Translation of "Direkte führung" in English
Diese
direkte
Führung
führt
zu
völliger
Wartungsfreiheit.
This
direct
guidance
leads
to
complete
freedom
from
servicing.
EuroPat v2
Die
direkte
Führung
der
Besitzer
garantiert
einen
ausgezeichneten
Service
und
eine
freundliche
Atmosphäre.
The
direct
management
of
owners
ensures
excellent
service
and
friendly
atmosphere.
CCAligned v1
Was
soll
ich
tun,
um
Reverend
Moons
direkte
Führung
zu
bekommen?
What
should
I
do
to
get
Reverend
Moon’s
direct
guidance?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
direkte
Führung
durch
den
jeweiligen
Translationsantrieb,
insbesondere
Arbeitszylinder,
erreicht.
This
ensures
direct
guidance
by
the
relevant
translatory
drive,
particularly
the
working
cylinder.
EuroPat v2
Der
SteirerMix
ist
sowohl
für
direkte
Führung
als
auch
Slow
Dough®
bestens
geeignet.
SteirerMix
is
well
suited
to
both
the
direct
and
Slow
Dough®
methods.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sowohl
für
direkte
Führung
als
auch
Slow
Dough®-Verfahren
bestens
geeignet.
It
is
ideal
for
use
in
both
direct
and
Slow
Dough®
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Pendelzug
zwischen
Frankfurt
und
Booßen
wie
auch
die
Zwischenhalte
Simonsmühle
und
Paulinenhof
wurden
1945
ebenso
aufgegeben
wie
die
direkte
Führung
der
Personenzüge
von
Bad
Freienwalde
über
Eberswalde
weiter
nach
Berlin.
The
shuttle
train
between
Frankfurt
and
Booßen
as
well
as
the
intermediate
stations
in
Simonsmühle
and
Paulinenhof
were
abandoned
in
1945
as
well
as
the
direct
operation
of
passenger
trains
between
Bad
Freienwalde
and
Berlin
via
Eberswalde.
Wikipedia v1.0
Die
Sachverständigengruppe
berichtet,
dass
Generalmajor
Gaffar
Mohammed
Elhassan
ihnen
gegenüber
erklärt
habe,
dass
er
während
seiner
Zeit
als
Kommandant
der
westlichen
Militärregion
die
direkte
operative
Führung
(hauptsächlich
taktische
Führung)
aller
Elemente
der
sudanesischen
Streitkräfte
in
Darfur
ausgeübt
habe.
The
Panel
of
Experts
reports
that
Major-General
Gaffar
Mohammed
Elhassan
stated
to
them
that
he
had
direct
operational
command
(primarily
tactical
command)
of
all
elements
of
the
SAF
in
Darfur
while
he
was
in
command
of
the
Western
Military
Region.
DGT v2019
Die
Sachverständigengruppe
berichtet,
dass
Generalmajor
Gaffar
Mohammed
ELHASSAN
ihnen
gegenüber
erklärt
habe,
dass
er
während
seiner
Zeit
als
Kommandant
der
westlichen
Militärregion
die
direkte
operative
Führung
(hauptsächlich
taktische
Führung)
aller
Elemente
der
sudanesischen
Streitkräfte
in
Darfur
ausgeübt
habe.
The
Panel
of
Experts
report
that
Major-General
Gaffar
Mohammed
ELHASSAN
stated
to
them
that
he
had
direct
operational
command
(primarily
tactical
command)
of
all
elements
of
the
SAF
in
Darfur
while
he
was
in
command
of
the
Western
Military
Region.
DGT v2019
Während
der
Untersuchung
wurden
553
Personen
befragt,
die
so
ausgesucht
wurden,
daß
vier
Rangebenen
(oberste
Führung,
mittlere
Führung,
direkte
Arbeitsleitung
sowie
Arbeiter
und
gewöhnliche
Angestellte
d.h.
Angestellte
ohne
führungsmäßige
Befugnisse)
vertreten
waren.
The
study
covers
553
respondents
chosen
so
as
to
represent
four
hierarchic
levels
(top
management,
medium-echelon
management,
direct
supervisors,
and
workers
including
ordinary
salaried
employees
(i.e.
salaried
employees
without
managerial
responsibilities)).
EUbookshop v2
Der
Pendelzug
zwischen
Frankfurt
(Oder)
und
Booßen
wie
auch
die
Zwischenhalte
Simonsmühle
und
Paulinenhof
wurden
1945
ebenso
aufgegeben
wie
die
direkte
Führung
der
Personenzüge
von
Bad
Freienwalde
über
Eberswalde
weiter
nach
Berlin.
The
shuttle
train
between
Frankfurt
and
Booßen
as
well
as
the
intermediate
stations
in
Simonsmühle
and
Paulinenhof
were
abandoned
in
1945
as
well
as
the
direct
operation
of
passenger
trains
between
Bad
Freienwalde
and
Berlin
via
Eberswalde.
WikiMatrix v1
Obwohl
keine
direkte
Führung
des
Betätigungsgliedes
und
der
Schließkörper
vorgesehen
ist,
gelangen
letztere
stets
in
gleicher
Relativstellung
zu
den
Ventilsitzen
in
parallele
Anlage
an
der
entsprechenden
Sitzfläche,
so
daß
ein
minimaler,
im
wesentlichen
durch
das
zu
schaltende
Medium
bestimmter
Anpreßdruck
zwischen
Schließkörpern
und
Sitzflächen
ausreicht.
Although
there
is
not
provided
a
direct
guide
of
the
actuating
member
and
the
closing
bodies,
it
is
always
in
the
same
relative
position
with
respect
to
the
valve
seats
that
the
latter
attain
parallel
contact
with
the
corresponding
seat
surface
so
that
a
minimum
contact
pressure
between
closing
bodies
and
seat
surfaces
being
substantially
determined
by
the
medium
to
be
switched
is
sufficient.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
vorgenannten
Ausführung
für
die
Kombination
von
mehreren
Laufwerken
zu
einer
Laufwerkgruppe
für
Fahrzeuge
mit
hohen
Ladegewichten
ist
die
direkte
Führung
jedes
Laufwerks
am
Fahrzeugrahmen
oder
der
Ladebrücke.
One
disadvantage
of
this
prior-art
design
for
the
combination
of
a
plurality
of
running
gears
into
a
running
gear
group
for
vehicles
with
high
payload
is
the
direct
guiding
of
each
running
gear
on
the
vehicle
frame
or
the
platform.
EuroPat v2
Figur
3
und
4
zeigen
eine
direkte
Führung
der
metallischen
Femurkondylen
10,
11
durch
die
auf
der
ebenen
Fläche
4
drehbar
gelagerte
Eminentia
6,
wobei
in
der
Mitte
der
metallischen
Plattform
1
ein
Zapfen
5
in
Richtung
der
Tibiaachse
3
vorsteht,
der
in
eine
Bohrung
der
Eminentia
6
eingreift
und
der
Schubkräfte
in
dieser
ebenen
Fläche
4
aufnehmen
kann.
FIGS.
3
and
4
show
the
metal
femur
condyles
10,
11
being
directly
guided
by
the
eminentia
6
pivoted
on
the
plane
surface
4,
in
the
course
of
which
in
the
middle
of
the
metal
platform
1
a
pin
5
protrudes
in
the
direction
of
the
tibia
axis
3,
which
engages
in
a
bore
of
the
eminentia
6
and
which
can
absorb
shearing
forces
in
this
plane
surface
4.
EuroPat v2
Die
Eminentia
6
und
die
äusseren
Gleitkörper
14,
15
können
dabei
wie
in
Figur
3
für
die
direkte
Führung
aus
Kunststoff
bestehen.
As
shown
in
FIG.
3
the
eminentia
6
and
the
outer
slide
members
14,
15
may
be
made
of
plastic
for
the
direct
guiding
function.
EuroPat v2
Der
Führungsring
wird
zweckmäßig
in
einer
Ringnut
eines
der
Stützringe
geführt,
so
daß
eine
direkte
seitliche
Führung
der
Wälzelemente
quer
zur
Lagerachse
und
die
Rand-
oder
Bordreibung
der
Wälzelemente
entfällt.
The
guide
ring
is
advantageously
guided
in
an
annular
groove
of
one
of
the
support
rings
so
that
direct
lateral
guiding
of
the
roller
elements
transversely
of
the
bearing
axis
is
omitted
and
rubbing
at
the
margin
or
edge
does
not
occur.
EuroPat v2
Diese
direkte
Führung
der
Backen
in
Querrichtung
dient
aber
nicht
nur
zur
Führung
der
Backen,
sondern
auch
zur
zuverlässigen
Halterung
der
aus
einem
Lagerwerkstoff
bestehenden
Platten.
This
direct
guidance
of
the
jaws
in
the
transverse
direction,
however,
serves
not
only
for
the
guidance
of
the
jaws
but
also
for
the
reliable
holding
of
the
plates
made
of
a
bearing
material.
EuroPat v2
Alternativ
können
Systeme
wie
beispielsweise
Rollen
vorgesehen
werden,
die
eine
direkte
Führung
gegenüber
der
Schachtwand
übernehmen
und
verstellbar
ausgeführt
sind,
ggf.
elektromechanisch
oder
elektrohydraulisch.
Alternatively,
systems
such
as,
for
example,
rollers
can
be
provided
which
perform
direct
guidance
with
respect
to
the
shaft
wall
and
are
designed
to
be
adjustable,
if
appropriate
electromechanically
or
electrohydraulically.
EuroPat v2
Diese
wurde
anschließend
in
Yan'an
Fremdsprachenschule
umbenannt
und
zunächst
unter
die
direkte
Führung
des
Zentralkomitees
der
Kommunistischen
Partei
Chinas,
später
dann
–
nach
Gründung
der
Volksrepublik
China
–
unter
die
Leitung
des
Ministeriums
für
Auswärtige
Angelegenheiten
gestellt.
It
was
later
renamed
as
Yan'an
Foreign
Languages
School
under
the
direct
leadership
of
the
Central
Committee
of
the
Communist
Party
of
China.
After
the
founding
of
the
People's
Republic
of
China,
the
school
was
put
under
the
leadership
of
the
Ministry
of
Foreign
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Wie
dem
auch
immer
sei,
wir
suchten
und
erhielten
nie
direkte
Führung
in
unseren
persönlichen
Angelegenheiten.
However
that
may
be,
we
neither
sought
nor
received
direct
guidance
on
our
personal
affairs.
ParaCrawl v7.1
Beide
Vorstandsmitglieder
verantworten
operative
Bereiche,
in
denen
die
wesentlichen
Geschäftsprozesse
bei
Einkauf,
Logistik,
Finanzplanung
und
Controlling
sowie
die
direkte
Führung
von
wesentlichen
Unternehmensfunktionen
wie
Informationstechnik,
Vertrieb,
Personal
und
Strategie
enthalten
sind.
Both
members
of
the
Management
Board
are
responsible
for
the
operational
divisions,
which
include
the
significant
business
processes
of
procurement,
logistics,
financial
planning
and
controlling,
and
the
direct
management
of
significant
corporate
functions
such
as
IT,
distribution,
personnel
and
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Führung
des
Besitzers
garantiert
eine
freundliche
und
einladende
Atmosphäre,
mit
einer
Dimension
von
Vertrautheit,
die
Sie
elaubt,
Ihren
Urlaub
am
besten
zu
verbringen,
denn
eine
Stärken
vom
Hotel
Quasar
ist
die
Gastfreundschaft,
wegen
Tradition
und
Kultur
eines
Volkes,
noch
bevor
als
wegen
Beruf.
The
direct
management
of
the
owner
guarantees
a
friendly
and
welcoming
atmosphere,
with
a
dimension
of
familiarity
that
allows
you
to
spend
your
holidays
at
best,
because
a
strong
point
of
Hotel
Quasar
is
the
hospitality,
for
tradition
and
culture
of
people
even
before
than
for
profession.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erzielt
durch
eine
direkte
Führung
der
zur
Atomisierung
dienenden
Strömung,
um
die
Strömung
entlang
des
Filmlegers
zu
verbessern.
This
is
effected
by
directly
conducting
the
flow
used
for
atomization,
improving
the
flow
along
the
film
applicator.
EuroPat v2
Zudem
ermöglichen
die
direkte
Führung
der
Bearbeitungsbahnen
ohne
Unterbrechung
entlang
der
ersten
Zahnflankengeometrie,
der
Übergangsabschnittsgeometrie
und
der
zweiten
Zahnflankengeometrie
eine
Bearbeitung
aufgrund
einer
kontinuierlichen
Bewegung
der
Achsen
der
Werkzeugmachine
eine
höhere
Bearbeitungsgenauigkeit
und
bessere
Oberflächengüte.
In
addition,
the
uninterrupted
direct
guidance
of
the
machining
paths
along
the
first
tooth
flank
geometry,
the
transition
section
geometry
and
the
second
tooth
flank
geometry
enable
machining
on
account
of
a
continuous
movement
of
the
machine
tool
axes,
higher
machining
accuracy
and
better
surface
finish.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
des
wenigstens
einen
Flansches,
durch
die
der
Flansch
eine
Fläche
mit
verringerter
Materialstärke
aufweist,
bewirkt
vorzugsweise
eine
direkte
geradlinige
Führung
von
einer
Eingangsseite
der
Drahtaufnahme
zu
der
Haltevorrichtung.
The
recess
of
the
at
least
one
flange,
by
which
the
flange
has
a
surface
with
reduced
material
thickness,
preferably
achieves
a
direct
and
linear
guidance
from
an
entry
side
of
the
wire
reception
to
the
holding
device.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Führung
des
Magnetankers
im
inneren
Rückschluss
der
Magnetspule,
der
das
Magnetfeld
gezielt
zum
bzw.
vom
Magnetanker
führt,
wird
die
Leistungsaufnahme
des
elektromagnetischen
Ventiles
weiter
verringert.
As
a
result
of
the
direct
guidance
of
the
magnetic
armature
in
the
inner
guide
of
the
magnetic
coil,
which
specifically
carries
the
magnetic
field
to
and/or
away
from
the
magnetic
armature,
the
energy
consumption
of
the
electromagnetic
valve
is
further
reduced.
EuroPat v2