Translation of "Doppelte verneinung" in English

Sir, das ist eine doppelte Verneinung.
Sir, you are employing a double negative.
OpenSubtitles v2018
Er hat uns die doppelte Verneinung verkauft.
He's sold us on, like a double negative.
OpenSubtitles v2018
Ist das überhaupt eine doppelte Verneinung?
Or is that a double negative?
OpenSubtitles v2018
Eine doppelte Verneinung ist keine Bejahung.
Two negatives don't make a positive.
OpenSubtitles v2018
Eine Besonderheit des Afrikaans ist die doppelte Verneinung.
A particular feature of Afrikaans is its use of the double negative.
WikiMatrix v1
Eine doppelte Verneinung ist ein Positiv, nicht wahr?
A double-negative is a positive, is it not?
CCAligned v1
Das ist eine doppelte Verneinung!
That's a double negative!
OpenSubtitles v2018
Das ist eine doppelte Verneinung.
So that's a double negative, "never said I didn't want."
OpenSubtitles v2018
Das war eine doppelte Verneinung.
That was a double negative.
OpenSubtitles v2018
Hier wird ausgeführt, was Nichtinverkehrbringen bedeutet, und es gibt dann eine doppelte Verneinung, nämlich Nichtinverkehrbringen bedeutet, daß das Saatgut, das in den Handel kommt, nicht auf die kommerzielle Nutzung der Sorte abzielt.
The paragraph elaborates on the meaning of 'marketing' and contains a double negative, i.e. trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety shall not be regarded as marketing.
Europarl v8
Das war doppelte Verneinung.
You've just used a double negative.
OpenSubtitles v2018
Im Slowakischen gibt es die so genannte doppelte Verneinung - wenn im Satz nicht nur ein Wort, sondern gleich mehrere Wörter mit einer verneinenden Bedeutung stehen.
So-called double negation exists in Slovak, where more than one word with a negative meaning can be found in a sentence.
CCAligned v1
Wenn man z.B. eine Bejahung durch doppelte Verneinung erzeugen kann, ist dann die Verneinung — in irgend einem Sinn — in der Bejahung enthalten?
If e.g. an affirmation can be produced by repeated denial, is the denial - in any sense - contained in the affirmation?
ParaCrawl v7.1
Eine doppelte Verneinung, die Verwirrung stiftet – und zum Nachdenken über Identität, die eigene wie die "fremde", animieren soll.
The double negative causes confusion and aims to encourage visitors to think about identity, their own and that of "strangers."
ParaCrawl v7.1
Die doppelte Verneinung wird zum Positiv eines globalen visuellen Idioms, das die Vektoren von Silicon-Valley-Warenraum mit den globalen Strategien des Imperiums der Vereinigten Staaten verknüpft.
But this double negative gestures toward a positive: a global visual idiom that conflates the vectors of Silicon Valley commodity-space with the spatial strategy of the United States empire.
ParaCrawl v7.1
Diese Leute haben die Angewohnheit, immer in dem angespannten Potential zu sprechen: "kann", "könnte möglich sein" oder missbräuchlich vage Ausdrücke, "wahrscheinlich", "es schlägt vor", "es ist wahrscheinlich" und die schreckliche doppelte Verneinung "wäre nicht unwahrscheinlich" - und nachdem der potenziell angespannte Keil in die Argumentation einbezogen wurde, fahren sie fort, als ob sich alles als erwiesene Tatsache erwiesen hätte und es keinen Raum für weitere Diskussionen gibt.
These people have the habit of speaking always in the tense potential: "may", "could be possible", or abusing of vague terms, "probably", "it suggests", "it is likely", and the horrible double negation "would not be unlikely" - and after introducing the potential tense wedge into argumentation, they continue as if everything had been shown to be a proven fact, with no room for further discussion.
ParaCrawl v7.1
In einigen Sprachen, obwohl, wie Russisch, eine doppelte Verneinung ist immer noch eine negative.
In some languages, though, such as Russian, a double negative is still a negative.
ParaCrawl v7.1
Na – aga ist eine doppelte Verneinung der Bewegung und beschreibt die Bewegung in der Stabilität und die Stabilität in der Bewegung.
Thus, na-aga is a double negation of movement and describes the motion in stability and the stability in motion.
ParaCrawl v7.1
Die Theorie "Sozialismus in nur einem Land" ist eine doppelte Verneinung des Leninismus, weil sie als Sozialismus schmuggelt, was Lenin "kapitalistische Entwicklung auf europäische Art im kleinbürgerlichen und halbmittelalterlichen Russland", und weil sie die Schicksale der russischen Revolution von jener der proletarischen Weltrevolution löst.
"Socialism in one country" is in fact a double negation of Leninism: firstly, it fraudulently passes off as socialism what Lenin clearly defined as "capitalistic development in the European manner in petty-bourgeois and mediaeval Russia", and secondly, it detaches the destinies of the Russian Revolution from that of the World Proletarian Revolution.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, das war ein verstecktes Kompliment, in einer doppelten Verneinung, also.... danke.
I think that was a compliment, buried in a double negative, so... thanks.
OpenSubtitles v2018
Seien Sie vorsichtig mit Konstrukten wie doppelter oder dreifacher Verneinung („ Ich kann nicht leugnen, dass ich nicht unzufrieden bin “) und passiver Sprache („ Vorsicht sollte geboten sein... “).
Be careful with constructs like double or triple negatives (“ I can't deny that I'm not displeased ”) and passive voice (“ Care should be taken... ”).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

doppelt so lang doppelte ausfertigung doppelt so doppelte verneinung
Verneinung doppelte rechnung doppelt doppelt bis
doppelt gewertet doppelter nutzen