Translation of "Dient als sicherheit" in English

Das dient als Sicherheit für mein Darlehen.
This place is collateral for my loan.
OpenSubtitles v2018
Die Bar dient als Sicherheit für drei in einer Woche fällige Kredite.
I put the bar up as collateral to three different brokers. The loans are due in a week.
OpenSubtitles v2018
Die bei der ersten Zahlung verwendete Karte dient dem Hotel als Sicherheit.
The card details used to make the initial payment will be used as a security deposit.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilie dient der Bank als Sicherheit.
The property is a security for the bank.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kreditkarte dient nur als Sicherheit für die Reservierung.
Your credit card is only to guarantee the reservation.
CCAligned v1
Er dient lediglich als Sicherheit, wenn der Saugheber 28 verstopft ist.
The overflow merely acts as a safety feature in the event that siphon 28 is clogged.
EuroPat v2
Das Geld dient als Sicherheit und wird erst bei Beendigung des Studiums zurückerstattet.
This amount is retained as a security deposit and will not be refunded until the finish of studies.
ParaCrawl v7.1
Diese dient als Sicherheit für eventuell entstandene Schäden.
This will be held in case of damages.
ParaCrawl v7.1
Mein Haus dient als Sicherheit.
I'm putting my house up as collateral.
OpenSubtitles v2018
Die hochwertige Batterie bietet nicht nur kraftvollen Schub, sondern dient auch als Sicherheit beim Fahren.
The quality battery not only offers powerful thrust, but also serves as the safeguard in riding.
ParaCrawl v7.1
Diese dient als Sicherheit für eventuelle Schäden, die während Ihres Aufenthalts im Apartment entstehen.
This may be used to charge for any damages incurred to the apartment during your stay.
ParaCrawl v7.1
Diese Leistung dient als Sicherheit für eine erhöhte Risikoaussetzung im Falle von Änderungen des Zertifikatpreises.
This is used to cover the increased exposure if the price of allowances changes.
ParaCrawl v7.1
Diese Kaution dient als Sicherheit für eventuell während Ihres Aufenthaltes in der Unterkunft verursachte Schäden.
This may be used to charge for any damages incurred to the accommodation during your stay.
ParaCrawl v7.1
Ein Haus-Equity-Kreditlinie ist eine Form von revolvierenden Kredit in, die Ihr Haus dient als Sicherheit.
A home equity line of credit is a form of revolving credit in which your home serves as collateral.
ParaCrawl v7.1
Das Auto dient als Sicherheit.
The car serves as collateral.
ParaCrawl v7.1
Das Kraftfahrzeug dient dabei als Sicherheit für die (Rest-) Kaufpreisforderung des Verkäufers oder eines finanzierenden Dritten (122).
The vehicle serves as security for the debt due to the seller or to a financing third-party in respect of the purchase price or the balance of the purchase price (122).
EUbookshop v2
Das häufig in Zufluchtsgüter investierte Sparkapital dient als erste Sicherheit, um die Suche nach einem Arbeitsplatz ohne unmittelbare Not aufzunehmen.
Necessary because vocational training is the only way for the professional and, in the final analysis, for the socioeconomic integration of the handicapped.
EUbookshop v2
Die Abdeckung 70 oder auch eine korbartige Halterung für die Bodenplatte 68 dient als Sicherheit und Schutz für das angetriebene Ende der Mischschnekke, so daß personengefährdende bewegliche Teile ständig gekapselt bleiben.
The housing 70, alternatively also a basket-like holding means for the base plate 68, serves as a safety or protective cover for the lower driven end of the mixing screw, and thereby moving parts that otherwise might be dangerous to the personnel shall always be encapsulated.
EuroPat v2
Die Zenerdiode 25 dient nur als zusätzliche Sicherheit, denn die Stromverstärkungsfaktoren der Längstransistoren 12 haben große Streuungen.
Zener diode 25 serves as supplemental security, since the current-amplification factors of the transistors 12 have great excursions or variations.
EuroPat v2
Jedes Carnet TIR dient als Sicherheit, die einer Bürgschaft in Höhe von $50.000 pro Lkw­Ladung entspricht.
Each TIR Carnet is a security document giving rise to a guarantee of $50,000 per lorry-load transported.
EUbookshop v2
Bei zukünftigen kommerziellen Flügen dient die Fernsteuerung als Sicherheit, falls ein System ausfällt oder ein Pilot krank wird.
Ultimately, when we begin commercial travel, uh... uh the remote system will serve as a backup in the event of a malfunction or a pilot illness or...
OpenSubtitles v2018
Dies dient als Sicherheit für etwaige Schäden, die muss repariert nach dem Auszug in der Wohnung sein.
This serves as security for any damage which has to be repaired after the flat is vacated.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusatzleitung 38 dient gewissermaßen als Sicherheit, wenn die Umsetzung des Harnstoffs in dem Aufbereitungsreaktor 10 aus technischen Gründen ausfallen sollte.
This top-up line 38 is used to a certain extent as a safety measure if the conversion of urea in the preparation reactor 10 were to fail for technical reasons.
EuroPat v2
Wir haben Betriebshaftpflichtversicherung, die beide Vertragspartner, alle Dritten, dient als Sicherheit unserer Mitarbeiter, obwohl glücklicherweise gab es keine Notwendigkeit, zu mobilisieren.
We have business liability insurance, which both contractual partners, all third party, serves as the safety of our employees, although fortunately there was no need to mobilize.
CCAligned v1
Diese dient als Sicherheit für den Eigner im Fall von Schäden oder vom Mieter verursachte Mehrkosten (z.B. Reinigung, Sachschäden, Überbelastung, Ruhestörung, usw.).
This will serve as an assurance for the owner in the event of any damages or additional costs caused by the tenant (for example, cleaning costs, breakage costs, damage, costs in the event the number of tenants exceeds the allowed number of tenants, severe noise hindrance, etc.).
ParaCrawl v7.1
Diese dient als Sicherheit für eventuelle Schäden, die während Ihres Aufenthalts in der Unterkunft entstehen können.
This may be used to charge for any damages incurred to the accommodation during your stay.
ParaCrawl v7.1
Der Siphonabscheider (Fassungsvermögen von 30 oder 60 l je nach Pumpenkapazität) dient als zusätzliche Sicherheit zwischen Behälter und Pumpe.
The syphon (capacity of 30 or 60 l according to the pump capacity) is an extra safety between the tank and the pump.
ParaCrawl v7.1
Dieser Geldbetrag dient dem Vermieter als Sicherheit für Forderungen/Mängel, die nach der Beendigung des Mietverhältnisses eventuell noch offen sind.
This sum of money is used by the landlord to cover any damage to the rental property or any outstanding bills after tenancy is terminated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dient als hilfsmittel dient nur als dient als ergänzung diente als
als dient dient als sicherheit als sicherheit als als
dient gleichzeitig als dient als