Translation of "Direkte sicht" in English
In
manchen
Fällen
jedoch
ist
die
direkte
Sicht
durch
das
Mikroskop
begrenzt.
In
many
cases,
however,
the
direct
view
through
the
microscope
is
limited.
EuroPat v2
Zimmer
Nr.
3
verfügt
zudem
über
direkte
Sicht
auf
das
Meer.
Room
no.
3
has
a
direct
view
of
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
keine
direkte
Sicht
zwischen
den
Messpunkten
bestehen.
There
need
not
be
direct
sight
between
the
points.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gewährleistet
die
direkte
Sicht
auf
die
Schnittware
eine
ständige
Qualitätskontrolle.
A
direct
view
of
the
sawn
timber
also
ensures
constant
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Sicht
auf
die
Schnittware
gewährleistet
eine
ständige
Qualitätskontrolle.
A
direct
view
of
the
sawn
timber
ensures
constant
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Öffnungen
im
Halter
ermöglichen
direkte
Sicht
auf
die
rekonstruierte
Koaptationslinie.
Windows
on
the
holder
permit
direct
visualization
of
the
repaired
coaptation
line.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Sicht
ist
nämlich
die
Ideal-Voraussetzung,
um
eine
drahtlose
Verbindung
zwischen
zwei
Punkten
herzustellen.
Line
of
sight
is
in
fact
ideal
for
establishing
a
wireless
connection
between
two
points.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
der
Fahrer
jederzeit
eine
sehr
gute
und
direkte
Sicht
auf
das
Anbauwerkzeug.
In
addition,
the
operator
always
has
a
very
good
and
direct
view
of
the
attachment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kamera-Applikation
ermöglicht
via
Fernwartungssystem
die
direkte
Sicht
auf
alle
erforderlichen
Elemente
der
UNICOR-Maschinen.
A
camera
application
permits
via
remote
maintenance
system
the
direct
view
on
all
relevant
elements
of
the
UNICOR
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
rundherum
tief
heruntergezogenen
Fensterflächen
gewähren
dem
Fahrer
eine
maximale
direkte
Sicht
nach
außen.
The
very
low
window
surfaces
all-round
provide
the
driver
with
a
maximum
direct
view
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Sicht
der
Wirklichkeit
bietet
an,
man
weiß
es,
unendlich
mehr
Vielfalt.
The
direct
sight
of
reality
offers,
one
knows
it,
infinitely
more
variety.
ParaCrawl v7.1
Die
Briten
hatten
keine
direkte
Sicht
auf
ihre
Ziele,
die
von
Nebel
und
Rauch
verdeckt
waren,
während
die
höher
gelegene
türkische
Artillerie
eine
sehr
gute
Sicht
auf
das
gesamte
Suvla-Schlachtfeld
hatte
und
reichlich
Gelegenheit,
ihre
Ziele
auszumachen.
The
British
had
no
sight
of
their
targets,
which
were
obscured
by
mist
and
smoke,
whereas
the
Ottoman
artillery
had
a
clear
view
of
the
entire
Suvla
battlefield
and
ample
opportunity
to
register
their
targets.
Wikipedia v1.0
Das
Studieren
der
menschlichen
Anatomie
ist
demzufolge
nichts
Geringeres
als
die
direkte
Sicht
in
das
Gehirn
des
allmächtigen
Herrn.
The
study
of
human
anatomy,
therefore,
is
nothing
less
than
a
direct
insight
into
the
mind
of
God.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
in
dem
Moment
stirbt
der
arme
Kerl,...
denn
wenn
Sie
das
tun,...
haben
Sie
keine
direkte
Sicht.
Yeah,
and
that's
when
the
poor
guy
dies
because
if
you
do
that,
you
won't
have
a
direct
visual.
OpenSubtitles v2018
Die
Kamera
10
kann
im
Gegensatz
zu
den
vorigen
Ausführungsbeispielen
ohne
direkte
Sicht
in
den
Fahrzeuginnenraum
im
Spiegelgehäuse
17
untergebracht
werden.
The
camera
10,
in
contrast
to
the
previous
embodiments,
can
be
arranged
in
the
mirror
housing
17
without
having
a
direct
view
of
the
interior
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Vorhang
geht
auf
und
die
Besucher
erhalten
direkte
Sicht
auf
die
live
agierenden
Musiker
und
Tänzer.
The
curtain
rises,
and
the
audience
will
have
direct
view
of
the
live
bodies
of
the
musicians
and
dancers.
ParaCrawl v7.1
Schockierend
ist
es,
dass
es
keine
europäische
Verordnung
darüber
gibt,
die
eine
direkte
Sicht
vorschreibt,
sondern
nur
indirekt
(über
Spiegel).
Shockingly
there
is
no
European
regulation
on
HGV
direct
vision
specifications,
only
indirect
(through
mirrors).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
ein
zu
großer
Abstand
zwischen
Sender
und
Empfänger
oder
keine
direkte
Sicht
(zB
verstellt
durch
Möbel
oder
Wände)
die
Verbindungsqualität
beeinträchtigen.
Other
possible
causes
are:
the
distance
between
sender
and
receiver
is
too
big,
or
both
devices
are
in
no
direct
line
(furniture
or
walls
blocking
direct
sight).
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
bewegten
wir
unseren
Krankenwagen
von
der
Seite
der
Polizeistation,
die
eine
direkte
Sicht
vom
Bus
aus
hat,
und
platzierten
ihn
auf
der
Rückseite
des
Feuerwehrwagens
und
nicht
direkt
vor
Ort
beim
Bus.
At
that
point,
we
moved
our
ambulance
from
the
side
of
the
police
station
that
has
direct
visualization
from
the
bus
and
placed
it
at
the
back
of
the
fire
truck
and
not
directly
on
site
of
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
eines
Wasserhahns
an
einer
beliebigen
Stelle
ist
mit
der
Schwierigkeit
verbunden,
in
einem
Raum
mit
wenig
Licht
arbeiten
zu
müssen
(einen
Scheinwerfer
benötigen)
und
wenig
direkte
Sicht
(Abflussrohre,
Müllentsorgung
und
Wasserinstallation).
The
installation
of
a
faucet
anywhere
is
subject
to
the
difficulty
of
having
to
work
in
a
space
with
little
light
(need
a
headlamp),
and
little
direct
visibility
(sink
drains,
garbage
disposal
and
plumbing).
ParaCrawl v7.1
Er
kann
ebenfalls
an
Jib-Armen
oder
bei
Anwendungen
verwendet
werden,
bei
denen
ein
Teleprompter
gebraucht
wird,
der
direkte
Sicht
bietet.
It
can
also
be
used
on
jib
arms
or
those
applications
where
a
direct
view
prompter
is
needed..
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gelingt
es
ihr,
durch
ihre
direkte
und
amüsante
Sicht
der
Welt
und
ihre
außergewöhnliche
Fähigkeit,
ihre
Beobachtungen
und
Erfahrungen
in
Worte
zu
fassen,
den
Leser
eher
in
schallendes
Gelächter
zu
versetzen
anstatt
ihn
peinlich
zu
berühren.
However,
her
direct
and
amusing
way
of
seeing
the
world
and
putting
her
observations
and
experiences
into
words
never
leaves
the
reader
feeling
awkward
but
rather
roaring
with
laughter.
ParaCrawl v7.1
Dank
niedriger
Sitzposition
und
großer,
weit
heruntergezogener
Scheiben
hat
der
Fahrer
stets
direkte
Sicht
auf
Passanten
und
Radfahrer.
Thanks
to
a
low
seat
position
and
wide,
low
windows,
the
driver
always
has
a
clear
view
of
pedestrians
and
cyclists.
ParaCrawl v7.1