Translation of "Negativen effekt" in English
Damit
könnte
man
den
negativen
Domino-Effekt
stoppen.
This
could
put
a
stop
to
the
negative
domino
effect.
Europarl v8
Der
Intersect...
kann
einen
negativen
Effekt
auf
das
Gehirn
haben.
It
can
have
a
negative
affect
on
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
eindeutiger
Beleg
für
einen
insgesamt
negativen
Effekt.
The
Road
Safety
Performance
of
Commercial
Light
Goods
Vehicles
potential
for
an
overall
negative
effect.
EUbookshop v2
Diese
verstärken
den
negativen
Effekt
der
überdurchschnittlich
hohen
Arbeitslosenquoten
in
diesen
Ländern.
These
reinforce
the
negative
effect
of
the
aboveaverage
unemployment
rates
in
these
countries.
EUbookshop v2
Alle
Betäubungsarten
üben
einen
negativen
Effekt
auf
die
Fleischqualität
aus.
All
stunning
methods
have
a
negative
effect
on
the
meat
quality.
EuroPat v2
Ebenso
zeigt
ein
Ersatz
von
Xylol
durch
Toluol
oder
Benzol
keinen
negativen
Effekt.
Neither
is
there
an
adverse
effect
of
a
replacement
of
xylene
by
toluene
or
benzene.
EuroPat v2
Um
diesen
negativen
Effekt
zu
vermeiden
ist
das
Differenzdruckventil
14
vorgesehen.
Differential
pressure
valve
14
is
provided
in
order
to
eliminate
this
negative
effect.
EuroPat v2
Ein
einleuchtendes
Beispiel
für
einen
negativen
externen
Effekt
ist
die
Luft
und
Wasserverschmutzung.
An
obvious
example
of
a
negative
externality
is
air
or
water
pollution.
EUbookshop v2
Diese
Schwierigkeiten
führen
zu
einem
doppelten
negativen
Effekt.
These
difficulties
are
producing
a
double
negative
effect.
EUbookshop v2
Der
Zinsanstieg
hat
einen
starken
negativen
Effekt
auf
den
Wohnungsbau.
The
increase
in
interest
rates
has
a
serious
negative
effect
on
residential
construction.
EUbookshop v2
Dies
ist
bei
Anwendung
einer
Strategie
spielen
weniger
Zeilen
haben
einen
negativen
Effekt.
This
is
where
applying
a
strategy
of
playing
less
lines
will
have
a
negative
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
einen
negativen
Effekt
haben
und
könnte
dein
Selbstwertgefühl
mindern.
This
can
have
a
negative
effect
and
may
actually
lower
your
esteem.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergaben
90
%
der
untersuchten
Studien
einen
nicht
negativen
Effekt.
Overall,
90%
of
studies
reviewed
indicated
a
nonnegative
effect
ParaCrawl v7.1
Der
Zyklon
hat
auch
einen
negativen
Effekt
bei
erhöhtem
Druck.
Cyclone
also
has
a
negative
effect
with
increased
pressure.
ParaCrawl v7.1
Dessen
bisherige
schwache
Vorstellung
hatte
einen
negativen
Effekt
für
die
Chancen
von
Wilders.
The
latter's
weak
performance
so
far
had
a
negative
impact
on
Wilders'
chances.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
negativen
Effekt
auf
deinen
Körper,
wenn
du
dehydriert
bist.
Being
dehydrated
has
a
bad
effect
on
your
body.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
kaputte
Links
können
einen
negativen
Effekt
auf
eine
Seite
haben.
In
fact,
too
many
broken
links
can
have
a
negative
effect
on
a
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
begegnen
diesem
negativen
Effekt
durch
eine
Einzelprüfung
der
Uhren
im
Klimaschrank.
We
respond
to
this
negative
effect
by
testing
each
individual
watch
in
a
climate
chamber.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
haben
solche
Gruppen
keinen
negativen
Effekt
auf
die
pharmakologische
Wirksamkeit
der
Verbindungen.
Preferably
such
groups
have
no
negative
effect
on
the
pharmacological
efficacy
of
the
compounds.
EuroPat v2
Längere
Behandlungszeiten
zeigen
keinerlei
negativen
Effekt
auf
die
katalytischen
Eigenschaften.
Longer
treatment
times
do
not
display
any
adverse
effect
on
the
catalytic
properties.
EuroPat v2
Dies
hatte
jedoch
einen
negativen
Effekt
auf
die
mechanische
Stabilität
des
rohrförmigen
Körpers.
This
had
a
negative
effect
on
the
mechanical
stability
of
the
tubular
body.
EuroPat v2
Denn
viele
Nebenkristallphasen
haben
einen
negativen
Effekt
auf
die
optischen
Eigenschaften
von
Lithiumsilikat-Glaskeramiken.
This
is
because
many
additional
crystal
phases
have
a
negative
effect
on
the
optical
properties
of
lithium
silicate
glass
ceramics.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
überwiegt
dann
möglicherweise
den
vermuteten
negativen
Effekt
einer
geringeren
Fläche.
This
effect
possibly
prevails
the
assumed
negative
effect
of
a
smaller
area.
EuroPat v2
Diese
Mischungen
demonstrieren
gleichzeitig
den
negativen
Effekt
des
Copolyolefins
auf
die
Kraftstoffpermeabilität.
These
mixtures
demonstrate
at
the
same
time
the
negative
effect
of
the
copolyolefin
on
the
fuel
permeability.
EuroPat v2
Man
kann
sowohl
einen
positiven
als
auch
einen
negativen
Rub-out-Effekt
erhalten.
The
rubout
effect
obtained
can
be
either
positive
or
negative.
EuroPat v2
Kann
einen
leicht
negativen
Effekt
auf
die
Bewegungsabschätzung
haben.
May
have
a
slight
negative
effect
on
motion
estimation.
ParaCrawl v7.1
Warum
liefern
die
LKW-Datensätze
einen
negativen
POCP-Effekt?
Why
do
the
truck
datasets
give
a
negative
POCP
impact?
CCAligned v1
All
diese
Einflüsse
haben
einen
negativen
Effekt
auf
die
Genauigkeit
der
Messung.
All
these
influences
have
a
negative
effect
on
the
accuracy
of
the
measurement.
EuroPat v2