Translation of "Als dient" in English
Die
Botschaft
dieses
Parlaments
ist
unmissverständlich
und
dient
als
Warnung.
The
message
from
this
Parliament
is
unequivocal
and
serves
as
a
warning.
Europarl v8
Diese
Beschreibung
dient
als
Grundlage
für
Teil
II
des
Berichts.
This
description
is
used
as
a
reference
in
Part
II
of
the
report.
DGT v2019
Dieser
Text
dient
als
Vorlage
für
die
Schaffung
europäischer
Makroregionen.
This
text
acts
as
a
foil
to
the
creation
of
European
macro-regions.
Europarl v8
Sie
war
erfolgreich,
und
als
Begründung
dient
die
Volksgesundheit.
It
has
been
successful,
and
it
has
been
motivated
by
considerations
of
public
health.
Europarl v8
Der
Flaggenstaat
und
Marokko
benennen
jeweils
einen
VMS-Ansprechpartner,
der
als
Kontaktstelle
dient.
The
flag
State
and
Morocco
shall
each
designate
a
VMS
correspondent
who
will
act
as
the
point
of
contact.
DGT v2019
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
dient
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls.
The
Conference
of
the
Parties
shall
serve
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol.
DGT v2019
Der
kursiv
gedruckte
Text
dient
als
Hilfe
beim
Ausfüllen.
Text
in
italics
is
meant
as
an
aid
to
completing
the
document.
DGT v2019
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
der
Aufschwung
reformunwilligen
Regierungen
als
Alibi
dient.
We
cannot
allow
recovery
to
be
a
fig
leaf
for
governments
reluctant
to
reform.
Europarl v8
Das
Verhalten
in
Krisenzeiten
dient
als
Beispiel,
als
Modell
für
künftige
Maßnahmen.
It
is
the
behaviour
people
see
in
times
of
crisis
that
they
remember
and
take
as
a
model,
an
example
for
the
future.
Europarl v8
Das
neue
Verfahren
dient
als
ständiges
Bindeglied
zwischen
den
nationalen
Verwaltungen.
The
new
procedure
will
act
as
a
permanent
link
between
national
administrations.
Europarl v8
Ein
Medienereignis
dieser
Größenordnung
dient
als
wirksames
Mittel
zur
Sensibilisierung
und
Aufklärung.
A
media
event
on
this
scale
is
an
effective
method
of
increasing
awareness
and
providing
information.
Europarl v8
Die
Kommission
hofft,
dass
sie
weiteren
Zigarettenherstellern
als
Modell
dient.
The
Commission
hopes
that
it
will
serve
as
a
model
for
other
cigarette
producers.
Europarl v8
Als
Vorwand
dient
hier
die
Nichterfüllung
der
zahllosen,
von
Brüssel
diktierten
Bedingungen.
The
pretext
used
is
non-compliance
with
the
countless
conditions
imposed
by
Brussels.
Europarl v8
Es
dient
als
Frühwarnsystem
für
wetterbedingte
Katastrophen.
It
has
been
used
to
signal
early
warning
in
advance
of
weather-related
disasters.
TED2020 v1
Als
Hauptinstrument
dient
die
jährliche
multilaterale
Überwachung
der
Fortschritte
bei
den
Wirtschaftsreformen
.
The
main
instrument
is
the
annual
multilateral
surveillance
of
the
progress
of
economic
reform
.
ECB v1
Zunächst
wurde
1474
eine
Kapelle
gebaut,
die
heute
als
Chor
dient.
At
first
in
1474
a
chapel
was
built,
which
today
serves
as
chancel.
Wikipedia v1.0
Die
Plattform
MOMENTUM
dient
als
Monitor
dieser
Projekte.
So
far,
21
projects
have
been
funded.
Wikipedia v1.0
Als
Stützpunkt
dient
meist
die
Bielefelder
Hütte.
The
Bielefelder
Hütte
is
the
usual
base
camp.
Wikipedia v1.0
Gleis
10
dient
als
Abstellgleis
für
den
in
Fulda
stationierten
Rettungszug
der
Schnellfahrstrecke.
Track
10
is
used
as
a
siding
for
a
rescue
train
for
the
high-speed
line
that
is
stationed
in
Fulda.
Wikipedia v1.0
Als
Bezugspunkt
dient
in
der
Bodenphysik
häufig
die
Grundwasseroberfläche.
The
water
holding
capacity
of
any
soil
is
due
to
the
porosity
and
the
nature
of
the
bonding
in
the
soil.
Wikipedia v1.0
Als
CPU
dient
ein
Samsung
S3C2410AL-26-Chip
(266
MHz).
The
Dash
Express
has
a
faster
CPU
(Samsung
2440)
and
Wi-Fi
ability.
Wikipedia v1.0
Sie
dient
als
Zentrum
für
die
tertiäre
Ausbildung
im
Nordosten
von
Thailand.
The
university
is
a
central
hub
of
education
in
northeast
Thailand.
Wikipedia v1.0
Das
DCU
Center
dient
als
Alternative
zum
größeren
TD
Banknorth
Garden.
This
practice
continues
today
as
the
arena
is
seen
as
an
alternative
to
the
larger
TD
Garden.
Wikipedia v1.0
Es
dient
als
Hauptsitz
der
Toronto-Dominion
Bank
und
anderen
gewerblichen
Mietern.
It
serves
as
the
global
headquarters
of
the
Toronto-Dominion
Bank,
as
well
as
providing
office
and
retail
space
for
many
other
businesses.
Wikipedia v1.0
Die
dünne
Schicht
dient
als
Analysator.
The
thin
layer
acts
as
analyzer.
Wikipedia v1.0