Translation of "Hinterlegt haben" in English
Nein,
ich
entspanne
mich
sobald
wir
die
Gelder
hinterlegt
haben.
No,
I'll
cool
down,
once
we
have
deposited
these
funds.
OpenSubtitles v2018
Bitte
prüfen
Sie
die
Mailadresse,
die
Sie
bei
myAccount
hinterlegt
haben.
Please
check
the
email
address
that
you
entered
in
your
myAccount
settings.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüfen
Sie,
ob
Sie
Ihre
USt.-ID
korrekt
hinterlegt
haben.
Please
check
if
you
have
provided
your
VAT
ID
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
Abkommen
tritt
in
Kraft,
sobald
sieben
Unterzeichnerstaaten
ihre
Ratifikationsurkunden
hinterlegt
haben.
The
Agreement
shall
come
into
force
as
soon
as
seven
signatories
have
deposited
their
instruments
of
ratification.
ParaCrawl v7.1
Die
Satzung
tritt
in
Kraft,
sobald
25
Mitglieder
der
Agentur
ihre
Ratifikationsurkunde
hinterlegt
haben.
The
statute
will
enter
into
force
upon
deposit
of
the
25th
instrument
of
ratification
by
members
of
the
agency.
TildeMODEL v2018
He,
Eddie,
willst
du
wirklich
nicht
nachsehen,
ob
sie
das
Geld
hinterlegt
haben?
Hey,
Eddie,
you
sure
you
don't
wanna
go
check
to
see
if
they
left
the
money?
OpenSubtitles v2018
Um
dies
zu
können,
muß
er
bei
den
Zollbehörden
eine
Garantie
hinterlegt
haben.
In
order
to
be
able
to
do
this,
he
must
have
deposited
a
guarantee
with
the
customs
authorities.
EUbookshop v2
Der
Tabelle
1
ist
zu
entnehmen,
wann
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Ratifikationsurkunden
hinterlegt
haben.
The
table
below
shows
thedates
on
which
the
Member
States
deposited
their
instruments
of
ratification.
EUbookshop v2
Die
Einstellungen
für
diese
Dokumententypen
müssen
Sie
zuvor
in
der
Administration
im
Rechnungsdruck-Konfigurator
hinterlegt
haben.
The
settings
for
these
types
of
documents
must
have
previously
been
selected
in
the
administration
in
the
invoice
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Kontoverwalter
sorgt
für
die
Ausstellung
Ihrer
Karte,
sobald
Sie
die
Sicherheit
hinterlegt
haben.
Your
account
officer
will
have
your
card
issued
as
soon
as
you
have
deposited
the
security
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Fall,
sobald
Sie
alle
relevanten
Daten
im
Kundenportal
hinterlegt
haben.
That
happens
as
soon
as
you
have
stored
all
the
relevant
data
in
the
customer
portal.
ParaCrawl v7.1
Zur
Überprüfung
Ihrer
Angaben
benötigen
wir
die
Email-Adresse,
die
Sie
bei
der
Anmeldung
hinterlegt
haben.
To
verify
your
identity,
we
need
to
know
the
email
address,
you
have
used
on
creating
your
account.
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
die
E-Mail
Adresse
an,
die
Sie
als
Standard-Adresse
bei
uns
hinterlegt
haben.
Please
enter
the
email
you
have
deposited
as
the
standard
address.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
auch
Angaben
gehören,
die
Bewerber
in
beruflichen
Online-Netzwerken
oder
Jobbörsen
hinterlegt
haben.
This
can
also
include
information
which
the
candidates
have
filed
in
on-line
networks
or
job
sites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
gültige
E-Mail
Adresse
bei
uns
hinterlegt
haben
erhalten
Sie
eine
Rechnung
per
E-Mail.
If
you
have
registered
a
valid
e-mail
address
with
us
you
will
receive
an
invoice
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
auch
Angaben
gehören,
die
Sie
in
beruflichen
Online-Netzwerken
oder
Jobbörsen
hinterlegt
haben.
This
could
also
include
information
that
you
have
provided
in
online
professional
networks
or
job
forums.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
dem
Bewertungsschema,
das
Sie
im
Vorlauf
des
Bewertungslaufs
hinterlegt
haben.
It
is
based
on
the
valuation
schedule
you
have
defined
in
the
options
of
the
valuation
run.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
Ihrer
Apple-ID
Guthaben
hinzufügen
können,
müssen
Sie
eine
gültige
Zahlungsmethode
hinterlegt
haben.
Before
you
can
add
funds
to
your
Apple
ID,
you
have
to
have
a
valid
payment
method
on
file
.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben,
mit
denen
die
Wörter
im
Wörterbuch
hinterlegt
sind,
haben
verschiedene
Bedeutungen:
The
colors
that
highlight
the
words
in
the
dictionary
have
different
meanings:
ParaCrawl v7.1
Bitte
erkundigen
Sie
sich
an
der
Hotel
Rezeption
nach
Nachrichten
die
wir
für
Sie
hinterlegt
haben.
Please
check
with
the
reception
of
your
hotel
for
any
messages
that
may
have
been
left
for
you.
ParaCrawl v7.1
Öffnet
die
Bilddatei
mit
dem
Programm,
das
Sie
in
der
externen
Anwendung
hinterlegt
haben.
Opens
the
image
file
with
the
program
defined
in
the
external
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Neukundenrabatt
gilt
nur
für
Kunden,
die
noch
kein
Kundenkonto
in
unserem
Onlineshop
hinterlegt
haben.
The
welcome
discount
applies
only
to
new
customers
who
have
not
yet
deposited
a
customer
account
in
our
online
shop.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wir
versenden
den
Newsletter
an
die
E-Mail-Adresse,
die
Sie
im
Alumni-Verzeichnis
hinterlegt
haben.
Note:
we
will
send
the
newsletter
to
the
email
address
you
have
entered
in
the
Alumni
Directory.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
geht
an
das
Bankkonto,
das
Sie
in
Ihrem
Performance
Horizon-Konto
hinterlegt
haben.
The
transfer
will
be
put
into
the
bank
account
you
filled
in
in
your
Performance
Horizon
account.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Protokoll
tritt
für
diejenigen
Parteien
des
Übereinkommens
von
1994,
die
ihre
Annahmeurkunde
für
dieses
Protokoll
hinterlegt
haben,
30
Tage
nach
der
Hinterlegung
der
Annahmeurkunde
durch
zwei
Drittel
der
Parteien
des
Übereinkommens
von
1994
in
Kraft.
This
Protocol
shall
enter
into
force
for
those
Parties
to
the
1994
Agreement
that
have
deposited
their
respective
instruments
of
acceptance
of
this
Protocol,
on
the
30th
day
following
such
deposit
by
two
thirds
of
the
Parties
to
the
1994
Agreement.
DGT v2019