Translation of "Dies betrifft unter anderem" in English
Dies
betrifft
unter
anderem
einen
Antidiskriminierungsparagraphen.
The
anti-discrimination
paragraph
is
one
case
in
point.
Europarl v8
Dies
betrifft
unter
anderem
die
fortschreitende
Digitalisierung
des
Energie-
und
des
Verkehrssektors.
This
concerns,
inter
alia,
the
progressive
digitalisation
of
the
energy
and
transport
sectors.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
den
Schutz
von
Lebensräumen,
Verbote
und
Ausnahmegenehmigungen.
Amongst
other
matters,
these
concern
habitat
conservation
safeguards
as
well
as
prohibitions
and
derogations.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Schaffung
einer
wirksamen
Gemeinsamen
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik.
This
is
the
case
with
the
establishment
of
an
effective
common
European
security
and
defence
policy.
Europarl v8
Dies
betrifft
unter
anderem
88
%
aller
schwedischen
Fleischimporte
aus
Frankreich.
This
applies
to
88
%
of
the
meat
imported
into
Sweden
from
France.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
unter
anderem
auch
das
gezeigte
Gehäuse
10
einer
Niederdruckturbine.
This
applies
inter
alia
also
to
the
housing
10
shown
of
a
low-pressure
turbine.
EuroPat v2
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Art
der
Indexnachbildung.
This
also
holds
for
the
type
of
index
replication.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
unter
anderem
Ghettos
in
der
Slowakei,
in
Rumänien
und
Shanghai.
This
applies
to
ghettos
in
Slovakia,
Romania
and
Shanghai
among
others.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
unter
anderem
Leistungen
wie
Check-In,
Flugstatus,
Umbuchungen
oder
Nachbuchungen.
This
concerns
services
such
as
check-in,
flight
status,
booking
changes
and
adding
reservations,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
unter
anderem
Ventilatoren,
Wasserpumpen
und
Elektromotoren.
These
include
fans,
water
pumps
and
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
unter
anderem
gewisse
Seeschifffahrtsstraßen,
deren
Verzeichnis
von
der
Kommission
aufzustellen
ist.
This
provision
applies,
inter
alia,
to
certain
waterways
of
a
maritime
character,
a
list
of
which
is
to
be
drawn
up
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Dies
betrifft
unter
anderem
das
Zusammenwirken
von
unterschiedlichen
Marken,
verschiedenen
Standorten
oder
Märkten.
Among
other
things,
this
concerns
the
interaction
of
different
brands,
locations
or
markets.
CCAligned v1
Dies
betrifft
unter
anderem
ein
maximales
Drehmoment,
mit
dem
beispielweise
Schrauben
eingedreht
werden.
This
concerns,
among
others,
a
maximum
torque
with
which,
for
example,
screws
are
screwed
in.
EuroPat v2
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Zertifizierungsgebühr,
die
zumutbar
sein
und
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
Kosten
der
Konformitätsprüfung
stehen
muss.
This
concerns,
inter
alia,
the
certification
fee
which
needs
to
be
reasonable
and
proportionate
to
the
cost
of
the
compliance
testing.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Bestimmungen
über
den
Austausch,
die
Verarbeitung
und
die
Speicherung
derartiger
Informationen.
This
shall
cover,
inter
alia,
provisions
for
the
exchange,
processing
and
storage
of
such
information.
DGT v2019
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Strategie
zu
China
(veröffentlicht
am
24.10.2006),
eine
neue
Generation
von
sorgfältig
ausgewählten
und
prioritätsgerechten
Freihandelsabkommen,
Vorschläge
zur
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
zum
öffentlichen
Beschaffungswesen,
eine
neue
Marktzugangsstrategie
sowie
ein
Grünbuch
über
handelspolitische
Schutzinstrumente;
These
include
the
strategy
on
China,
published
on
24.10.2006,
a
new
generation
of
carefully
selected
and
prioritised
FTAs,
proposals
on
IPR
enforcement
and
public
procurement,
a
renewed
market
access
strategy
and
a
Green
Paper
on
trade
defence
instruments.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
Aspekte
wie
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik,
Wissenschaftspolitik,
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit,
sozialen
Zusammenhalt
und
Nachhaltigkeit,
Lebensqualität,
Bildung,
kulturelle
und
rechtspolitische
Fragen
sowie
globale
Verflechtung.
Among
the
issues
here
are
economic
and
financial
policy,
science
policy,
growth,
employment
and
competitiveness,
social
cohesion
and
sustainability,
quality
of
life,
education,
cultural
and
legislative
issues
and
global
interdependence.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
Aspekte
wie
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Steuerpolitik,
Wissenschaftspolitik,
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit,
sozialen
Zusammenhalt
und
Nachhaltigkeit,
Lebensqualität,
Bildung,
kulturelle
und
rechtspolitische
Fragen
sowie
globale
Verflechtung.
Among
the
issues
here
are
economic,
financial
and
tax
policy,
science
policy,
growth,
employment
and
competitiveness,
social
cohesion
and
sustainability,
quality
of
life,
education,
cultural
and
legislative
issues
and
global
interdependence.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
den
Zugang
zu
festen
und
mobilen
Netzen
sowie
den
Zugang
zu
digitalen
Rundfunk-
und
Fernsehnetzen,
auch
über
Zugangsberechtigungssysteme
und
andere
zugehörige
Einrichtungen
wie
elektronische
Programmführer
(EPG)
und
Anwendungsprogrammschnittstellen
(API).
This
covers
inter
alia
access
to
fixed
and
mobile
networks,
as
well
as
access
to
digital
broadcasting
networks,
including
access
to
conditional
systems
and
other
associated
facilities
such
as
electronic
programme
guides
(EPGs)
and
application
programme
interfaces
(APIs).
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
den
Zugang
zu
festen
und
mobilen
Netzen
sowie
den
Zugang
zu
digitalen
Rundfunk-
und
Fernsehnetzen,
auch
über
Zugangsberechtigungssysteme
und
andere
zugehörige
Einrichtungen
wie
elektronische
Programmführer
(EPG)
und
Anwendungsprogrammschnittstellen
(API).
This
covers
inter
alia
access
to
fixed
and
mobile
networks,
as
well
as
access
to
digital
broadcasting
networks,
including
access
to
conditional
systems
and
other
associated
facilities
such
as
electronic
programme
guides
(EPGs)
and
application
program
interfaces
(APIs).
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Bestimmungen
über
den
Austausch,
die
Verarbeitung
und
die
Speicherung
von
Verschlusssachen.
This
shall
cover,
inter
alia,
provisions
for
the
exchange,
processing
and
storage
of
classified
information.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Öl-
und
Gasförderunternehmen
samt
Transport
und
Aufbereitung,
die
Kohlewirtschaft,
die
Anlagenbauer,
die
Energieversorgungsunternehmen,
die
Automobilindustrie,
die
Flugzeugindustrie,
deren
Zulieferer,
KMUs
und
viele
andere,
einschließlich
der
damit
befassten
Banken.
Examples
include
oil
and
gas
companies
(including
transport
and
processing),
the
coal
industry,
plant
builders,
the
energy
distribution
sector,
the
car
industry,
the
aircraft
industry,
their
suppliers,
SMEs
and
many
others,
including
the
banks
involved.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
Sicherheitstests
von
Arzneimitteln
und
Lebensmitteln,
die
Diagnose
oder
Behandlung
von
Krankheiten
und
den
Schutz
der
Umwelt
im
Interesse
der
Gesundheit
oder
des
Wohlergehens
von
Mensch
und
Tier.
The
latter
relate
to,
inter
alia,
the
safety
testing
of
drugs
and
foodstuffs,
the
diagnosis
or
treatment
of
disease
and
the
protection
of
the
natural
environment
in
the
interests
of
the
health
or
welfare
of
man
or
animal.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Programme
„Wettbewerbsorientiertes
und
nachhaltiges
Wachstum",
„Energie,
Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung"
und
„Ausbau
des
Potentials
an
Humanressourcen
in
der
Forschung
und
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Wissensgrundlage".
The
challenge
is
to
develop
practical,
easy-to-use
solutions
that
cut
across
multiple
intra-
and
interorganisational
functionalities
and
activities,
making
it
possible
dynamically
to
extract
and
recombine
knowledge
across
traditional
functional
and
organisational
boundaries.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
unter
anderem
die
Programme
„Wettbewerbsorientiertes
und
nachhaltiges
Wachstum",
„Energie,
Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung",
"Lebensqualität"
und
„Ausbau
des
Potenzials
an
Humanressourcen
in
der
Forschung
und
Verbesserung
der
sozioökonomischen
Wissensgrundlage".
These
indirect
actions
comprise:
shared
cost
actions,
which
is
the
principal
mechanism
for
implementing
the
specific
programmes,
as
well
as
support
for
networks,
concerted
actions,
accompanying
measures
including
takeup
actions
and
training
activities.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
unter
anderem
den
Zugang
zu
festen
und
mobilen
Net
zen
sowie
den
Zugang
zu
digitalen
Rundfuiikund
Fernsehnetzen,
auch
über
Zugangsberechtigungssysteme
und
andere
zugehörige
Einrichtungen
wie
elektronische
Programmführer
und
An
wendungsprogrammschnittstellen.
The
directive
provides
legal
certainty
for
market
players
by
establishing
clear
criteria
on
their
rights
and
obligations
and
for
regulatory
in
tervention.
EUbookshop v2
Dies
betrifft
unter
anderem
die
allgemeine
Verwaltungsarbeit,
die
Teilnahme
an
den
gesetzgeberischen
und
politischen
Initiativen
der
Kommission
sowie
die
internationale
Zusammenarbeit.
This
concerns
activities
such
as
general
administration,
participation
in
the
Commission’s
legislative
and
policy
initiatives
and
international
cooperation.
EUbookshop v2