Translation of "Dient als kontrolle" in English
Die
andere
Achselhöhle
bleibt
unbehandelt
und
dient
als
Kontrolle.
The
other
armpit
is
untreated
and
serves
as
the
control.
EuroPat v2
Das
rechte
unbehandelte
Ohr
dient
als
Kontrolle.
The
right
untreated
ear
serves
as
control.
EuroPat v2
Eine
Leuchtdiode
dient
zusätzlich
als
Einschalt-Kontrolle.
An
LED
serves
as
a
power-on
control
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertabweichung
dient
als
Hilfsmittel
zur
Kontrolle
der
Auftragswerte
und
der
geplanten
Umsätze.
The
quantity
variance
serves
as
a
means
for
controlling
the
order
quantities
and
planned
sales
quantities.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Hinterlauf
dient
als
individuelle
Kontrolle.
The
other
hind
leg
serves
as
individual
control.
EuroPat v2
Übrigens:
Die
veröffentlichte
Auflösung
des
Rätsels
dient
für
Sie
als
Kontrolle.
By
the
way:
The
published
dissolution
of
the
mystery
serves
for
you
as
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Mengenabweichung
dient
als
Hilfsmittel
zur
Kontrolle
der
Auftragsmengen
und
der
geplanten
Absatzmengen.
The
value
variance
serves
as
a
means
for
controlling
order
values
and
planned
sales.
ParaCrawl v7.1
Das
mitgelieferte
R-Phycoerythrin
dient
dabei
als
Positiv-kontrolle.
PROTEOfectene
TM
is
provided
with
R-Phycoerythrin
as
a
positive
control.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Block
dient
als
Kontrolle
für
das
Customizing.
The
second
selection
block
serves
as
control
for
the
customizing.
ParaCrawl v7.1
Ein
nicht
hybridisiertes
markiertes
Oligomer
wird
in
gleicher
Weise
behandelt
und
dient
als
Kontrolle.
A
labelled
oligomer
which
is
not
hybridized
is
treated
in
the
same
way
and
serves
as
the
control.
EuroPat v2
Die
zweite
Petrischale
bleibt
ausserhalb
des
Einflussbereiches
des
statischen
Elektrofeldes
und
dient
als
Kontrolle.
The
second
petri
dish
is
kept
outside
the
area
of
influence
of
the
static
electro
field
and
serves
as
control.
EuroPat v2
Ein
Standard-Inhibitor,
der
eine
einzelne
CYP-Isoform
spezifisch
inhibiert,
dient
als
Kontrolle
der
erhaltenen
Ergebnisse.
A
standard
inhibitor
which
specifically
inhibits
a
single
CYP
isoform
serves
as
control
of
the
results
obtained.
EuroPat v2
Es
dient
hauptsächlich
als
Öl-Kontrolle
und
Anti-Akne-Zutat
für
fettige
Haut
und
hat
gute
Ergebnisse
erzielt.
It
is
mainly
used
as
an
oil
control
and
anti-acne
ingredientfor
oily
skin,
and
has
achieved
good
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Auge
des
Versuchstiers,
das
nicht
mit
der
Prüfchemikalie,
sondern
nur
mit
dem
topischen
Anästhetikum
behandelt
wurde,
dient
als
Kontrolle.
Lighting
should
be
artificial,
the
sequence
being
12
hours
light,
12
hours
dark.
DGT v2019
Die
erste
dient
als
Kontrolle
für
die
Qualität
der
Zellen
und
die
an
dere
für
die
Qualität
des
Virus
Myadera.
The
first
serves
as
control
of
the
quality
of
the
cells
and
the
other
of
that
of
the
'Miyadera
virus
*.
EUbookshop v2
Es
dient
als
Schutz
und
Kontrolle
von
elektrischen
Ausrüstungen
für
Energieübertragung
und-Verteilung
von
Fabriken,
Minen
und
Unternehmen.
It
can
be
used
as
protection
and
control
of
electric
equipments
for
power
transmission
and
distribution
of
factories,
mines
and
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Prävention
dient
als
permanente
Kontrolle
des
Status
der
Vögel,
ihrer
Gesundheit
und
ihres
Zustands,
sofern
der
Patient
ein
Landwirt
ist
und
aktiv
Vögel
züchtet.
The
prevention
will
serve
as
a
permanent
control
of
the
status
of
birds,
their
health
and
conditions,
if
the
patient
is
a
farmer
and
actively
breeding
birds.
ParaCrawl v7.1
Die
Titration
auf
D17
(Hundeosteosarkomzellinie,
Watanabe
et
al.,
19)
dient
als
positiv-Kontrolle
für
die
Vektorproduktion.
The
titration
on
D17
(canine
osteosarcoma
cell
line,
Watanabe
et
al,
1983)
functions
as
a
positive
control
for
the
vector
production.
EuroPat v2
Diese
dient
als
optische
Kontrolle
für
mechanische
Beschädigungen
nach
der
Verarbeitung
sowie
als
optische
Kontrolle
der
Fügenaht.
This
signal
foil
serves
as
optical
control
for
potential
mechanical
damages
after
the
application
as
well
as
optical
seam
control.´
ParaCrawl v7.1
Das
Armband
ist
nicht
übertragbar
und
dient
als
Methode
zur
Kontrolle
des
Zugangs
zum
Campingplatz
und
der
Nutzung
aller
Serviceleistungen
auf
dem
Campingplatz.
The
wristband
is
not
transferable
and
serves
as
a
method
of
control
of
access
to
the
campsite
and
the
use
of
all
services
on
the
campsite.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
dient
als
interne
Kontrolle
und
erkennt
das
Vorhandensein
qPCR
Mastermix
in
jede
Vertiefung
der
Multiwell-Platte
1536,
die
nützlich
für
putative
falsche
Negative
identifizieren.
This
feature
serves
as
an
internal
control
and
detects
the
presence
of
qPCR
master
mix
in
each
well
of
the
1,536
multiwell
plate,
which
is
useful
to
identify
putative
false
negatives.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinen
der
GRÜNEN
Bande
dient
als
interne
Kontrolle
für
die
Reagenzien
sowie
als
Nachweis
dafür,
dass
ein
ausreichendes
Volumen
pipettiert
wurde
und
die
Mischung
korrekt
gewandert
ist.
The
presence
of
this
GREEN
band
serves
as
verification
that
sufficient
volume
is
added,
that
proper
flow
is
obtained
and
as
an
internal
control
for
the
reagents.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
dient
als
Kontrolle,
um
jene
Einflüsse
zu
identifizieren,
die
ihren
Ursprung
in
allgemeinen
Lebensumständen
haben.
This
will
be
the
control
group
to
identify
influences
originating
in
general
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Weitere
2
Tiere
dienten
als
unbehandelte
Kontrollen.
A
further
2
animals
served
as
untreated
controls.
ELRC_2682 v1
Das
linke
Ohr
diente
als
Kontrolle.
The
left
ear
served
as
the
control.
EuroPat v2
Ein
Röhrchen
ohne
Serumzugabe
diente
als
Antigen-Kontrolle.
One
tube
without
the
addition
of
serum
served
as
the
antigen
control.
EuroPat v2
Der
zweite
Behälter
wurde
unbehandelt
belassen
und
diente
als
Kontrolle.
The
second
container
was
left
untreated
and
served
as
a
control.
EuroPat v2
Das
zweite
Ohr
jedes
Tieres
diente
als
unbehandelte
Kontrolle.
The
contra-lateral
ear
of
each
rabbit
served
as
an
untreated
control.
EuroPat v2
Mischung
1
diente
als
Kontrolle
und
enthielt
nur
unmodifizierten
B80-Normbitumen.
Mixture
1
was
a
control
and
contained
only
unmodified
B80
standard
bitumen.
EuroPat v2
Der
hepatische
¹?C-Cholesteringehalt,
der
nur
mit
Traganth
behandelten
Tiere
diente
als
Kontrolle.
The
hepatic
14
C-cholesterol
content
of
the
animals
treated
only
with
tragacanth
was
used
as
a
control.
EuroPat v2
Eine
Gruppe,
die
ausschließlich
Diltiazem
erhielt,
diente
als
Kontrolle.
One
group,
which
exclusively
received
diltiazem,
served
as
control.
EuroPat v2
Dreißig
normale,
ovulatorische
Frauen
mit
vergleichbarem
Alter
und
Körpergewicht
dienten
als
Kontrollen.
Thirty
normal
ovulatory
women,
matched
for
age
and
body
weight,
served
as
controls.
ParaCrawl v7.1
Das
kontralaterale
Auge
diente
als
Kontrolle.
The
contralateral
eye
served
as
a
control.
ParaCrawl v7.1
Drei
weitere
Mesokosmen
dienten
als
Kontrolle.
Three
further
mesocosms
were
used
as
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Autohemotherapy
mit
Blutaussetzung
zu
Sauerstoff
diente
als
eine
Kontrolle.
Autohemotherapy
with
blood
exposure
to
oxygen
served
as
a
control.
ParaCrawl v7.1
Humane
Keratozyten
(EK1.BR)
dienten
als
Kontrolle.
Human
keratocytes
(EK1.BR)
were
used
as
a
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
nicht
behandelte
Gruppe
der
Mäuse
(n=12)
diente
als
zusätzliche
Kontrolle.
An
untreated
group
of
mice
(n=12)
was
used
as
additional
controls.
EuroPat v2
Diese
Plasmide
dienten
nachfolgend
als
Kontrolle
bzw.
"Benchmark".
These
plasmids
were
subsequently
used
as
control
or
benchmark.
EuroPat v2
Tiere,
die
nur
den
Träger
erhielten,
dienten
als
Kontrolle.
Animals
that
received
only
the
carrier
served
as
control.
EuroPat v2
Eine
dritte
Probe
enthielt
lediglich
Heparin-Vollblut
und
diente
als
Negativ-Kontrolle.
A
third
sample
contained
only
heparin
whole
blood
and
served
as
a
negative
control.
EuroPat v2
Unbelichtete
Proben
dienten
als
negative
Kontrolle.
Unilluminated
samples
served
as
a
negative
control.
EuroPat v2
Entsprechende
Versuche
ohne
organische
Phase
dienten
hierbei
als
Kontrollen.
Corresponding
experiments
without
organic
phase
were
used
as
controls.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Aliquot
diente
als
Kontrolle.
A
further
aliquot
served
as
control.
EuroPat v2
Proben
des
Zellkulturüberstandes,
die
keiner
Proteasebehandlung
unterzogen
wurden,
dienten
als
Kontrolle.
Samples
of
the
cell
culture
supernatant
which
were
not
subjected
to
a
protease
treatment
served
as
the
controls.
EuroPat v2
Die
gegenüberliegende
Seite
diente
als
interne
Kontrolle.
The
opposite
side
served
as
internal
control.
EuroPat v2
Alle
Tiere
dienten
also
als
eigene
Kontrolle.
Thus,
all
the
animals
served
as
their
own
controls.
EuroPat v2