Translation of "Effekt haben" in English
Vielmehr
wird
es
genau
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
I
think
it
will
have
quite
the
opposite
effect.
Europarl v8
Ein
übertriebener
Einsatz
oder
falsche
Umweltangaben
können
allerdings
einen
entgegengesetzten
Effekt
haben.
However,
excessive
use
or
defective
environmental
charges
risk
having
the
opposite
effect.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
diese
Maßnahmen
werden
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
On
the
contrary,
these
measures
will
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Es
wird
sogar
den
genau
gegenteiligen
Effekt
haben.
Indeed,
it
will
have
entirely
the
opposite
effect.
Europarl v8
Eine
Forcierung
durch
erzwungene
Harmonierung
kann
durchaus
einen
gegenteiligen
Effekt
haben.
Wanting
to
force
this
trust
by
imposing
harmonisation
may
well
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Unser
Versuch
muss
einen
bleibenden
Effekt
haben,
meine
Damen
und
Herren.
Our
attempt
has
got
to
have
a
lasting
effect,
ladies
and
gentlemen.
Europarl v8
Es
ist
unsicher,
ob
dies
einen
Effekt
haben
wird.
It
is
not
sure,
that
this
will
take
effect
KDE4 v2
Ich
wusste,
dass
einfaches,
emphatisches
Zuhören
einen
tiefen
Effekt
haben
kann.
I
knew
that
the
simple
act
of
listening
in
an
empathetic
way
could
have
a
profound
effect.
TED2020 v1
Es
gibt
sogar
Hinweise
darauf,
dass
Gesichtsausdrücke
einen
direkten
physiologischen
Effekt
haben.
There’s
some
evidence
that
expressions
might
be
even
more
directly
linked
to
our
physiology.
TED2020 v1
Ist
es
also
nicht
interessant,
dass
hohe
Wetteinsätze
einen
starken
Effekt
haben?
So,
isn't
that
interesting?
That
high
stakes
have
a
strong
impact.
TED2020 v1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
anderen
betaadrenergen
Arzneimitteln
kann
einen
potenziell
additiven
Effekt
haben.
Administration
of
Seretide
to
pregnant
women
should
only
be
considered
if
the
expected
benefit
to
the
mother
is
greater
than
any
possible
risk
to
the
foetus.
EMEA v3
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
anderen
betaadrenergen
Arzneimitteln
kann
einen
potentiell
additiven
Effekt
haben.
Administration
of
Seretide
to
pregnant
women
should
only
be
considered
if
the
expected
benefit
to
the
mother
is
greater
than
any
possible
risk
to
the
foetus.
EMEA v3
Phenytoin,
Carbamazepin,
Phenobarbital
oder
Johanniskraut,
einen
ähnlichen
Effekt
haben
können.
It
can
not
be
excluded
that
other
inducers,
e.
g.
phenytoin,
carbamazepine,
phenobarbital,
St
John’
s
wort,
may
have
a
similar
effect.
EMEA v3
Einen
ähnlichen
Effekt
haben
beliebige
Klangabschnitte.
A
similar
effect
happens
with
random
sequences
of
sound.
TED2020 v1
Eine
zentrale
Agentur
könnte
denselben
Effekt
haben,
aber
im
größeren
Maßstab.
A
central
agency
can
be
expected
to
have
the
same
impacts,
but
on
a
larger
scale.
TildeMODEL v2018
Einen
ähnlichen
Effekt
haben
durch
Reglementierung
entstehende
Kosten.
Regulatory
costs
produce
a
similar
effect.
TildeMODEL v2018
Unseren
üblichen
Scan-Prozeduren
zufolge
kann
nichts
diesen
Effekt
hervorgerufen
haben.
According
to
our
usual
scanning
procedures,
there
is
nothing
to
cause
that
effect.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
auch
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
Or
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
sie
einen
stimulierenden
und
erregenden
Effekt
haben.
This
means
that
they
have
a
stimulating
and
arousing
effect.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
dass
Bewusstseinskontrolle
bei
seiner
Persönlichkeit
einen
größeren
Effekt
haben
würde.
I
thought
psychic
driving
would
have
been
more
effective
in
breaking
down
his
personality.
Psychic
driving
fails
because
its
methods
are
too
obvious.
OpenSubtitles v2018
Dann
sorge
dafür,
dass
deine
Texte
einen
positiven
Effekt
haben.
So
make
your
writing
have
a
positive
effect.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
wohl
einen
psychischen
Effekt
haben.
Guess
it
can
have
a
psychological
effect.
OpenSubtitles v2018
Extrem
energiereiche
Nahrungsmittel
können
einen
ähnlichen
Effekt
haben.
The
same
drug-like
effect
happens
when
we
eat
highly
concentrated,
processed
foods.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
exakt
den
Effekt
haben,
den
ich
erhofft
habe.
It'll
have
the
exact
effect
I
hoped
for.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
Veränderungen
und
sie
werden
einen
Effekt
haben.
And
we
will
make
changes,
and
they
will
have
an
effect.
OpenSubtitles v2018