Translation of "Gegensätzlich" in English

Frau Albright handelt zum Beispiel radikal gegensätzlich zu Herrn Baker.
For example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.
Europarl v8
Diese Ziele sind zwar nicht gegensätzlich, aber widersprüchlich sind sie schon.
And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.
TED2020 v1
Die Blutchemie der beiden ist gegensätzlich.
Opposite blood chemistries, the baby and the old man.
OpenSubtitles v2018
Wir waren völlig gegensätzlich, aber wir wurden die besten Freunde.
Hahah! We were complete opposites, but we became best friends.
OpenSubtitles v2018
Es ist gegensätzlich zu den biologischen Tatsachen, weißt du?
It's contrary to the biological facts, you know?
OpenSubtitles v2018
Wie gegensätzlich etwas zu wollen, wenn wir es wollen.
As opposed to wanting what we want when we want it.
OpenSubtitles v2018
Wir raten von Gedanken gegensätzlich dieser Tatsache ab.
Thought to the contrary will be discouraged.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, gegensätzlich geladene Partikel stoßen zusammen und explodieren zu reiner Energie.
What you're saying is that oppositely-charged particles collide, and blow each other up in a burst of energy.
OpenSubtitles v2018
Diese beiden Ausgabenposten haben sich zwischen 1979 und 1985 gegensätzlich entwickelt.
The two types of expenditure moved in opposite directions between 1979 and 1985.
EUbookshop v2
Völlig gegensätzlich beurteilen die Sozialpartner die Einführung einer Ausbildungsplatzabgabe.
The social partners hold diametrically opposed views on the training levy.
EUbookshop v2
Mein Gott, du liebst es, gegensätzlich zu sein.
My God, you love to be contrary.
OpenSubtitles v2018
Du siehst, wir waren gegensätzlich.
You see, we were opposed.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend sind die Gegenabtaststellen-Paare bei diesen beiden Typen gegensätzlich ausgebildet.
Correspondingly, the counter sensing position pairs are formed oppositely in these two types.
EuroPat v2
Das neue Verb Dop bedeutet "gegensätzlich, antithetisch, widersprüchlich".
The new verb Dop means "be opposite, antithetical, contradictory".
CCAligned v1
Rot/Grün gegensätzlich (siehe Video ab 4:35).
Red/green contrary (as you can see in our video at 4:35).
ParaCrawl v7.1
In diesem Punkt können zwei Hörer diametral gegensätzlich empfinden.
In this point, two listeners can feel diametrically opposed.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften verhalten sich üblicherweise gegensätzlich.
These properties usually run counter to one another.
EuroPat v2

Related phrases

gegensätzliche effekte gegensätzliche anforderungen gegensätzliche pole gegensätzlicher trend
gegensätzliche ansichten gegensätzliche meinung gegensätzliche entwicklung gegensätzliche charaktere
gegensätzliche wirkung gegensätzlich