Translation of "Optischer effekt" in English

Ein nichtreziproker, optischer Effekt ist beispielsweise des Sagnac-Effekt.
An example of a non-reciprocal, optical effect is the Sagnac effect.
EuroPat v2
Dementsprechend treten optischer Effekt und Dekoration vor dem Notwendigen in den Hintergrund.
Accordingly, optical effects and decoration are eclipsed by what is necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein optischer Effekt einiger Mineralien, verursacht durch Anomalitäten innerhalb des Minerals.
An optical effect on some minerals, caused by anomalies within the mineral.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Wölbung entsteht ein optischer 3D-Effekt.
This curvature creates an optical 3-D effect.
ParaCrawl v7.1
Es bildet sich dadurch ein spezieller optischer Effekt.
A special optical effect is thereby formed.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch ein besonders ansprechender optischer Effekt.
A particularly attractive optical effect is therefore obtained.
EuroPat v2
Durch dieses besonders vorteilhafte Verfahren kann ein herausragender optischer Effekt erzielt werden.
This particularly advantageous method can provide an outstanding visual effect.
EuroPat v2
Neben funktionalen Eigenschaften kann damit auch ein gewünschter optischer Effekt erzielt werden.
Apart from functional properties, a desired visual effect can also be thereby achieved.
EuroPat v2
Dabei wird ein ähnlicher optischer Effekt wie durch die transparente Vergussmasse 14 erzielt.
A similar optical effect as with the transparent casting compound 14 is attained.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird magneto-optischer oder Farraday-Effekt genannt.
This effect is termed the magneto-optic or Faraday effect.
EuroPat v2
Dieser Effekt wird magneto-optischer oder Faraday-Effekt genannt.
This effect is called the magneto-optical or Faraday effect.
EuroPat v2
Es ergibt sich dadurch ein besonders ansprechender und auffälliger optischer Effekt.
In this way, a particularly attractive and conspicuous optical effect is obtained.
EuroPat v2
Ein "rolling bar"-Effekt ist ein optischer Effekt ähnlich einer reflektierenden Zylinderlinse.
A “rolling bar” effect is an optical effect similar to a reflective cylinder lens.
EuroPat v2
Benutzererfahrung und -optischer Effekt sind besser als Soem-Ausrüstung.
User experience and visual effect are more better than OEM equipment.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein optischer Effekt.
It's an optical illusion.
OpenSubtitles v2018
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens läßt sich auch ein optischer bzw. ästhetischer Effekt erzielen.
With the help of the method according to the invention an optical or aesthetic effect can be achieved.
EuroPat v2
Auf dem geometrisch anmutenden Gestell scheint die Liegefläche förmlich zu schweben – ein toller optischer Effekt!
The lounger surface almost seems to float on the geometric-style frame - a great visual effect!
ParaCrawl v7.1
Ein optischer Effekt kreiert mindestens zwei Luftspiegelungen der Sonne -- aber was für einen Effekt?
Some optical effect is creating at least two mirages of the Sun -- but which effect?
ParaCrawl v7.1
Dies ist zugleich vorteilhaft, da dann auch in Transmission ein optischer Effekt entsteht.
This is at the same time advantageous, because then also in transmission an optical effect arises.
EuroPat v2
Ein hierzu gleichartiger optischer Effekt kann auch mit dem in Figur 6 dargestellten Raster erzielt werden.
An optical effect of the same kind can also be obtained with the raster illustrated in FIG. 6 .
EuroPat v2
Ein in Abhängigkeit vom Beleuchtungs- oder Betrachtungswinkel veränderlicher optischer Effekt kann auf unterschiedlichste Arten erzeugt werden.
An optical effect which is variable in dependence on the illumination or viewing angle can be produced in the most widely varying ways.
EuroPat v2
Damit wird ein optischer Effekt entsprechend dem Aufglimmen beim Ziehen an einer herkömmlichen Zigarette erzielt.
In this manner, a visual effect is obtained which corresponds to the glowing when drawing on a conventional cigarette.
EuroPat v2
Irgendein optischer Effekt kreiert mindestens zwei Luftspiegelungen von der Sonne -- aber was für ein Effekt?
Some optical effect is creating at least two mirages of the Sun -- but which effect?
ParaCrawl v7.1
Eine Fata Morgana oder Luftspiegelung ist ein durch Ablenkung des Lichtes an unterschiedlich warmen Luftschichten auf dem fermatschen Prinzip basierender optischer Effekt.
Although the term Fata Morgana is sometimes applied to other, more common kinds of mirages, the true Fata Morgana is not the same as an ordinary superior mirage, nor is it the same as an inferior mirage.
Wikipedia v1.0
Ein besonderer optischer Effekt ergibt sich dadurch, daß das Objekt, beispielsweise die Uhr, in dem Glasdekorkörper zu schweben scheint, wobei sich die Höhe, in der das Objekt im Glaskörper zu schweben scheint, durch Änderung des Betrachtungswinkels ändert.
A special optical effect results from the fact that the object, for example the clock, seems to be floating in the decorative glass body, whereby the height at which the object seems to float in the glass body changes when the viewing angle changes.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird mit diesem bekannten Verfahren ein Fräsvorgang zur Herstellung des Reliefs vermieden, wobei durchaus ein ähnlicher optischer Effekt auftritt.
Fortunately, this known method eliminates the need of a milling operation in order to produce the relief, but the optical effect is quite similar.
EuroPat v2

Related phrases

optische effekt Effekt optische Effekte optisch
gegenläufiger effekt einmalige effekte optische überprüfung effektive umsetzung
effekte von