Translation of "Gegensätzliche effekte" in English

Tatsächlich zeigen sich mit Daten der Beschäftigtenstatistik gegensätzliche Effekte des regionalen Lohnniveaus.
With the data of the employment statistics, contrasting effects of the regional wage level are indeed found.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung zusammen mit Tipranavir in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir kann die Konzentration von Ciclosporin, Tacrolimus und Sirolimus nicht vorhergesagt werden, da Tipranavir in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir gegensätzliche Effekte auf CYP3A und P-gp hat.
Concentrations of cyclosporin, tacrolimus, or sirolimus cannot be predicted when co-administered with tipranavir co-administered with low dose ritonavir, due to conflicting effect of tipranavir, coadministered with low dose ritonavir, on CYP 3A and P-gp.
ELRC_2682 v1
Bei Anwendung zusammen mit APTIVUS in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir kann die Konzentration von Ciclosporin, Tacrolimus und Sirolimus nicht vorhergesagt werden, da APTIVUS in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir gegensätzliche Effekte auf CYP3A und P-gp hat.
Concentrations of cyclosporin, tacrolimus, or sirolimus cannot be predicted when co-administered with APTIVUS co-administered with low dose ritonavir, due to conflicting effect of APTIVUS, co-administered with low dose ritonavir, on CYP 3A and Pgp.
EMEA v3
Ein klarer Konsens zeigte sich dahingehend, dass öffentliche Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen die territorialen Auswirkungen berücksichtigen müssen, um gegensätzliche Effekte zu vermeiden.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
TildeMODEL v2018
Ein klarer Konsens zeigte sich dahingehend, dass ö entli-che Maßnahmen auf verschiedenen Ebenen die territorialen Auswirkungen berücksichtigen müssen, um gegensätzliche Effekte zu vermeiden.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
EUbookshop v2
Zu wenig, oder zu viel Blutzucker (bekannt als Blutzuckerwerte oder BZ-Werte) können gegensätzliche Effekte auf Ihr Kind haben, sagt HealthCentral.
Too little blood sugar (known as hypoglycemia) or too much blood sugar (known as hyperglycemia) can have opposite effects on your child, says HealthCentral.com.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen kann das Spiegelbild-Molekül jedoch die Wirkung des Pharmakons stören, gar gegensätzliche Effekte erzielen oder andere unerwünschte Nebenwirkungen auslösen.
Occasionally, the mirror-image molecule can even inhibit the activity of the pharmacon, produce counterproductive effects, or cause other undesired side effects.
ParaCrawl v7.1
Werden die beiden Schichten 23, 24 nun so aufeinander abgestimmt, daß bei der zur Messung erforderlichen Trägerfrequenz f T sich die gegensätzlich wirkenden Effekte nahezu aufheben, so können die durch axiale Verschiebung erzeugten Meßfehler nahezu vollständig eliminiert werden.
If the two layers 23, 24 are brought into agreement with one another in such a way that the oppositely acting effects are virtually cancelled in the carrier frequency fT required for measurement, the measurement errors produced by axial displacement can be almost completely eliminated.
EuroPat v2
Zur Nutzung dieser Effekte wird im Gegensatz zum SSFLCD-Effekt ein flüssigkristallines Material mit einem kurzen S C -Pitch benötigt.
In contrast to the SSFLCD effect, utilization of these effects requires a liquid-crystalline material having a short SC pitch.
EuroPat v2
In der filmischen Reprä sentation der Heterogenität besteht - so sie als ungebrochene Gegeninformation auf eine oppositionelle Wahrheit insistiert - tatsächlich die Gefahr einer Homogenisierung dieser Heterogenität, der Erzeugung einer filmischen Totalität, die trotz gegensätzlicher Intention ähnliche Effekte erzeugt wie die angegriffene Spektakelmaschine.
To the extent that heterogeneity as unbroken counter-information insists on an oppositional truth, there is indeed a danger of homogenizing this heterogeneity in its film representation, generating a filmic totality that results in effects similar to those of the criticized spectacle machine despite the contrary intention.
ParaCrawl v7.1
In der filmischen Reprä sentation der Heterogenität besteht - so sie als ungebrochene Gegeninformation auf eine oppositionelle Wahrheit insistiert - tatsächlich die Gefahr einer Homogenisierung dieser Heterogenität, der Erzeugung einer filmischen Totalität, die trotz gegensätzlicher Intention ähnliche Effekte erzeugt wie die angegriffene Spektakelmaschine.
To the extent that heterogeneity as unbroken counter-information insists on an oppositional truth, there is indeed a danger of homogenizing this heterogeneity in its film representation, generating a filmic totality that results in effects similar to those of the criticized spectacle machine despite the contrary intention.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

effekt aufheben gegensätzlich gegensätzlicher effekt effekt überlagern
verstärkter effekt gegensätzliche effekte mögliche effekte gegensätzliche charaktere
Effekt steuerliche effekte