Translation of "Kleingeld haben" in English

Richter Chase, wie viel Kleingeld haben Sie in Ihrer Tasche?
Judge Chase, how much change do you have in your pocket?
OpenSubtitles v2018
Ich zahle mein Ticket und Sie sollten Kleingeld haben.
It's your job to have change.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Kleingeld, das ich brauche.
I got this change here. I could use the change, I gotta make a phone call later.
OpenSubtitles v2018
Ein Verbrauch an Kleingeld haben wir...
We use up a lot of change...
OpenSubtitles v2018
Ich wollte Sie bloß fragen, ob Sie etwas Kleingeld haben.
I was just wondering if you had any spare change. Oh, no, sorry.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie, ich muss hier noch $ 1 in Kleingeld haben.
Now I know I have another dollar in quarters here somewhere.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie kein Kleingeld haben, ein Dollar tut's auch.
If you ain't got no change, a dollar will do it.
OpenSubtitles v2018
Modler gab vor, kein Kleingeld zu haben, und wollte später anrufen.
Jerry pretended to have no change, so he said he'd ring later.
OpenSubtitles v2018
Könnte ich etwas Kleingeld haben, bitte?
Can I have a roll of quarters?
OpenSubtitles v2018
Wie schade, dass Sie bloß noch Kleingeld haben, um zu setzen.
Well, it's a shame you got diddlysquat to bet with.
OpenSubtitles v2018
Daher sollten Besucher immer ein paar Euroscheine und Kleingeld dabei haben.
Therefore, visitors should always have some euro bills and coins on hand.
ParaCrawl v7.1
Man sollte also genügend Kleingeld dabei haben.
So you should have plenty of change here.
ParaCrawl v7.1
Man sollte allerdings vorab reservieren und das nötige Kleingeld dabei haben.
However, you should book in advance and have the necessary change.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie kein passendes Kleingeld haben, benutzen Sie einfach die Wechselmaschine.
If you don’t have the correct change, you can simply use the change machine.
ParaCrawl v7.1
Sowas sollten wir uns auch zulegen, wenn wir später mal genug Kleingeld gemacht haben.
We might buy such an aircraft-carrier as toy if we make money in future
OpenSubtitles v2018
Alle diese Autos stehen auch zum Verkauf für die, die das nötige Kleingeld haben.
The exception are cars that are already sold, of course.
ParaCrawl v7.1
Frauen, die das nötige Kleingeld haben, können diese Operationen in portugiesischen Privatkliniken – unter dem Deckmantel anderer operativer Eingriffe – durchführen lassen.
Women who have the wherewithal to pay can have these operations in Portuguese private hospitals disguised as other kinds of surgery.
Europarl v8
Nein, Schwachsinn ist, dass Sie seit drei Monaten hier sind und immer nur Kleingeld verdient haben und ich lieber die großen Summen sehen möchte!
This deal is solid. No, what's bullshit is you've been here for three months. All you've done is hit singles and I need a goddamn home run.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß, dass sie kein Kleingeld haben, denn für diese beiden haben Sie zehn Riesen gezahlt.
And we know from invoices why you've no small change, cos you've paid ten grand a pop for these fellas.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne welche, die draußen kleine Dosen mit Kleingeld platziert haben, für den Fall, dass jemand vorbeikommt.
I know people who placed small cans outside their house with coins inside, in case someone tried to get in.
TED2020 v1
Kann ich Kleingeld haben?
Can I have some change?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie also jede Menge kaufen, und kriegen noch 10 oder 20 Cent zurück, geben Ihnen die Ladenbesitzer eine Zwiebel, ein Aspirin oder Kaugummi, weil sie kein Kleingeld haben.
The shopkeepers tend to give you things like an onion or an aspirin, or a piece of gum, because they don't have small change.
QED v2.0a
Mein Übernachtungstipp: Wenn Sie das nötige Kleingeld haben, empfehle ich einen Aufenthalt im Marina Sands Bay, das 2010 eröffnet wurde.
My overnight tip: If you have the necessary change, I recommend a stay in Marina Sands Bay, which was opened in 2010.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen vollkommenbrillianten stereo 3DEffektsehen wollen, und Sie das nötige Kleingeld parat haben, empfehlen wir das 3D Vision Set mit der aktiven 3D Brille und dem 120Hz Monitor.
If you want a fully brilliant stereo 3D effect and you are at a price, we recommend the 3D Vision Set with active 3D Glasses and the 120Hz monitor.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie kein Kleingeld haben, können Sie die Fahrkarte mit der Kreditkarte bezahlen oder am Bahnschalter beziehen.
In case you have no change, you can also pay by credit card or purchase your ticket from the railway ticket counter.
ParaCrawl v7.1
Dennoch raten wir Patienten, die das nötige Kleingeld dafür haben, auf andere Füllwerkstoffe auszuweichen – wieso?
But we still advise patients to opt for other types of fillings, assuming they have the money – why is this?
ParaCrawl v7.1
In den Geschäften arbeiten die Verkäufer ohne Wunsch und empören sich darüber, dass Sie kein Kleingeld haben, und bieten Ihnen an zu gehen und, das Geld zu tauschen.
In shops sellers work without desire and are indignant with that you do not have trifle, and suggest you to descend and change money.
ParaCrawl v7.1
Es ist alles für einen guten Zweck, also solltet Ihr etwas Kleingeld übrig haben, diese beiden Wohltätigkeitsorganisationen würden sich über eine kleine Spende riesig freuen:
It’s all for a good cause so if you have some pennies, both these organisations would greatly appreciate you donations:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein bisschen Kleingeld dabei haben, dann können Sie die etwas teureren und schicken Bars oder Clubs in Madrid ausprobieren.
If you have some disposable cash at hand then you must explore a bit of the posh nightlife in Madrid, at any of the upscale clubs.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie kein Kleingeld haben, können Sie die Fahrkarte beim Buschauffeur beziehen (nicht aber im Tram).
In case you have no change, you can also buy your ticket from the driver.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwer haben so haben format haben beendet haben
diese haben haben kann Kleingeld haben Kleingeld
haben patent haben