Translation of "Direkte post" in English
Die
Messbarkeit
-
Wie
wissen
Sie,
wer
Ihre
direkte
Post
öffnet?
Measurability
-
How
do
you
know
who
opens
up
your
direct
mail?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vorzugspreise
gelten
für
direkte
Buchung
(Post
oder
Telefon),
Our
preferential
rates
are
applicable
by
direct
booking
(mail
or
phone),
CCAligned v1
Verkaufen
Sie
solche
Produkte
durch
direkte
Post,
Bestellung
per
Post,
Sell
such
products
through
direct
mail,
mail
order,
CCAligned v1
Das
Geld
zu
verdienen,
das
direkte
Post
verwendet,
ist
nicht
einfach.
Making
money
using
direct
mail
isn't
easy.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Vermarktern
die
befragt
wurden,
gebrauchen
mehr
Befragte
E-Mail
Marketing
als
die
direkte
Post
(79.1%
vs.
75.4%).
Of
all
marketers
surveyed,
more
reported
using
email
marketing
than
direct
mail
(79.1%
vs.
75.4%).
ParaCrawl v7.1
Viele
Leute
mit
on-line-Firmen
fehlen
heraus
vollständig,
wenn
aller,
den
sie,
Netzwerkanschluß,
Search
Engineoptimierung
und
etwas
zerstreute
direkte
Post
zu
etwas
Leuten
ist.
Many
people
with
online
companies
are
missing
out
completely
when
all
they
do
is
networking,
search
engine
optimization,
and
some
scattered
direct
mail
to
small
amounts
of
people.
ParaCrawl v7.1
Einige
Techniken,
die
allgemein
für
Leitung
Erzeugung
verwendet
werden,
sind
direkte
Post,
Televerkauf,
Anträge
für
Anträge,
Anträge
für
Anführungsstriche,
Empfehlungen,
Geschäftserscheinendemonstrationen,
Seminare
und
Annoncieren.
Some
techniques
commonly
used
for
lead
generation
are
direct
mail,
telemarketing,
requests
for
proposals,
requests
for
quotes,
referrals,
trade
show
demonstrations,
seminars,
and
advertising.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen
Sie
solche
Produkte
durch
direkte
Post,
Bestellung
per
Post,
Exportieren
und
Internet-Marketing
(Ihre
eigene
Web
site,
Ihre
eigenen
Teilnehmerprogramme,
eBay
versteigert
und
so
weiter).
Sell
such
products
through
direct
mail,
mail
order,
exporting,
and
Internet
marketing
(your
own
website,
your
own
affiliate
programs,
eBay
auctions,
and
so
on).
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eine
erwiesene,
versuchte
und
geprüfte,
bearbeitbare
Annäherung
zu
zunehmenden
Verkäufen
durch
direkte
Post
mit
Farbe
Postkarten.
This
is
a
proven,
tried
and
tested,
workable
approach
to
increasing
sales
through
direct
mail
using
color
postcards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Marketingpartner
können
diese
personenbezogenen
Daten
für
verschiedene
Marketingtechniken
wie
direkte
E-Mails,
Post,
SMS
und
Telefonmarketing
verwenden.
Our
Marketing
Affiliates
may
use
this
Personal
Information
for
different
marketing
techniques,
such
as
direct
email,
post,
SMS
and
telephone
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
habe
ich
die
bedeutenden
und
meßbaren
Zunahmen
der
on-line-Resultate
eines
Unternehmens
gezeugt,
wenn
sie
traditionelle
Marketing-Strategien
wie
direkte
Post,
Radio,
Fernsehen
oder
Werbung
mit
ihren
Internet-Marke...
Personally,
I
have
witnessed
significant
and
measurable
increases
in
the
online
results
of
an
enterprise
when
they
include
traditional
marketing
strategies
like
direct
mail,
radio,
television
or
publicity
with
their
internet
marketing
strategies.A...
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ungefähr
17%
die
mehr
als
direkte
Post
Kampagnen
und
73%
mehr
als
Televerkaufkampagnen.
This
is
about
17%
more
than
direct-mail
campaigns
and
73%
more
than
telemarketing
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
der
Leader
Builder
Service,
erlaubt
Ihnen
einzelne
Adressen
oder
eine
von
Hoover
erstellte
Direkte
Post
Marketing
Liste,
Telemarketing
oder
E-Mail
Marketing
Liste
zu
erstellen
basiert
auf
von
Ihnen
gegebenen
Parameter.
Their
Lead
Builder
service,
on
the
other
hand,
allows
you
to
go
in
and
either
hand
pick
or
have
Hoovers
generate
a
direct
mail
marketing
list,
telemarketing
list
or
email
marketing
list
based
on
your
given
parameters.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
Sie
nicht
Radio
und
Fernsehapparat
Reklameanzeigen
benutzen
müssen
können,
Sie,
indirekte
Förderung
des
ruhigen
Gebrauches
wie
Geschäft
Karten
oder
direkte
Post
wenn.
Although
you
may
not
need
to
use
radio
and
TV
advertisements,
you
should
still
use
offline
promotion
such
as
business
cards
or
direct
mail.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Marketing-Partner
können
diese
persönlichen
Informationen
für
verschiedene
Marketing-Techniken
verwenden,
wie
zum
Beispiel
direkte
E-Mail-,
Post-,
SMS-
und
Telefonmarketing-Zwecke.
Our
Marketing
Affiliates
may
use
this
Personal
Information
for
different
marketing
techniques,
such
as
direct
email,
post,
SMS
and
telephone
marketing
purposes.
ParaCrawl v7.1
Nur
1TeethWhitening
(oder
Vertreter,
die
im
Auftrag
von
1TeethWhitening
und
unter
Vertraulichkeitsvereinbarungen
arbeiten)
wird
Ihnen
solche
direkte
Post
senden.
Only
1TeethWhitening
(or
agents
working
on
behalf
of
1TeethWhitening
and
under
confidentiality
agreements)
will
send
you
these
direct
mailings.
ParaCrawl v7.1
Direkte
Post
ist,
wenn
ein
Geschäft
Flieger
oder
Broschüren
zu
vielen
Leuten
in
der
Hoffnung
des
Erreichens
der
neuen
Kunden
aussendet.
Direct
mail
is
when
a
business
sends
out
fliers
or
brochures
to
a
large
number
of
people
in
the
hope
of
attaining
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Weil
drucken-auf-verlangen
Sie,
auf
Lager
Bücher
nicht
gewöhnlich
auf
Buchhandlungregalen,
Autoren
müssen
eine
gute
Arbeit
des
Marketings
durch
Werbung,
direkte
Post
und
das
Internet
erledigen.
Because
print-on-demand
books
are
not
typically
stocked
on
bookstore
shelves,
authors
need
to
do
a
good
job
of
marketing
through
publicity,
direct
mail
and
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
viel
der
Frustration
selbst
erfahren
hatte,
wurde
ich
ein
self-taught
Händler
auf
Förderung
durch
direkte
Post
und
gründete
meine
eigene
Firma,
die
sich
spezialisiert,
auf
Postkartemarketing
u.
-zu
drucken
der
direkten
Post.
After
experiencing
much
of
the
frustration
myself,
I
became
a
self-taught
marketeer
on
promotion
through
direct
mail
and
set
up
my
own
company
that
specializes
in
direct
mail
postcard
marketing
&
printing.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Projekt
ist
„Gospodarski
Plan
grada"
(Wirtschaft
und
Geschäft
Stadt-Plan)
-
ein
freies
Diagramm,
das
über
direkte
Post
auf
die
Haushalte
und
Firmen
gelegen
sind
in
der
bestimmten
Stadt
des
Interesses
verteilt
wird.
One
such
project
is
"Gospodarski
plan
grada"
(Economy
and
Business
City
Plan)
-
a
free
map
distributed
via
direct
mail
to
households
and
companies
located
in
the
particular
city
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
können
nicht
den
passenden
Winkel
für
jedes
spezifische
Mittel
kennen.Für
direkte
Post
bildet
was
den
gerichteten
Kunden
öffnen
Ihren
Brief
und
fortfahren
zu
lesen?
But
you
may
not
know
the
appropriate
angle
for
each
specific
medium.For
direct
mail,
what
makes
the
targeted
customer
open
your
letter
and
continue
to
read?
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Kopie
--
was
über
das
Geschäfte
Produkt
gesagt
wird
--
wird
häufig
das
Ende
überlassen
und
empfängt
wenig
Fokus
oder
Verfeinerung.Ob
Ihr
Marketing-Plan
ADS,
direkte
Post
oder
eine
Web
site
miteinbezieht,
müssen
Sie
sichergehen,
daß
die
ganze
Ihre
Kopie
professionell
ist
und
Ihre
Marketing-Ziele
in
den
wirkungsvollsten
möglichen
Weisen
fördert.
But
the
copy--what
is
said
about
the
businesses
product--is
often
left
to
the
end,
receiving
little
focus
or
refinement.Whether
your
marketing
plan
involves
ads,
direct
mail
or
a
website,
you
need
to
ensure
that
all
of
your
copy
is
professional
and
furthers
your
marketing
goals
in
the
most
effective
ways
possible.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
trifft
das
Konzept
der
Reichweite
und
der
Frequenz
auf
jede
fördernde
Tätigkeit
zu,
die
Sie
sich
aufnehmen:
direkte
Post,
Direktverkauf
und
sogar
Netzwerkanschluss.Reichweite
ist
die
Anzahl
Personen,
die
Sie
mit
Ihrer
Marketing-Mitteilung
oder
den
Anzahl
Personen
sich
berü...
However,
the
concept
of
reach
and
frequency
applies
to
any
promotional
activity
you
undertake:
direct
mail,
direct
selling,
and
even
networking.Reach
is
the
number
of
people
you
touch
with
your
marketing
message
or
the
number
of
people
that
are
exposed
to
your
message.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
bedeute
ich
nicht
elektronische,
Internet-gegründete
Post,
aber
die
altmodische
Art,
die
einen
Stempel
und
eine
Reise
zur
Post
erfordert.Warum
ist
direkte
Post
solch
ein
leistungsfähiges
Werkzeug?Es
ist
eine
Weise
für
Kleinbetriebe,
besonders
Einzelhändler,
sich
von
den
großen...
By
this
I
don't
mean
electronic,
Internet-based
mail,
but
the
old-fashioned
kind
that
requires
a
stamp
and
a
trip
to
the
post
office.Why
is
direct
mail
such
a
powerful
tool?It's
a
way
for
small
businesses,
especially
retailers,
to
separate
themselves
from
the
big
box
stores
such
as
Best
Buy
and
Wal-mart,
and...
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
von
hier
direkt
zur
Washington
Post
gehen.
I
will
leave
here
and
go
straight
to
The
Washington
Post.
No,
you
won't.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sun
Tzu
steht
direkt
neben
Emily
Post
ist
in
meinem
Bücherregal.
Yes,
Sun
Tzu
is
right
beside
Emily
post
on
my
bookshelf.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
künftig
das
MPULSE
Magazin
direkt
per
Post
erhalten?
You
wish
to
receive
the
MPULSE
magazine
directly
by
mail?
Please
register
here!
CCAligned v1
Nach
erfolgter
Onlinebuchung
schicken
wir
den
Gutschein
per
Post
direkt
zu
euch.
After
the
online
booking
has
been
made,
we
will
send
the
voucher
directly
to
you
by
post.
CCAligned v1
Kleine
Dateien
können
zu
unserer
Post
direkt
geschickt
werden;
Small
files
can
be
sent
to
our
mail
directly;
CCAligned v1
Der
Geschenkgutschein
soll
per
Post
direkt
an
den
Beschenkten
verschickt
werden.
The
gift
voucher
is
to
be
sent
directly
to
the
recipient
by
post.
ParaCrawl v7.1
Das
Aqua
Nova
(öffentliches
Hallenbad)
liegt
direkt
gegenüber
dem
Post
Hotel.
The
Aqua
Nova
(public
indoor
swimming
pool)
is
directly
opposite
the
Post
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihre
Post
direkt
im
Haus
empfangen?
You
want
to
receive
your
post
directly
inside
your
home?
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
viel
mit
direkter
Post
und
Druck-Anzeigen
in
diesen
Tagen.
We
did
a
lot
of
direct
mail
and
print
ads
in
those
days.
ParaCrawl v7.1
So
erreichen
Sie
uns
direkt,
per
Post
und
telefonisch:
How
to
contact
us
directly
by
mail
and
by
phone:
ParaCrawl v7.1
Diese
Komplettlösung
wird
durch
POST
direkt
verwaltet
und
aktualisiert.
This
comprehensive
solution
is
directly
managed
and
updated
by
POST.
CCAligned v1
Sie
erhalten
die
Einladungen
zu
allen
Eröffnungen
und
Veranstaltungen
direkt
per
Post.
You
will
receive
invitations
to
all
openings
and
events
directly
by
mail.
CCAligned v1
Alle
Reservierungen
wird
direkt
vom
Post
Apart
-
Apartamenty
przy
Jaworzynie
bestätigt.
Every
reservation
is
confirmed
by
Post
Apart
-
Apartamenty
przy
Jaworzynie
directly
ParaCrawl v7.1
Alle
Reservierungen
wird
direkt
vom
Landhotel
Post
an
der
Talstation
Heiligenblut
bestätigt.
Every
reservation
is
confirmed
by
Landhotel
Post
an
der
Talstation
Heiligenblut
directly
ParaCrawl v7.1
Sie
können
live-Informationen
direkt
in
der
Post
hinzufügen.!
You
can
add
live
information
right
in
the
post!
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsdokumentation
wird
per
Mail
oder
Post
direkt
an
den
Fachbereich
zugesandt.
The
work
documentation
has
to
be
sent
directly
to
the
Division
by
post:
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunschkönnen
die
bestellten
Waren
per
Post
direkt
nach
Hause
geschickt
werden.
If
desired,
the
ordered
goods
can
be
sent
directly
to
your
home
by
post.
ParaCrawl v7.1