Translation of "Dazu beitragen soll" in English

Dazu beitragen soll das im Herbst 2005 eingeleitete Maßnahmenpaket für zusätzliche Kostensenkungen.

Daher wird vorgeschlagen, dass Eurostat dazu beitragen soll, diesen Mangel zu beheben.

Die Kommission bereitet eine Mitteilung vor, die dazu beitragen soll, dies zu klären.

Dazu beitragen soll 2009 etwa das 4. Sana’a Sommer Festival (17.07.-17.08.).

Dazu beitragen soll nicht zuletzt das im Herbst 2005 eingeleitete Maßnahmenpaket für zusätzliche Kos-tensenkungen.

Ferner begrüße ich den Vorschlag der Europäischen Kommission, in die Vereinbarung eine Menschenrechtsklausel aufzunehmen, und ich fordere die Kommission dazu auf, mit Mauretanien einen Dialog einzurichten, der dazu beitragen soll, die Entwicklung einer verantwortungsvollen Fischereipolitik zu fördern, die sowohl die Anforderungen an die Erhaltung der Ressourcen erfüllt, als auch dem Ziel gerecht wird, die wirtschaftliche Entwicklung der Fischereiressourcen zu fördern.

Die Kommission gibt mit ihren drei Vorschlägen für Beschlüsse in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend die Leitlinien einer Gemeinschaftsaktion vor, die dazu beitragen soll, einen europäischen Kultur- und Bildungsraum zu schaffen.

Die Mitteilung der Kommission bietet ein vielseitiges Instrumentarium, das dazu beitragen soll, einen integrierten und reibungslos funktionierenden Binnenmarkt zu erreichen, der in der Lage ist, das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern.

Die Kommission begründet ihren Gesetzesentwurf damit, daß der allgemeine Rahmen dazu beitragen soll, daß im Verhältnis zu anderen Politiken und Aktivitäten mehr Rücksicht auf die Interessen der Verbraucher genommen wird.

Eine verbindliche Rechtsgrundlage hat jedoch gefehlt, und die soll jetzt auf der Grundlage von Artikel 130a Absatz 3 EG-Vertrag geschaffen werden, unter Berufung darauf, daß die Informationsstelle hauptsächlich dazu beitragen soll, die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie durch Verbesserung des Informationsflusses zu stärken.

Die Mitteilung der Kommission beschreibt eine Strategie, die dazu beitragen soll, die Dynamik der globalen Bemühungen zur Bewältigung des Klimawandels, die sich in der wachsenden Unterstützung der Vereinbarung von Kopenhagen zeigt, zu erhalten.

Angesichts der Konzentration von Eigentumsverhältnissen im Medienbereich und des kommerziellen Wettbewerbs, verdient der öffentlich-rechtliche Rundfunk besondere Aufmerksamkeit, wenn er ohne politische Einmischung dazu beitragen soll, einen öffentlichen Raum zu erhalten, der hochwertige Programme und objektive Informationen bereitstellt.

Ich gratuliere dem Berichterstatter zu seinem wichtigen Bericht, der dazu beitragen soll, dieses Ziel zu erreichen.

In dem Bericht von Herrn Sisó Cruellas wird vorgeschlagen, daß die EU dazu beitragen soll, vor allem die Infrastruktur Ost- und Mitteleuropas aus Rücksicht auf den Handelsverkehr zwischen der EU und Osteuropa zu verbessern.

Ein wichtiger Grund ist meines Erachtens, daß uns Europäern im Vergleich zu den Amerikanern im allgemeinen die Risikobereitschaft fehlt und uns auch eine positive Motivation in der Bevölkerung allgemein fehlt, die dazu beitragen soll, daß wir über ein gutes Wirtschaftswachstum auch eine positive Beschäftigungspolitik in Europa wie in den nationalen Staaten erreichen.

Herr Präsident, mit großer Freude teile ich mit, dass ich für den Bericht von Frau Bonino gestimmt habe, der lobenswerterweise dazu beitragen soll, die Schäden, welche die Opfer dieser zerstörerischen Waffen in Friedenszeiten erleiden, zu verhindern.

Im Übrigen kündigt die Kommission in der am 4. Oktober 2000 verabschiedeten Mitteilung über die Erdölversorgung der Europäischen Union an, dass sie dem Europäischen Rat von Göteborg einen Plan für Energieeinsparungen und die Diversifizierung der Energieträger vorlegen wird, der dazu beitragen soll, die Energieeffizienz, besonders in Gebäuden und im Verkehrswesen, zu stärken.

Einige Mitgliedstaaten wünschten, dass der gesamte Schienenverkehr auf ihrem Territorium, ob national oder international, und unabhängig von den Anbietern dieser Dienste, dazu beitragen soll, öffentliche Personenverkehrsdienste durch die Erhebung einer Gebühr zu finanzieren.

Schließlich muss in künftigen Aussprachen im Europäischen Parlament zum Paket "Energie-Klima" ernsthaft über die Einrichtung eines an den Grenzen wirkenden Ausgleichsinstruments nachgedacht werden, das vor allem dazu beitragen soll, das Ausströmen von Kohlenstoff zu vermeiden.

Die Kooperation in Fragen der Volksgesundheit hat besonderes Gewicht, weil sie dazu beitragen soll, die Lebensmittelhygiene und -sicherheit zu garantieren, die für den Konsum und für die Entwicklung des Handels wichtig sind.

Der Rat hatte nun früher schon vereinbart, dass die gemeinschaftliche Hilfe für die von dem Tsunami betroffenen Länder dazu beitragen soll, die Anfälligkeit gegen etwaige künftige Naturkatastrophen zu verringern.

Einerseits gebietet die Idee der Nachhaltigkeit, dass diese Kulturhauptstadt-Veranstaltung nicht nur Event-Charakter besitzen, sondern wirklich dazu beitragen soll, mehr sozialen Austausch, mehr Förderung von Kunst und Kultur, aber auch neue architektonische Angebote zu ermöglichen.

Mir fiel aber auch auf, dass diese Ausbildung dazu beitragen soll, einen europäischen Ansatz auf dem Gebiet der Verbrechensbekämpfung und des Schutzes der inneren Sicherheit zu unterstützen und zu entwickeln.

Diese Beihilfe, die dazu beitragen soll, den Erzeugern ein angemessenes Einkommen zu verschaffen, wird unter Berücksichtigung der Auswirkung der in Artikel 11 genannten Verbrauchsbeihilfe auf nur einen Teil der Erzeugung festgesetzt.

Der Antragsteller schlug ein Programm zur Patientenunterstützung vor (ein umfassendes Programm zur Unterstützung der Therapieeinhaltung), das dazu beitragen soll, diese Bedenken zu entkräften.