Translation of "Diplomatische beziehungen" in English

Es dürfen keinerlei diplomatische Beziehungen aufgenommen werden.
Diplomatic relations must not be established.
Europarl v8
Wir haben mit mehr als 100 Ländern diplomatische Beziehungen aufgenommen.
We have established diplomatic relations with more than 100 countries.
Europarl v8
Es steht jedem Staat frei, diplomatische Beziehungen mit anderen Staaten zu unterhalten.
Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.
Europarl v8
Ägypten war das erste arabische Land, das diplomatische Beziehungen zu Israel aufnahm.
Egypt was the first Arab country to establish diplomatic relations with Israel.
Europarl v8
Mit Ausnahme von Luxemburg unterhalten alle Mitgliedstaaten diplomatische Beziehungen zu Birma.
With the exception of Luxembourg, all Member States maintain diplomatic relations with Burma.
Europarl v8
Die Türkei unterhält weder zu Griechenland noch zu Armenien diplomatische Beziehungen.
Turkey does not maintain diplomatic relations with Greece or Armenia.
Europarl v8
Die Europäische Union unterhält seit dreißig Jahren diplomatische Beziehungen mit China.
The European Union has had diplomatic relations with China for 30 years.
Europarl v8
Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein.
Diplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation.
Europarl v8
Ich weigere mich, diplomatische Beziehungen …
I will not let diplomatic relations …
Europarl v8
Januar 1992 wurden zwischen der Ukraine und Deutschland diplomatische Beziehungen aufgenommen.
Diplomatic relations were established on January 17, 1992.
Wikipedia v1.0
Mai 1991 nahmen das Vereinigte Königreich und Albanien diplomatische Beziehungen auf.
Diplomatic relations between the two countries were established on 29 May 1991.
Wikipedia v1.0
China unterhält diplomatische Beziehungen zu 1135 Ländern der Region.
China has diplomatic relations with 1135 countries in the region.
TildeMODEL v2018
Vargas kümmert sich wenig um diplomatische Beziehungen, mein Freund.
Vargas cares very little for diplomatic procedures, my friend.
OpenSubtitles v2018
Diplomatische Beziehungen wurden 1975 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Nepal aufgenommen.
EC and Nepal established diplomatic relations in 1975 .
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen wurden zwischen Rumänien und der EG im Jahr 1990 aufgenommen.
Romania's diplomatic relations with the EC date from 1990.
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Bulgarien wurden 1988 aufgenommen.
Diplomatic relations between the European Communities and Bulgaria were established in 1988.
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen zwischen der EU und Vietnam wurden im November 1990 aufgenommen.
Diplomatic relations between the EU and Vietnam were established in November 1990.
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Polen wurden im September 1988 aufgenommen.
Diplomatic relations between the EU and Poland were first established in September 1988.
TildeMODEL v2018
Im September 1988 hat die EG erstmals diplomatische Beziehungen zu Polen aufgenommen.
Diplomatic relations between the EU and Poland were first established in September 1988.
TildeMODEL v2018
Es sollen diplomatische Beziehungen zu dieser Zivilisation aufgebaut werden.
Objective: To open diplomatic relations with the civilizations known to be there.
OpenSubtitles v2018
Ich soll diplomatische Beziehungen zwischen unseren Völkern aufbauen.
My mission is to establish diplomatic relations between your people and mine.
OpenSubtitles v2018
Zugleich bekräftigten sie ihre Absicht, umgehend diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
The EC Member States at the same time affirmed their intention to enter into diplomatic relations with the three Baltic States forthwith.
TildeMODEL v2018
Tunesien und die Europäische Gemeinschaft nahmen erstmals 1976 diplomatische Beziehungen auf.
Tunisia and the European Community first established diplomatic relations in 1976.
TildeMODEL v2018
Jordanien und die Europäische Gemeinschaft nahmen erstmals 1977 diplomatische Beziehungen auf.
Jordan and the European Community first established diplomatic relations in 1977.
TildeMODEL v2018
Bisher haben die Mitgliedstaaten lediglich diplomatische Beziehungen aufgenommen.
At this stage, only diplomatic relations have been restored by Member States.
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen zu Besuchern machen unsere Aufgabe nicht leichter.
Diplomatic relations with the Visitors isn't gonna make our job any easier.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren bemüht sich die DDR um diplomatische Beziehungen.
For years the GDR has tried to establish diplomatic relations.
OpenSubtitles v2018
Dahin gibt es nicht mal diplomatische Beziehungen.
We even do not have diplomatic relations with these countries. And for what?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

diplomatischen beziehungen geschaeftliche beziehungen interpersonalen beziehungen diplomatisch
beziehungen unterhalten diplomatische beziehungen transatlantische beziehungen diplomatischer beziehungen
aufnahme diplomatischer beziehungen diplomatische beziehungen aufnehmen