Translation of "Doppelt genutzt" in English
Entsprechend
wird
auch
der
mechanische
Teil
der
Spindel-Wechselschnittstelle
10
vorteilhafterweise
doppelt
genutzt.
The
mechanical
part
of
the
spindle
changing
interface
10
is
correspondingly
also
advantageously
used
for
a
dual
purpose.
EuroPat v2
Dieselben
optischen
Elemente
(Fokussieroptik
usw.)
können
dadurch
doppelt
genutzt
werden.
As
a
result,
the
same
optical
elements
(focusing
optics,
etc.)
can
be
utilized
twice.
EuroPat v2
Außerdem
wird
auf
diese
Weise
der
Verriegelungsbügel
doppelt
genutzt.
In
addition,
double
use
is
thereby
made
of
the
locking
clip.
EuroPat v2
Durch
die
chirurgische
Verbindungsvorrichtung
100
kann
demnach
der
Einstellmechanismus
400
doppelt
genutzt
werden.
By
way
of
the
surgical
connecting
device
100,
the
adjusting
mechanism
400
can
accordingly
be
used
twice.
EuroPat v2
Das
für
den
Rotationsantrieb
sorgende
Fluid
kann
folglich
auch
als
Reinigungsfluid
und
somit
doppelt
genutzt
werden.
The
fluid
providing
the
rotational
drive
can
consequently
also
be
used
as
a
cleaning
fluid
and
thus
double.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
4
ersichtlich
ist,
werden
bestimmte
Leitungen
der
Verbindung
V
doppelt
genutzt.
As
can
be
seen
from
FIG.
4,
particular
lines
of
the
connection
V
are
used
in
duplicate.
EuroPat v2
Das
Grundprinzip
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
eine
der
Zahnradstufen
"doppelt
genutzt"
wird.
According
to
the
invention,
one
of
the
exemplary
gearwheel
stages
is
“used
twice.”
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Sensor
doppelt
genutzt
werden,
nämlich
einmal
zur
Überwachung
der
Motorschmierung
bei
laufendem
und
zum
anderen
zur
Überwachung
des
Ölstandes
bei
stillstehendem
Verbrennungsmotor.
This
allows
the
sensor
to
be
used
for
a
dual
purpose,
namely,
on
the
one
hand,
to
monitor
engine
lubrication
with
the
internal
combustion
engine
running
and,
on
the
other
hand,
to
monitor
the
oil
level
with
the
internal
combustion
engine
stationary.
EuroPat v2
Da
die
Genauigkeit
der
Positionskorrektur
abhängig
von
der
durch
die
Parameter
pctr_dim
und
pctr_anz
festgelegten
Schrittweite
ist,
werden
in
dem
Beispiel
beide
Positionen
jeweils
doppelt
genutzt,
jedoch
beim
zweiten
mal
mit
einer
feinerer
Schrittweite
und
kleiner
Bildabmessung.
Since
the
position
correction
accuracy
depends
on
the
step
size
defined
by
the
parameters
pctr_dim
and
pctr_anz,
in
the
example
the
two
positions
are
each
used
twice,
but
the
second
time
with
a
finer
step
size
and
a
smaller
image
dimension.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Flächen
sinnvoll,
effizient
und
wirtschaftlich
doppelt
genutzt
werden",
betont
Lars
Falck,
Geschäftsführer
juwi
Solar.
In
addition,
surfaces
are
used
in
an
efficient
and
economic
matter",
says
Lars
Falck,
managing
director
juwi
Solar.
ParaCrawl v7.1
Der
elektrische
Teil
der
Spindel-Wechselschnittstelle
10
wird
entsprechend
doppelt
genutzt,
was
unter
Kostengesichtspunkten
besonders
vorteilhaft
ist.
The
electrical
part
of
the
spindle
changing
interface
10
is
correspondingly
used
in
a
dual
form,
which
is
particularly
advantageous
for
cost
reasons.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
bei
dem
Antrieb
17
für
die
Rotationsbewegung
der
Spindel
15
um
einen
Fluidantrieb
handelt,
kann
das
für
den
Drehantrieb
der
Spindel
15
sorgende
Fluid
anschließend
in
geeigneter
Weise
der
Reinigungsbürste
33
zugeführt
werden,
um
auf
diese
Weise
doppelt
genutzt
zu
werden.
If
the
drive
17
for
the
rotational
movement
of
the
spindle
15
is
a
fluid
drive,
the
fluid
providing
the
rotary
drive
of
the
spindle
15
can
subsequently
be
supplied
to
the
cleaning
brush
33
in
a
suitable
manner
in
order
to
be
used
twice
in
this
manner.
EuroPat v2
Da
auf
diese
Weise
der
von
den
Kompensatoren
benötigte
Bauraum
auch
für
die
Katalysatoren,
also
doppelt
genutzt
werden
kann,
steht
so
gewonnener
Bauraum
vorteilhaft
für
andere
Zwecke
zur
Verfügung.
Since
the
installation
space
required
by
the
compensators
can
serve
double
duty
by
accommodating
the
catalyzers
in
this
way,
the
installation
space
thus
gained
is
available
for
other
purposes
in
an
advantageous
manner.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
einer
integrierten
Lösung
ist,
dass
für
die
Drehbewegung
des
Projektors
der
ohnehin
schon
vorhandene
Antrieb
der
Ablenkeinheit
doppelt
genutzt
wird.
An
advantage
of
an
integrated
solution
is
that
the
drive
of
the
deflection
unit
anyway
already
present
can
be
used
twice
for
the
rotational
movement
of
the
projector.
EuroPat v2
Der
Antrieb
84
der
einzelnen
Shuttle-
Einheiten
82
wird
in
diesem
Fall
doppelt
genutzt,
um
Funktionen
einzelner
Shuttle-
Einheiten
82
auszulösen.
The
drive
84
of
the
individual
shuttle
units
82
is
used
dually
in
this
case
to
trigger
functions
of
individual
shuttle
units
82
.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
hydraulischen
Steuerung
ist
damit
besonders
einfach,
da
die
Parksperren-Verbindungsleitung
doppelt
genutzt
werden
kann.
The
construction
of
the
hydraulic
control
unit
is
thus
particularly
simple,
as
the
parking
lock
connecting
line
can
be
used
in
a
dual
manner.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
zweite
Druckluftleitung
bereichsweise
doppelt
genutzt
wird
(nämlich
einmal
als
Ablassleitung
und
einmal
als
Verbindungsstück
des
Druckmittelvorratsbehälters
mit
den
Druckmittelkammern),
so
dass
die
Länge
der
Druckluftleitungen
in
der
Niveauregelanlage
reduziert
werden
kann.
The
advantage
of
this
improvement
is
that
the
second
pressurized
air
line
can
be
used
twice
(once
as
a
discharge
line
and
once
as
a
connecting
piece
of
the
pressurized
medium
supply
vessel
with
the
pressurized
medium
chambers)
so
that
the
length
of
the
pressurized
air
lines
in
the
level
control
system
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dadurch
können
sowohl
die
Zähne
des
Rotors
13
als
auch
diejenigen
des
Stators
17
doppelt
genutzt
werden.
Thus,
both
the
teeth
of
the
rotor
13
and
those
of
the
stator
17
can
be
used
twice.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
die
piezoelektrischen
Elemente
doppelt
genutzt,
wodurch
sich
der
Material-
und
Montageaufwand
der
Sensoranordnung
entsprechend
verringert.
In
this
way,
the
piezoelectric
elements
are
used
twice,
which
means
that
the
expenditure
on
material
and
mounting
for
the
sensor
arrangement
is
correspondingly
reduced.
EuroPat v2
Dabei
wird
jede
Stirn-
oder
Arbeitsfläche
34,
36
doppelt
genutzt
dadurch,
dass
die
Sonotrode
10
um
ihre
Querachse
(Pfeil
38)
drehbar
ist
(Pfeil
40).
Thereby
each
end
face
and
working
face
34,
36
is
utilized
doubly
therein
because
the
sonotrode
10
can
be
rotated
(arrow
40)
around
its
transverse
axis
(arrow
38).
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Initialisierungsroutine
wird
die
geeignete
Rektifizierungstabelle
erstellt
und
in
diesem
ersten
Speicher
abgespeichert,
so
dass
der
Speicherplatz
des
ersten
Speichers
vorteilhaft
doppelt
genutzt
wird.
Using
an
initialization
routine,
the
appropriate
rectification
table
is
created
and
stored
in
this
first
memory
so
that
the
storage
space
of
the
first
memory
is
advantageously
used
twice.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
der
als
Doppelpass
ausgestaltete
Faserabschnitt
sowohl
in
Hin-
als
auch
in
Rückrichtung
durchlaufen
und
somit
optisch
doppelt
genutzt.
In
other
words,
the
fiber
section
designed
as
a
double
pass
is
passed
through
in
both
the
to
and
from
direction
and
is
hence
used
optically
twice.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
wird
der
Verzögerungs-Faserabschnitt
60
also
doppelt
durchlaufen
-
seine
Länge
wird
als
optische
Wegstrecke
doppelt
genutzt.
As
a
result,
the
delaying
fiber
section
60
is
passed
through
twice,
and
its
length
is
used
twice
as
an
optical
path.
EuroPat v2
Der
Spiegel
wird
in
dieser
bevorzugten
Ausgestaltung
somit
doppelt
genutzt,
wobei
die
Lichtquelle
2
in
der
erläuterten
Weise
den
Meßstrahl
erzeugt
und
wobei
ferner
mittels
einer
weiteren
Lichtquelle,
die
zweckmäßig
gleichfalls
als
Laser
ausgebildet
ist,
daß
Scanverfahren
durchgeführt
wird,
Die
durch
die
vorgeschlagene
optische
Positionsbestimmung
mittels
des
Lichtdetektors
und
der
nachfolgenden
Auswertung
und
Berechnung
des
Schwerpunktes
oder
Maximums
der
Intensitätsverteilung
erhaltenen
Ist-Werte
der
Spiegelposition
werden
in
der
erläuterten
Weise
von
der
Elektronikeinheit
20
dem
Regelkreis
22
des
Spiegels
10
bereitgestellt,
wobei
ferner
die
zum
Scannen
und
Positionieren
des
Spiegels
10
der
Scan-Einrichtung
benötigten
Werte,
insbesondere
Positions-Sollwerte,
in
das
Regelsystem
einbezogen
werden.
The
mirror
thus
has
a
double
use
in
this
preferred
embodiment.
The
light
source
2
produces
the
measuring
beam
in
the
described
manner
and,
furthermore,
an
additional
light
source,
which
is
advantageously
also
a
laser,
is
used
to
perform
the
scanning
procedure.
The
actual
values
of
the
mirror
position
obtained
by
the
proposed
optical
determination
of
the
position
by
the
light
detector
and
the
subsequent
evaluation
and
calculation
of
the
geometric
center
or
maximum
of
the
intensity
distribution
are
provided
by
electronics
unit
20
in
the
described
manner
to
control
circuit
22
of
mirror
10
.
EuroPat v2
Durch
das
im
Heizkraftwerk-Mitte
verfolgte
Prinzip
der
Kraft-Wärme-Kopplung
(KWK)
kann
die
eingesetzte
Energie
nahezu
doppelt
so
effizient
genutzt
werden
wie
ohne
KWK.
The
energy
source
can
be
used
twice
more
efficiently
than
it
would
have
been
without
CHP.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grundstück,
es
kann
kein
besseres
Haus
darauf
gebaut
werden,
es
kann
kein
besseres
Sonnenkraftwerk
darauf
gebaut
werden,
das
Grundstück
ist
doppelt
genutzt.
One
ground,
it's
not
possible
to
built
a
better
house
there,
it's
not
possible
to
built
a
better
solar
power
plant
there,
the
ground
is
double
used.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Luft,
die
zum
Abkühlen
einer
Palette
benötigt
wird,
doppelt
genutzt
werden.In
der
Lebensmittelindustrie
kühlen
Unternehmen
ihre
Produkte
sofort
nach
dem
Abfüllen,
um
den
hohen
Qualitätsstandard
ihrer
Erzeugnisse
abzusichern.
The
air,
which
is
needed
for
the
cooling
of
a
pallet,
can
be
used
doubly.
In
the
foodstuffs
industry
enterprises
cool
their
products
immediately
after
the
racking,
in
order
to
secure
the
high
quality
standard
of
their
products.
ParaCrawl v7.1