Translation of "Externe effekte" in English
Es
gibt
klare
externe
Effekte
und
Größenvorteile.
There
are
clear
externalities
and
economies
of
scale.
News-Commentary v14
Ebenso
wichtig
ist
es,
Entgelte
für
externe
Effekte
zu
erheben.
Another
important
area
where
charges
are
required
is
for
external
effects.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
wird
durch
die
Verbreitung
von
Wissen
sogenannte
positive
externe
Effekte
haben.
The
programme
will
generate
positive
externalities
in
terms
of
dissemination
of
knowledge.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
dargestellt,
sollte
Reglementierung
externe
Effekte
verhindern.
As
argued
above,
what
regulation
should
do
is
eliminate
externalities.
EUbookshop v2
Bei
wissensbasierten
Dienstleistungen
wird
dieses
Zusammenspiel
meist
positive,
externe
Effekte
hervorrufen.
For
knowledgebased
services,
this
interaction
process
is
likely
to
generate
positive
externalities
when
properly
organised.
EUbookshop v2
Externe
Effekte
beeinträchtigen
die
effiziente
Verteilung
von
Ressourcen
auf
Wirtschaftszweige
und
Tätigkeiten.
Externalities
impair
the
efficient
distribution
of
resources
across
sectors
and
activities.
EUbookshop v2
Es
können
auch
unbeabsichtigte
Folgen
oder
negative
externe
Effekte
entstehen.
It
can
lead
to
unintended
consequences
or
negative
external
effects.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Weise
wollen
Sie
Controller
oder
externe
Hardware-Effekte
/
akustische
Instrumente
einsetzen?
How
do
you
want
to
use
controllers,
or
external
hardware
effects/acoustic
instruments?
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
integrierten
Send-/Returnwegs
ist
es
möglich,
externe
Effekte
einzuspeisen.
Thanks
to
an
integrated
send/return
path
it
is
possible
to
use
the
module
with
external
effects.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Themen
sind
externe
Effekte,
öffentliche
Güter
und
die
Ausgestaltung
des
Steuersystems.
Other
topics
are
external
effects,
public
goods
and
how
the
tax
system
is
structured.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Entwicklung
wird
jedoch
zum
einen
durch
Marktversagen
behindert,
weil
externe
THG-Effekte
nicht
berücksichtigt
werden.
But
its
development
is
not
only
hampered
by
market
failures
related
to
the
non
inclusion
of
GHG
externalities.
TildeMODEL v2018
Solche
Güter
erzeugen
positive
externe
Effekte,
bei
denen
der
soziale
Nutzen
den
privaten
Nutzen
übersteigt.
Such
goods
generate
positive
external
effects
where
the
social
benefit
exceeds
the
private
benefit.
DGT v2019
Diese
Kostenaufstellungen
müssen
auch
negative
externe
Effekte
(z.B.
CO2-Belastung)
und
Subventionen
beinhalten.
These
costs
must
also
include
negative
external
effects
(e.g.
CO2
emissions)
and
subsidies.
TildeMODEL v2018
Diese
Kostenaufstellungen
sollten
auch
negative
externe
Effekte
(z.B.
CO2-Belastung)
und
Subventionen
beinhalten.
These
costs
should
also
include
negative
external
effects
(e.g.
CO2
emissions)
and
subsidies.
TildeMODEL v2018
Ferner
würden
von
Breitbandnetzen
wichtige
positive
externe
Effekte
ausgehen,
die
der
gesamten
Gesellschaft
zugute
kämen.
Broadband
networks
would
also
trigger
important
positive
externalities
that
would
accrue
to
the
society
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Themen,
bei
denen
die
Zusammenarbeit
erleichtert
werden
sollte,
da
es
grenzüberschreitende
externe
Effekte
gibt:
Issues
for
which
cooperation
should
be
facilitated
as
there
are
cross-border
externalities:
TildeMODEL v2018
Um
einen
Rahmen
für
die
Makroaufsicht
zu
schaffen,
müssen
zwei
wichtige
externe
Effekte
berücksichtigt
werden:
In
order
to
create
a
macro-prudential
framework,
two
major
externalities
need
to
be
taken
into
account:
TildeMODEL v2018
Viertens:
potenzielle
positive
externe
Effekte
im
Zusammenhang
mit
dem
Exportpotenzial
werden
nicht
weitergegeben.
Fourth,
potential
positive
externalities
relating
to
export
potential
would
not
be
captured.
TildeMODEL v2018
Entgegen
den
landläufigen
Annahmen
von
Mainstream-Ökonomen
sind
signifikante
externe
Effekte
in
modernen
Marktwirtschaften
überall
wirksam.
He
claimed
that
contrary
to
the
convenient
assumptions
of
mainstream
economists,
significant
external
effects
are
in
fact
pervasive
in
modern
market
economies.
Wikipedia v1.0
Als
Beispiele
für
positive
externe
Effekte
lassen
sich
Forschung
und
Entwicklung
und
die
Berufsbildung
nennen.
As
examples
of
positive
externalities
we
can
take
research
and
development
or
vocational
training.
EUbookshop v2
Insgesamt
sollten
externe
Effekte
innerhalb
eines
ebenso
ambitionierten
wie
ökonomisch
sinn-vollen
Zeitplans
umgesetzt
werden.
External
effects
should
be
implemented
within
a
time
schedule
that
is
both
ambitious
and
economically
sensible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Potenzial
für
externe
technologische
Effekte
in
Mittel-
und
Osteuropa
höher
als
in
Ostdeutschland.
Thereby,
the
potential
for
external
positive
effects
is
higher
in
Central
and
Eastern
Europe
than
in
Eastern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zwar
könnte
damit
ein
Anreizsystem
geschaffen
werden,
das
Risiken
und
negative
externe
Effekte
reduziert,
andererseits
aber
würden
dadurch
mit
Sicherheit
Verzerrungen
verursacht
werden,
die
für
die
europäischen
Finanzmärkte
problematisch
werden
könnten.
If,
on
the
one
hand,
it
allows
the
introduction
of
a
system
of
incentives
that
reduces
risk
and
negative
externalities,
on
the
other
hand,
it
certainly
creates
distortions
that
could
penalise
European
financial
markets.
Europarl v8