Translation of "Chemische substanzen" in English
Der
dritte
Komplex
bezieht
sich
auf
chemische
Substanzen
und
Schwermetalle
in
Spielzeugen.
The
third
complex
of
issues
relates
to
chemical
substances
and
heavy
metals
in
toys.
Europarl v8
Ebenso
könnten
bestimmte
chemische
Substanzen
per
Ausnahmeregelung
zugelassen
werden.
Furthermore,
certain
chemical
substances
could
also
be
permitted
by
derogation.
Europarl v8
In
Tabakrauch
sind
mehr
als
4000
verschiedene
chemische
Substanzen
enthalten.
Tobacco
smoke
contains
over
4000
different
chemicals.
Europarl v8
Neurotransmitter
sind
chemische
Substanzen,
die
die
Kommunikation
zwischen
Nervenzellen
vermitteln.
Neurotransmitters
are
chemicals
that
allow
nerve
cells
to
communicate
with
one
another.
ELRC_2682 v1
Neurotransmitter
sind
chemische
Substanzen,
welche
die
Kommunikation
zwischen
den
Nervenzellen
ermöglichen.
Neurotransmitters
are
chemicals
that
allow
nerve
cells
to
communicate
with
each
other.
ELRC_2682 v1
Neurotransmitter
sind
chemische
Substanzen,
welche
die
Kommunikation
zwischen
den
Nervenzellen
vermitteln.
Neurotransmitters
are
chemicals
that
allow
nerve
cells
to
communicate
with
one
another.
ELRC_2682 v1
Chemische
Substanzen
von
Tieren,
die
in
einigen
Lebewesen
bestimmte
Dinge
auslösen.
A
chemical
substance
secreted
by
animals...
which
produces
a
specific
response
to
others
of
the
same
species.
OpenSubtitles v2018
Somit
kann
er
durch
chemische
Substanzen
im
Blutkreislauf
beeinflusst
werden.
They
have
to
undergo
chemical
changes
in
the
blood.
WikiMatrix v1
Die
wöchentlichen
Auszüge
und
Veröffentlichungen
ermöglichen
den
Zugang
zur
Literatur
über
chemische
Substanzen.
The
weekly
issues
and
volume
indexes
provide
access
to
the
literature
for
chemical
substances.
EUbookshop v2
Ein
Target
kann
auch
zwei
oder
mehrere
aktive
chemische
Substanzen
an
sich
binden.
A
target
may
also
bind
two
or
more
active
chemical
substances.
EuroPat v2
Stahlindustrie
vermehrt
chemische
Substanzen
in
reiner
Form
oder
als
Gemisch
und
Gemenge
benötigt.
Technical
progress
is
leading
to
the
increasing
use
in
the
iron
and
steel
industry
of
chemical
substances
in
pur·
form
or
as
compounds
or
mixtures.
EUbookshop v2
Beide
Komponenten
sind
jedoch
chemische
Substanzen
und
daher
für
Kinder
möglicherweise
gefährlich.
However,
both
of
these
components
are
chemical
substances,
and
therefore
potentially
dangerous
for
children.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
sie
besonders
stabil
gegen
mechanische
Einwirkung
und
chemische
Substanzen.
Concomitant
they
are
stable
against
mechanical
exposures
and
chemical
substances.
ParaCrawl v7.1
Chemische
Substanzen,
die
zum
Anfärben
verwendet
werden.
Chemical
substances
that
are
used
to
stain
and
color
other
materials.
ParaCrawl v7.1
Sensidream-Produkte
enthalten
keine
künstlichen
Farbstoffe,
schädliche
chemische
Substanzen
und
Schwermetalle.
Sets
don't
contain
synthetic
dyers,
harmful
chemical
substances
and
heavy
metals.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
internen
Mischung
vermischen
sich
verschiedene
chemische
Substanzen
in
einem
Partikel.
In
an
internal
mixture,
the
various
chemical
components
are
mixed
within
a
single
particle.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Technik
werden
keine
chemische
Substanzen
oder
tierärztliche
Produkte
benutzt.
In
this
technique
no
chemical
substances
or
veterinary
products
are
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Akku
könnte
kurzgeschlossen
werden
oder
es
könnten
chemische
Substanzen
austreten.
This
could
cause
a
battery
short-circuit
or
the
release
of
chemical
substances.
ParaCrawl v7.1
Elektrolyte
sind
chemische
Substanzen,
die
in
der
Körperflüssigkeit
gelöst
sind.
Electrolytes
are
the
chemicals
dissolved
in
the
body
fluid.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Eiswagen
wurden
auf
chemische
Substanzen
und
Sicherheit
geprüft.
Yes,
the
ice
cream
carts
have
been
tested
for
chemical
substances
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Produktionsprozess
des
Palmblattgeschirrs
werden
weder
Additive
noch
chemische
Substanzen
verwendet.
The
entire
production
process
of
palm
leaf
tableware
neither
artificial
additives
nor
chemical
substances
are
used.
ParaCrawl v7.1
Bekannte
Dekontaminationslösungen
enthalten
häufig
aggressive
chemische
Substanzen.
Known
decontamination
solutions
often
contain
corrosive
chemical
substances.
EuroPat v2
Dazu
wurden
in
der
Vergangenheit
üblicherweise
chemische
Substanzen
wie
Wasserstoffperoxid
oder
Peressigsäure
eingesetzt.
To
this
end,
chemical
substances
such
as
hydrogen
peroxide
or
peracetic
acid
were
generally
used
in
the
past.
EuroPat v2
Es
können
empfmdliche
chemische
oder
biologische
Substanzen
geschädigt
werden.
Sensitive
chemical
or
biological
substances
may
be
damaged.
EuroPat v2
Bevorzugt
handelt
es
sich
um
Pharmazeutika
oder
chemische
Substanzen.
The
powders
preferably
are
pharmaceutical
or
chemical
substances.
EuroPat v2
Geeignete
Inhibitoren
sind
chemische
Substanzen,
welche
die
Protease-Aktivität
der
Toxine
inhibieren.
Suitable
inhibitors
are
chemical
substances
which
inhibit
the
protease
activity
of
the
toxins.
EuroPat v2