
entsteht
der
optische
Effekt
von
"durchgefärbten"
transparentem
Glas.
The
colouring
described
above
creates
the
optical
impression
of
“thoroughly
coloured”
transparent
glass.
EuroPat v2
Der
optische
Effekt
wird
durch
eine
gegenüber
der
Bildanordnung
geradlinig,
laterale
Relativbewegung
des
Decoder-Elements
erzielt.
In
a
preferred
version
of
the
invention
the
optical
effect
is
achieved
by
a
straight
line
lateral
displacement
of
the
decoder
with
respect
to
the
image
arrangement.
EuroPat v2
In
diversen
rechteckigen
Formaten
angefertigt,
konnte
der
optische
Effekt
einer
Kachelung
der
Deckensegel
vermieden
werden.
Produced
in
various
rectangular
formats,
the
optical
tiling
effect
of
the
raft
ceiling
could
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Bereits
kurz
nach
der
Anwendung
wird
der
tolle
optische
Effekt
auf
den
Reifen
sichtbar.
The
great
visual
effect
becomes
apparent
already
soon
after
the
application.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
auch,
daß
durch
die
Dämpfungseinrichtung
der
optische
Effekt
des
Hellstrahlers,
insbesondere
auch
bei
der
taktenden
Regelung,
etwas
gemildert
wird.
Advantageously
the
damping
device
reduces
somewhat
the
optical
effect
of
the
light
radiator,
particularly
in
the
case
of
timing
cyclic
control.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Farbpigmenten,
deren
optische
Wirkung
auf
Absorption
und
Streuung
beruht,
basiert
die
optische
Wirkung
der
Effekt-
oder
Glanzpigmente
vornehmlich
auf
gerichteter
Reflexion
an
plättchenförmig
ausgebildeten
orientierten
Pigmentpartikeln.
In
contrast
to
color
pigments,
whose
visual
effect
is
based
on
absorption
and
scattering,
the
visual
effect
of
the
special
effect
or
luster
pigments
is
mainly
based
on
directed
reflection
at
oriented
pigment
particles
in
the
form
of
platelets.
EuroPat v2
Dieser
optische
Effekt
bedeutet
für
natürliche
Polymere
eine
Qualitätsverbesserung
bei
denjenigen
Anwendungen,
für
die
Klarlöslichkeit
der
Polymere
in
Wasser
erforderlich
ist.
This
optical
effect
represents
an
improvement
in
the
quality
of
natural
polymers
in
those
applications
in
which
solubility
of
the
polymers
in
water
with
the
formation
of
a
transparent
solution
is
necessary.
EuroPat v2
Um
einen
besonderen
optische
Effekt
zu
erzielen,
ist
es
auch
ohne
weiteres
möglich,
den
Laserstrahl
in
verschiedenen
Bereichen
des
aufzubringenden
Bildes
so
zu
steuern,
daß
in
unterschiedlichen
Teilbereichen
des
Kopierschutzelements
der
optische
Eindruck
eines
abwechselnd
positiv
und
negativ
aufgebrachten
Bildes
entsteht.
To
obtain
a
special
optical
effect
it
is
also
readily
possible
to
control
the
laser
beam
in
various
areas
of
the
picture
to
be
applied
so
as
to
create
the
optical
impression
of
an
alternating
positive
and
negative
image
in
different
areas
of
the
copy
protection
element.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
möglich,
die
Teilmetallisierung
so
auszubilden,
dass
nach
Aufbringung
der
Dekorlage
3'
der
Folie
der
Figur
2c
auf
ein
Substrat
einerseits
der
durch
die
räumliche
Strukturierung
8'
erzeugte
optische
Effekt,
beispielsweise
ein
holographischer
Effekt
oder
ein
Farbwechseleffekt,
gut
sichtbar
ist,
andererseits
jedoch
der
von
der
Substratoberfläche
gebildete
Untergrund
und
dessen
Musterung
noch
erkennbar
bleiben.
For
example
it
is
possible
for
the
partial
metallisation
to
be
such
that,
after
the
decorative
layer
3
?
of
the
foil
shown
in
FIG.
2
c
has
been
applied
to
a
substrate
on
the
one
hand
the
optical
effect
produced
by
the
spatial
structuring
8
?,
for
example
a
holographic
effect
or
a
colour
change
effect,
is
clearly
visible,
but
on
the
other
hand
the
background
which
is
formed
by
the
substrate
surface
and
the
patterning
of
the
background
still
remain
perceptible.
EuroPat v2