Translation of "Chemisch reagieren" in English

Das Trägergas darf mit der Prüfsubstanz nicht chemisch reagieren.
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
DGT v2019
Gasförmige Bestandteile der Probe und des Transportfluids können dabei chemisch miteinander reagieren.
Gaseous constituents of the sample and of the transport fluid can then react chemically with one another.
EuroPat v2
Dieser Puffer wird nämlich mit dem Schmelzmittel und der Probe chemisch reagieren.
In fact, there is a chemical reaction between the plug and the solvent, and the test-piece.
EUbookshop v2
Andere Formaldehydfänger sind N-haltige Verbindungen, welche chemisch mit FA reagieren.
Other formaldehyde scavengers are N-containing compounds, which react chemically with FA.
EuroPat v2
Wirkstoffe reagieren chemisch mit Lipiden und Fettsäuren im Körper.
Active substances react chemically with lipids and fatty acids in the body.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Volumenvergrösserung können gewisse Quellstoffe auch mit Wasser chemisch reagieren.
For example, in addition to the volume increase, the bulking agent can also react chemically with water.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise chemisch reagieren oder beim Härten ausgetrieben werden.
It may, for example, chemically react or be expelled during curing.
EuroPat v2
Der Ausgangsstoff kann mit einem Reaktionspartner chemisch reagieren.
The starting material can react chemically with a reaction partner.
EuroPat v2
Diese FDM-Materialien sind chemisch beständig und reagieren daher kaum mit Lösungsmitteln.
These FDM materials are chemically resistant, so there is little reaction to solvents.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen keine störenden Fremdionen enthalten und dürfen mit Wasser oder dem Neutralisationsmittel nicht chemisch reagieren.
They may not contain any interfering foreign ions, nor may they react chemically with water or the neutralizing agent.
EuroPat v2
Ein solches geladenes Atom, das mit benachbarten Molekülen chemisch reagieren kann, nennt man Ion.
The charged atom is known as an ion and one of its properties is the ability to react chemically with molecules nearby.
EUbookshop v2
Dieser Brennstoff entsteht wenn Lipide, wie Gemüseöl oder Tierfette chemisch mit Alkohol reagieren.
This fuel is made when lipids such as vegetable oil or animal fat are chemically reacted with alcohol.
ParaCrawl v7.1
Komponenten können chemisch miteinander reagieren, sich physikalisch entmischen oder aufgrund des Wassergehaltes mikrobiologisch abgebaut werden.
Components may chemically react with each other, physically separate or degrade microbiologically due to their water content.
ParaCrawl v7.1
Die Masse flüchtiger organischer Verbindungen in einem bestimmten Produkt, die während der Trocknung chemisch reagieren und somit einen Bestandteil der Beschichtung bilden, gilt nicht als Teil des VOC-Gehalts;
The mass of VOCs in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
TildeMODEL v2018
Diese Definition erstreckt sich jedoch nicht auf geregelte Stoffe, die in einem Fertigerzeugnis außer in Behältern, die für die Beförderung oder Lagerung solcher Stoffe verwendet werden, enthalten sind, und nicht auf unbedeuten­de Mengen geregelter Stoffe, die während eines Herstellungsverfahrens versehentlich oder zufällig aus Ausgangsstoffen, die nicht chemisch reagieren, aus als Verunreinigungen in Form von Spuren in chemischen Erzeugnissen vorhandenen Verarbeitungshilfsstoffen oder während der Herstellung oder Behandlung des Erzeugnisses entstehen;
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling;
TildeMODEL v2018
Die hier beschriebenen Methoden und Geräte können für flüssige und niedrig schmelzende Substanzen verwendet werden, wenn diese nicht unterhalb der Siedetemperatur chemisch reagieren (z. B. Autooxidation, Umlagerung, Zersetzung usw.).
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
DGT v2019
Dabei ist es für die allgemeine Zusammensetzung des End-Reaktionsgemisches I gleichgültig, ob die Außengruppen -Donatoren (ADH) mit den Verbindungen IIIEC chemisch reagieren oder nicht, ob also ein Molekül vorliegt oder physikalische Gemische.
For the general composition of the end reaction mixture I it is immaterial whether the outer group donors (ADH) react chemically with the compounds IIIEC or not, that is to say whether a molecule or physical mixtures are present.
EuroPat v2
Infolge einer unvollständigen Verbrennung von Kraftstoffen können Schadstoffe chemisch oder physiologisch reagieren und sekundäre Schadstoffe wie den Sommersmog and hohe Ozonwerte erzeugen, die vornehmlich in großen städtischen Ballungsräumen anzutreffen sind.
Resulting from an incomplete combustion of fuels, harmful pollutants may interact chemically or physiologically to produce secondary pollutants like 'summer smog' and high ozone levels, mainly registered in large urban areas.
EUbookshop v2
Dabei sollen die Glasartikel unter Einwirkung der angewandten Laserstrahlung chemisch oder physikalisch reagieren und bleibende Veränderungen erleiden.
In that process, the glass articles are intended to undergo chemical or physical reaction under the effect of the laser radiation used, and experience permanent changes.
EuroPat v2
Die in dem entsprechenden Plasma enthaltenen Atome, lonen oder Radikale befinden sich in einem hochreaktiven Zustand, so daß sie mit den freigelegten Oberflächenbereichen beispielsweise eines Siliciumhalbleitersubstrats chemisch reagieren können unter Ausbildung flüchtiger Reaktionsprodukte wie Siliciumchlorid, Bromid oder Jodid.
The atoms, ions or radicals contained in the corresponding plasma are in a highly reactive state, so that they can chemically react with the bared surface areas e.g. of a silicon semiconductor substrate, forming volatile reaction products such as silicon chloride, bromide, or iodide.
EuroPat v2
Dies beruht offensichtlich darauf, daß die erfindungsgemäßen Füllstoffe in der Lage sind, bei den Temperaturen des Aufschäumens mit dem Wasserglas zumindest oberflächlich chemisch zu reagieren und dabei das wasser- und wasserdampfempfindliche Wasserglas in wasserunempfindliche Silicate zu überführen.
This is due to the fact that the fillers according to the invention are capable of reacting with the water glass, at least superficially, at the foaming temperatures, thereby converting the water- and steam-sensitive water glass into water-insensitive silicates.
EuroPat v2
Einmal neigen auf übliche Art gefärbte leitfähige Ueberzüge dazu, chemisch zu reagieren, wenn sie in Berührung mit schwefelhaltigen Stoffen kommen, wie vulkanisiertem Gummi und verwandten Produkten, denen man oft in der Automobilindustrie begegnet.
Initially, conventional stained conductive coatings tend to react chemically when in contact with sulfur-containing materials such as vulcanized rubber and related products, products which are frequently encountered when these materials are utilized for automotive purposes.
EuroPat v2
Ferner kann das Faser-Gleitmittel-Gemisch bis bevorzugt zu 10 Gewichtsteile solcher Stoffe enthalten, die in der Betriebshitze unter Bildung von solchen Zersetzungsprodukten zerfallen, die dabei ihrerseits vor allem mit den Metallfasern unter Bildung von Oberflächenschutz- oder Gleitschichten chemisch reagieren.
Moreover, the fiber/sliding agent mixture may contain up to preferably 10 parts by weight of such substances which decompose in the heat of operation while forming decomposition products which themselves react chemically primarily with the metal fibers and form surface protection or slide layers.
EuroPat v2
Unter "hot spots" versteht man diejenigen Stel­len eines Elektrolyts, an denen die Reaktionsgase direkten Zu­gang zueinander haben und ausschließlich unter Wärmeentwick­lung miteinander chemisch reagieren.
"Hot spot" as used herein refers to a location in an electrolyte at which the reaction gases have direct access to one another and react chemically with one another while developing heat exclusively.
EuroPat v2
Außerdem kann die thermische Nachbehandlung zu unerwünschten Verunreinigungen in der Spritzschicht führen, wenn Stoffe aus dem Trägermaterial in die Spritzschicht diffundieren oder mit der Spritzschicht chemisch reagieren.
In addition, the thermal aftertreatment may result in undesirable impurities in the sprayed layer if substances diffuse out of the base material into the sprayed layer or chemically react with the sprayed layer.
EuroPat v2

Related phrases

chemische reinheit chemisch chemisch reagieren reagieren in
Reagieren chemisch zinn chemischer versuch chemische aufarbeitung
chemische einflüsse lösung chemisch