Translation of "Effektive steuerbelastung" in English

Die effektive Steuerbelastung des persönlichen Einkommens ist nicht einfach zu berechnen.
In most countries of the Union, over the past decade, personal income tax structures have been streamlined and simplified.
EUbookshop v2
Zahlreiche Abschreibungsmöglichkeiten senken die effektive Steuerbelastung für Unternehmen auf rund 22%.
A range of tax deductions lower the effective tax burden to 22%.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ergibt die effektive bzw. implizite Steuerbelastung pro Einheit Steuerbasis.
What results is the effective/implicit tax burden per unit of tax base.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie wurden auf beiden Grundlagen (Durchschnitts-)Indikatoren für die effektive Steuerbelastung von Unternehmen ermittelt.
This study has analysed both marginal and infra-marginal (average) effective company tax indicators.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise wurde die effektive Steuerbelastung von Personengesellschaften im Gegensatz zu der von Kapitalunternehmen für die Länder analysiert, in denen Personengesellschaften eine gängige Rechtsform für KMU sind.
For instance, the effective tax burden of partnerships, as opposed to that of incorporated businesses, was analysed for those countries where partnerships provide a common legal form for running SMEs.
TildeMODEL v2018
Dennoch lassen sich aus dem impliziten Steuersatz nützliche Angaben über die durchschnittliche effektive Steuerbelastung von Kapitalgesellschaften ableiten.
Nevertheless, the ITR remains a useful indicator on the average effective tax burden on corporations.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von den Annahmen, die dieser Studie zugrunde liegen, kann die effektive Steuerbelastung der Tochtergesellschaften in den verschiedenen Gastländern unabhängig von der Finanzierungsvariante um über 30 Punkte differieren.
On the basis of the assumptions considered in this study, the range of variations of the effective tax burdens of subsidiaries located in different host countries can rise above 30 points regardless of the method of financing of the subsidiary.
TildeMODEL v2018
Die quantitative Analyse macht zudem deutlich, dass die Steuersätze für die effektive Steuerbelastung von Unternehmen an Bedeutung gewinnen, wenn die Rentabilität der Investition zunimmt, und dass sich der Ausgleichseffekt einer schmaleren Bemessungsgrundlage in Ländern mit hohen effektiven Steuersätzen bei steigender Rentabilität verflüchtigt.
The quantitative analysis also shows that the relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises and that, consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
TildeMODEL v2018
Ein zweiter Indikator ist der implizite Steuersatz auf Unternehmensgewinne, in dem sich die effektive Steuerbelastung von Kapitalgesellschaften in der Vergangenheit widerspiegelt und alle Aspekte des Steuersystems berücksichtigt werden.
A second indicator, the implicit tax rate on corporate income reflects the effective tax burden for corporations in the past and takes all features of the tax system into account.
TildeMODEL v2018
Durch die Einbeziehung von Personensteuern erhöht sich spürbar die effektive Steuerbelastung, aber auch das festgestellte Gefälle.
The introduction of personal taxation substantially increases the effective tax burdens and the observed differences.
TildeMODEL v2018
Kann die Kommission nähere Auskunft über die effektive Steuerbelastung in den Mitgliedstaaten geben und generell über die Ergebnisse der Analyse des steuerlichen Gefälles?
Can the Commission provide more information on the different Member States' effective tax burdens and, in general, on the results of the analysis of tax differentials?
TildeMODEL v2018
Die durchschnittliche effektive Steuerbelastung der Arbeit sank in der Europäischen Union in den Jahren 1997 und 1998, nachdem sie 199621 einen Höchststand erreicht hatte.
For the Union as a whole, the average effective tax on labour declined in 1997 and 1998, after having reached a peak in 199621.
TildeMODEL v2018
Der implizite Steuersatz (ITR ­ implicit tax rate) auf Arbeit misst die durchschnittliche effektive Steuerbelastung auf Arbeit.
The implicit tax rate (ITR) on labour measures the average effective tax burden on labour.
EUbookshop v2
Der Indikator spiegelt die effektive Steuerbelastung von Kapitalgesellschaften in der Vergangenheit wider und berücksichtigt alle Aspekte des Steuersystems.
The indicator reflects the effective tax burden for corporations inthe past and takes all features of the tax system into account.
EUbookshop v2
Die Gesellschaften, die in den von den Sondersteuern betroffenen Branchen in Ungarn tätig sind, müssen in den meisten Fällen eine effektive Steuerbelastung von mehr als 50% ihrer Gewinne hinnehmen, aber es kommt auch vor, dass das Steuerniveau über 80% liegt, wenn wir zur Körperschaftsteuer die Sondersteuer hinzurechnen.
If we add the special tax to the corporate tax paid by companies operating in sectors that are subject to a special tax, then in most cases they face an effective tax burden in excess of 50%, but in some cases it can be more than 80%.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Steuerbelastung von Kapitalgesellschaften liegt laut BAK Taxation Index 2015 (herausgegeben von BAK Basel in Zusammenarbeit mit dem ZEW) in Österreich bei 22,4%.
The effective tax burden of limited liability companies in Austria is at a level of 22.4%, according to the BAK Taxation Index 2015 (published by BAK Basel in cooperation with the German ZEW).
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaften, die in den von den Sondersteuern betroffenen Branchen tätig sind, müssen in den meisten Fällen eine effektive Steuerbelastung von mehr als 50% ihrer Gewinne hinnehmen, wenn zur Körperschaftsteuer die Sondersteuer hinzugerechnet wird, aberes kann auch vorkommen, dass das Steuerniveau sogar über 80% beträgt.
If we add the special tax to the corporate tax paid by companies operating in sectors that are subject to a special tax, then in most cases they face an effective tax burden in excess of 50%, but in some cases it can be more than 80%.
ParaCrawl v7.1
Ernsthafte Investoren berechnen vor einer bestimmten Investitionsentscheidung auf Grundlage der abzuführenden Steuern eines bestimmten Landes immer die sogenannte effektive Steuerbelastung.
Prior to making an investment decision, major investors always calculate the so-called effective tax burden based on the taxes charged in the given country.
ParaCrawl v7.1
Ernsthafte Investoren berechnen vor einer bestimmten Investitionsentscheidung aufgrund der abzuführenden Steuern eines bestimmten Landes immer die sogenannte effektive Steuerbelastung.
Prior to making an investment decision, serious investors always calculate the so-called effective tax burden based on the taxes charged in the given country.
ParaCrawl v7.1
Dem Bericht des Institute of Labour der beiden Gewerkschaftsdachverbände GSEE und ADEDY zufolge belief sich die effektive Steuerbelastung für Unternehmensgewinne und Kapitalerträge in Griechenland gemäß der jüngsten Zahlen der Europäischen Kommission im Jahre 2006 auf 15,9%, was der Hälfte des europäischen Durchschnitts entspricht.
As the report by the GSEE / ADEDY Institute of Labour states, according to the latest available data of the European Commission, the actual tax burden for corporate profits and capital income in Greece was 15.9% in 2006, which is half of the European average, while the actual tax burden for labour in the same year was 35.1%, which corresponds to the European average.
ParaCrawl v7.1
Die effektive Steuerbelastung für Unternehmensgewinne beträgt im Kanton Basel-Landschaft zwischen 14,2% und 20,3%, im Kanton Basel-Stadt zwischen 14,9% und 22,5% und im Jura im Durchschnitt 21,14%.
The effective corporate income tax rate falls between 14.2% and 20.3% in the Canton Basel-Landschaft, between 14.9% and 22.5% in the Canton Basel-Stadt, and amounts to 21.14% on average in the Canton Jura.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind auchstatistische Indikatoren zur durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung von Arbeit, Konsum und Kapital enthalten.
In addition, the report contains indicators of the averageeffective tax burden on consumption, labour and capital.
EUbookshop v2
Auch bei der effektiven Steuerbelastung auf Unternehmensebene gehört Schwyz zu den günstigsten Kantonen der Schweiz.
The effective tax burden at the corporate level also makes Canton Schwyz one of the most cost-effective cantons in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Bei der effektiven Steuerbelastung muss auch berücksichtigt werden, wie das steuerbare Einkommen festgelegt wird und welche Methoden zur Festsetzung des Steuerbetrags ange­wandt werden.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
TildeMODEL v2018
Bei der effektiven Steuerbelastung muss auch berücksichtigt werden, wie das steuerbare Einkommen festgelegt wird und welche Methoden zur Festsetzung des Steuer­betrags angewandt werden.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
TildeMODEL v2018
Bei der effektiven Steuerbelastung muss auch berücksichtigt werden, wie das steuerbare Einkommen festgelegt wird und welche Methoden zur Festsetzung des Steu­er­betrags angewandt werden.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
TildeMODEL v2018
Bei der effektiven Steuerbelastung muss auch berücksichtigt werden, wie das steuerbare Einkommen festgelegt wird und welche Methoden zur Festsetzung des Steu­erbetrags angewandt werden.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
TildeMODEL v2018
Diese Änderungen hatten jedoch nur unwesentliche Auswirkungen auf den Platz Deutschlands in der Rangfolge der EU-Länder, und das Land kommt sowohl beim Gesamtkörperschaftsteuersatz als auch bei der effektiven Steuerbelastung nach wie vor auf einen der höchsten Werte in der EU.
However, despite these changes the German tax reform has only minor effects on the relative position of Germany in the EU country ranking and both the overall national corporate tax rate and the effective tax burden remains among the highest in the EU.
TildeMODEL v2018
Abbildung 5 zeigt auch die Entwicklung der durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung auf nichtselbständige Arbeit, die durch den .impliziten Steuersatz' (ITR ­ implicit tax rate) auf Arbeit gemessen wird.
Figure 5 also shows the development of the average effective tax burden on labour measured by the implicit tax rate (ITR) on labour (7).
EUbookshop v2
Obwohl mit Hilfe von Daten zu Steuereinnahmen allein keine abschließenden Aussagen über Kausalzusammenhänge getroffen werden können, zeigen die Indikatoren der durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung in den letzten Jahren Anzeichen für die Wirksamkeit ökologischer Steuerreformen.
Tax revenue data alone are not enough to make a conclusive statement about causal relationships, but the indicators of average effective tax burden presented above show signs of a relative 'green tax shift' over the last years.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind auch statistische Indikatoren zur durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung von Arbeit, Konsum und Kapital enthalten.
In addition, the report contains indicators of the average effective tax burden on consumption, labour and capital.
EUbookshop v2

Related phrases

gegensätzlicher effekt direkter effekt effektive steuerbelastung Steuerbelastung
besondere effekte Effekt positiven effekte entgegengesetzter effekt
effekte von stärkerer effekt