Translation of "Zugesagt haben" in English
Die
Militärs
haben
zugesagt,
sich
aus
der
Politik
zurückzuziehen.
The
military
are
now
committed
to
withdrawing
from
policy-making.
Europarl v8
Sie
haben
zugesagt,
dass
Sie
Vorschläge
für
eine
Rahmenrichtlinie
vorlegen
werden.
You
have
agreed
to
submit
proposals
for
a
framework
directive.
Europarl v8
Wir
haben
zugesagt,
uns
der
Meinung
des
schwedischen
Volkes
zu
beugen.
We
have
said
that
we
will
follow
Swedish
opinion.
Europarl v8
Alle
Mitgliedstaaten
haben
zugesagt,
das
Übereinkommen
zu
ratifizieren.
All
Member
States
are
committed
to
ratifying
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Die
österreichischen
Behörden
haben
zugesagt,
die
Regelung
nach
10
Jahren
erneut
anzumelden.
The
Austrian
authorities
committed
to
renotify
the
scheme
in
10
years.
TildeMODEL v2018
Die
französischen
Behörden
haben
zugesagt,
dass
diese
Eingliederung
finanziell
neutral
erfolgt.
The
French
authorities
have
given
a
formal
undertaking
that
affiliation
to
the
general
scheme
will
be
financially
neutral.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
zugesagt,
einzelstaatliche
Mittel
in
derselben
Höhe
bereitzustellen.
Member
States
committed
to
deploying
national
funding
to
match.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
haben
zugesagt,
Maßnahmen
bis
Ende
2004
zu
verabschieden.
The
Netherlands
has
promised
to
adopt
measures
by
the
end
of
2004.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
zugesagt,
2017
eine
gemeinsame
EU-Liste
einzuführen.
They
have
committed
to
introducing
a
common
EU
list
in
2017.
TildeMODEL v2018
Beide
Parteien
haben
zugesagt,
die
Menschenrechte
und
die
demokratischen
Grundsätze
zu
wahren.
Both
parties
have
made
a
commitment
to
uphold
human
rights
and
democratic
principles.
TildeMODEL v2018
Die
Deutschen
haben
eine
neue
Bestellung
aufgegeben,
und
wir
haben
zugesagt.
The
Germans
have
a
new
order,
and
we
said
yes.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sehen
wir
den
zusätzlichen
Informationen
entgegen,
die
Sie
uns
zugesagt
haben.
We
know
who
we
are
dealing
with,
we
can
identify
certain
patterns
of
worldwide
fraud
because
even
although
EUbookshop v2
Alle
haben
zugesagt,
bis
auf
Barnes
aus
Wheelers
Wood.
They've
all
accepted
except
for
Barnes
at
Wheelers
Wood.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
vielleicht
auch
keine
große
Lust,
aber
wir
haben
zugesagt.
I
might
not
be
so
keen
either,
but
we
have
accepted.
OpenSubtitles v2018
Tacoma...
alle
Officers
haben
zugesagt.
Tacoma--
all
officers
are
confirmed.
OpenSubtitles v2018
Das
Footballteam
und
die
Band
haben
zugesagt.
The
football
team
and
the
band
have
committed.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
zugesagt
und
freuen
sich,
dass
wir
uns
Freitagabend
sehen.
They
said
that
they
are
free
to
join
us
all
on
Friday
night.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
zugesagt,
den
Zug
vor
der
Station
zu
stoppen.
They're
accepting
my
request
to
stop
the
train
just
short
of
the
station.
OpenSubtitles v2018
Billy,
Georgia,
John
und
Elaine
haben
zugesagt.
Billy,
Georgia,
John
and
Elaine
are
coming.
OpenSubtitles v2018
Diese
Banken
haben
zugesagt,
noch
einmal
einen
Betrag
in
gleicher
Höhe,
These
banks
have
undertaken
to
match
the
EIB’s
contribution
with
a
further
EUR
350m,
EUbookshop v2
Wir
haben
zugesagt,
dass
wir
keine
Soldaten
aufnehmen.
We
agreed
not
to
hid
any
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Japaner
haben
zugesagt,
dass
sie
keine
Gefangenen
mehr
erschießen.
And
the
Japanese
agreed...
not
to
shoot
any
prisoners.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
zugesagt,
dass
es
keinen
persönlichen
Kontakt
geben
würde.
And
you
agreed
to
deliver
Linderman.
OpenSubtitles v2018