Translation of "Diplomatisch" in English
Wie
kann
man
sich
diplomatisch
gegenüber
Leuten
verhalten,
die
Diplomaten
verhaften?
How
can
we
be
diplomatic
with
people
who
are
throwing
diplomats
in
prison?
Europarl v8
Da
geht
man
politisch
und
diplomatisch
wie
auf
rohen
Eiern.
We
tread
on
eggshells,
both
politically
and
diplomatically.
Europarl v8
Diplomatisch:
Wir
brauchen
die
Türkei,
wir
brauchen
einander.
In
diplomatic
terms,
we
need
Turkey
and
Turkey
also
needs
us.
Europarl v8
Das
ist
vielleicht
zu
diplomatisch
angesichts
der
Ernsthaftigkeit
der
Lage.
That
is
perhaps
a
little
too
diplomatic
given
the
seriousness
of
the
situation.
Europarl v8
Sie
sollte
alles
andere
als
diplomatisch
sein.
It
was
meant
to
be
anything
but
diplomatic.
Europarl v8
Europa
hat
die
große
Chance,
diplomatisch
vorzugehen
und
gleichzeitig
Entschlossenheit
zu
zeigen.
Europe
has
a
great
opportunity
to
exercise
diplomacy
and
to
show
determination.
Europarl v8
Insofern
der
Appell
an
die
Europäische
Union,
hier
diplomatisch
tätig
zu
werden.
I
therefore
urge
that
any
action
there
on
the
part
of
the
European
Union
be
diplomatic
in
character.
Europarl v8
Die
Verbindung
kommt
diplomatisch
in
Gang.
The
ties
are
worked
out
by
diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Ärzte
sind
diplomatisch.
I
thought
you
doctors
were
supposed
to
be
so
diplomatic.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
sehr
diplomatisch,
Herr
Doktor.
You're
being
very
diplomatic,
Doctor.
OpenSubtitles v2018
Im
Diskussionsforum
werde
bei
der
Behandlung
dieses
Themas
vorsichtig
und
diplomatisch
vorgegangen.
The
round
table
was
addressing
the
issue
in
a
careful
and
diplomatic
manner.
TildeMODEL v2018
Das
klingt
aber
nicht
sehr
diplomatisch,
Cathy.
Well,
that
doesn't
sound
very
diplomatic,
Cathy.
OpenSubtitles v2018
Luke,
du
bist
verärgert,
aber
wir
müssen
diplomatisch
sein.
Luke,
I
know
you're
upset,
but
we
have
to
be
diplomatic
about
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
an
deiner
Stelle
wäre
etwas
diplomatisch.
I'd
be
a
bit
diplomatic
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
nicht
eben
diplomatisch
verhalten.
You
didn't
behave
diplomatically.
OpenSubtitles v2018
Babylon
5
ist
diplomatisch,
eine
Freihandelszone.
Babylon
5
is
a
diplomatic
station,
a
free
port.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
mit
den
Romulanern
zusammen
sind,
seien
Sie
diplomatisch.
And
Major,
when
you're
with
the
Romulans,
try
to
be
diplomatic.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ganz
diplomatisch
den
schwarzen
Peter
weitergegeben.
They
passed
the
buck.
They
sold
it
as
diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Sie
als
Diplomatin,
seien
Sie
diplomatisch.
You"re
a
diplomat,
my
dear.
Be
diplomatic.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
sicher
diplomatisch
abgewimmelt.
I
hope
you
diplomatically
told
him
where
to
shove
it.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hat
mich
mein
Leben
dazu
erzogen,
diplomatisch
zu
sein.
So
all
my
life,
my
father's
been
training
me
for
a
life
in
diplomacy.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
erst
diplomatisch
vor,
aber
es
wird
nicht
funktionieren.
We'll
try
diplomacy,
but
I
promise
you
it
won't
work.
OpenSubtitles v2018