Translation of "Diese bestimmte" in English
Diese
Richtlinie
unternimmt
bestimmte
Schritte
in
diese
Richtung.
This
directive
takes
certain
steps
in
this
direction.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
können
bestimmte
Einwände
berücksichtigt
werden.
In
this
way,
a
number
of
objections
can
be
taken
on
board.
Europarl v8
Diese
Rezeptoren
erkennen
bestimmte
Hormone
beim
Vorbeischweben
und
heften
sich
an
sie.
Those
receptors
recognise
specific
hormones
as
they
waft
by,
and
bind
to
them.
TED2020 v1
Und
warum
werden
sie
auf
diese
bestimmte
Weise
ausgedrückt?
And
why
are
they
expressed
in
these
particular
ways?
TED2020 v1
Diese
Gruppe
beabsichtig,
bestimmte
von
den
Kondoren
bewohnte
Gebiete
zu
schützen.
This
group
aims
to
protect
specific
areas
inhabited
by
the
condor.
GlobalVoices v2018q4
Und
er
fragte
diese
bestimmte
Person,
was
Krähe
und
Fische
gemeinsam
haben.
And
he
asked
that
particular
person,
what
do
crows
and
fish
have
in
common?
TED2020 v1
Diese
Substanzen
blockieren
bestimmte
Enzyme,
die
sogenannten
Proteinkinasen.
These
compounds
act
by
blocking
types
of
enzymes
known
as
protein
kinases.
EMEA v3
Diese
Substanzen
blockieren
bestimmte
Enzyme,
die
so
genannten
Proteinkinasen.
These
compounds
act
by
blocking
types
of
enzymes
known
as
protein
kinases.
EMEA v3
Daher
sollten
diese
Ausgangserzeugnisse
bestimmte
Mindestqualitätsanforderungen
erfuellen.
The
raw
material
should
therefore
meet
certain
minimum
requirements.
JRC-Acquis v3.0
Warum
ist
diese
bestimmte
Art
der
Leoparden
so
wichtig?
Why
is
this
particular
species
of
leopard
so
important?
GlobalVoices v2018q4
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Estland,
Lettland,
Litauen
und
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Estonia,
Latvia,
Lithuania
and
Poland.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Poland.
DGT v2019
Deshalb
sieht
diese
Verordnung
bestimmte
Verpflichtungen
für
beaufsichtigte
Kontributoren
vor.
Therefore
this
Regulation
imposes
certain
obligations
on
supervised
contributors.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Estland,
Litauen
und
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Estonia,
Lithuania
and
Poland.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Estland,
Lettland
und
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Estonia,
Latvia
and
Poland.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Estland.
That
list
includes
certain
areas
of
Estonia.
DGT v2019
Für
Haushaltsführungs-
und
Kontrollzwecke
sollten
diese
Kosten
bestimmte
Schwellenwerte
nicht
überschreiten.
For
financial
management
and
control
purposes,
those
costs
should
not
exceed
certain
thresholds.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Lettland
und
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Latvia
and
Poland.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Lettland,
Litauen
und
Polen.
That
list
includes
certain
areas
of
Latvia,
Lithuania
and
Poland.
DGT v2019
Diese
Auswirkungen
könnten
bestimmte
Abhilfemaßnahmen
rechtfertigen.
Such
effects
may
justify
certain
mitigating
measures.
TildeMODEL v2018
Diese
Entscheidung
legt
bestimmte
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
diesen
Mitgliedstaaten
fest.
That
Decision
lays
down
certain
disease
control
measures
concerning
classical
swine
fever
in
those
Member
States.
DGT v2019
Für
diese
Rückstandshöchstgehalte
gelten
bestimmte
Anforderungen.
Those
MRLs
have
to
meet
certain
requirements.
DGT v2019
Diese
Liste
umfasst
bestimmte
Gebiete
in
Italien,
Polen,
Litauen
und
Lettland.
That
list
includes
certain
areas
of
Italy,
Poland,
Lithuania
and
Latvia.
DGT v2019
Frage
14:
Sollte
diese
Möglichkeit
auf
bestimmte
Gerichte
beschränkt
werden?
Question
14:
Should
prorogation
be
limited
to
certain
jurisdictions?
TildeMODEL v2018
Was
hat
also
diese
bestimmte
Person
getan?
Mmm.
Now,
what
did
this
certain
party
do?
OpenSubtitles v2018
Diese
bestimmte
Anzahl
macht
das
Prozent
aus.
That
number
is...
a
percent.
Everyone
understand?
OpenSubtitles v2018
Vorerst
gelten
diese
Ausfuhrkontrollen
für
bestimmte
Betäubungsmittel.
For
the
time
being,
these
export
controls
apply
to
certain
anaesthetics.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
hat
diese
Anregung
bestimmte
Vorteile.
The
Committee
can
see
definite
advantages
in
this
suggestion.
TildeMODEL v2018