Translation of "Waschaktive substanzen" in English
Die
erfindungsgemäss
eingesetzten
Viskositätsregler
sind
selber
wirkungsvolle
waschaktive
Substanzen
(WAS).
The
viscosity
regulators
used
according
to
the
invention
are
themselves
effective
wash-active
substances
(WAS).
EuroPat v2
Solche
waschaktive
Substanzen
können
beispielsweise
Politurmittel
und/oder
ein
festes
Spülmittel
sein.
Such
active
washing
substances
can
for
example
be
polishing
agents
and/or
a
solid
rinsing
agent.
EuroPat v2
Enthält
Wollfett,
waschaktive
Substanzen
aus
Kokos-
und
Palmkernöl
und
rechtsdrehende
Milchsäure.
Contains
lanolin
and
wash-active
substances
made
from
coconut
and
palm
oil
and
lactic
acid.
ParaCrawl v7.1
Tenside
Tenside,
auch
waschaktive
Substanzen
genannt,
bilden
die
Grundlage
jeder
Waschmittelrezeptur.
Surfactants
Surfactant,
also
called
surface-active
agents,
form
the
basis
of
every
detergent
formula.
ParaCrawl v7.1
Tenside,
auch
waschaktive
Substanzen
genannt,
bilden
die
Grundlage
jeder
Waschmittelrezeptur.
Surfactant,
also
called
surface-active
agents,
form
the
basis
of
every
detergent
formula.
ParaCrawl v7.1
Enthält
besonders
schonende
waschaktive
Substanzen
aus
Kokosöl,
Pflanzenschmierseife
und
rechtsdrehende
Milchsäure.
It
contains
especially
gentle
wash-active
substances
from
coconut,
palm
oil,
pure
vegetable
soap
and
right
turning
lactic
acid.
ParaCrawl v7.1
Enthält
milde,
waschaktive
Substanzen
und
Rückfetter
auf
pflanzlicher
Basis.
Contains
gentle
washing
agents
and
lipid-restoring
ingredients
of
plant
origin.
ParaCrawl v7.1
Zuckertensid
und
Acylglutamat
sind
zwei
milde,
rein
pflanzliche
waschaktive
Substanzen.
Coco
glucoside
and
acyl
glutamate
are
two
mild,
entirely
organic
wash
active
substances.
ParaCrawl v7.1
Dem
Behälter
103
werden
je
nach
Erfordernis
waschaktive
Substanzen
über
die
Dosiereinrichtung
124
zugeführt.
Detergent
substances
are
supplied
from
the
metering
system
124
to
the
tank
103
as
required.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
Heißwasser
verwendet,
dem
zusätzlich
waschaktive
Substanzen
oder
organische
Lösungsmittel
beigefügt
werden
können.
Hot
water
is
used
for
preference
to
which
washing-active
substance
or
organic
solvents
can
be
added.
EuroPat v2
Die
unterste
ansäuernde
Schicht
enthält
beispielsweise
als
ansäuernde
Komponente
Amidosulfosäure,
Kaliumcaroat
und
waschaktive
Substanzen.
The
bottom
acidifying
layer
contains
as
an
acidifying
component,
for
example
sulfamic
acid,
potassium
persulphate
and
dispersing
substances.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
von
Textilien
mit
Wasser
kurz
nachreinigen
um
waschaktive
Substanzen
vollständig
zu
entfernen.
When
cleaning
textiles
with
water,
briefly
rinse
to
completely
remove
active
washing
substances.
ParaCrawl v7.1
Enthält
besonders
schonende
waschaktive
Substanzen
aus
Kokosöl
und
Palmkernöl,
Pflanzenschmierseife
und
rechtsdrehende
Milchsäure.
It
contains
especially
gentle
wash-active
substances
from
coconut,
palm
oil,
pure
vegetable
soap
and
right
turning
lactic
acid.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
des
Weiteren
waschaktive
Substanzen,
wie
beispielsweise
kationische
Tenside
insbesondere
quartäre
Ammoniumverbindungen.
Furthermore,
detergent
surfactants
are
known,
such
as
for
example
cationic
surfactants,
in
particular
quaternary
ammonium
compounds.
EuroPat v2
Die
Desinfektionslösungen
können
zusätzlich
noch
waschaktive
Substanzen,
andere
antimikrobiell
wirksame
Verbindungen
und/oder
anorganische
Salze
enthalten.
The
disinfecting
solutions
can
additionally
contain
detergent
substances,
other
compounds
having
an
antimicrobial
action
and/or
inorganic
salts.
EuroPat v2
Als
waschaktive
Substanzen
werden
die
dafür
bekannten
Verbindungen,
welche
anionischen,
kationischen,
zwitterionischen
oder
nichtionischen
Charakter
haben
können,
verwendet.
The
washing
agents
used
are
compounds
which
are
known
for
this
purpose
and
which
can
have
anionic,
cationic,
zwitterionic
or
non-ionic
character.
EuroPat v2
Bei
diesem
Produkt
wird
als
pulverförmige
bzw.
feinkörnige
Komponente
ein
oder
mehrere
Stoffe
aus
der
hochdisperse
Kieselsäure,
Zucker,
Salze
Füllstoffe,
Sprengmittel,
Bleichaktivatoren,
Perverbindungen,
Textilweichmacher,
quartäre
Ammoniumverbindungen
mit
ein
oder
zwei
langen
Resten,
lösliche
und
unlösliche
Buildersalze,
Tone,
Schwermetallkomplexbildner,
Verfärbungsinhibitoren,
Vergrauungsinhibitoren,
Enzyme,
optischer
Aufheller,
Schaumregulatoren,
Farbstoffe,
pulverförmige
waschaktive
Substanzen
umfassenden
Gruppe,
eingesetzt.
The
powder-form
or
fine-grained
component
used
in
this
product
may
be
one
or
more
of
the
following
substances;
highly
disperse
silica,
fillers,
disintegrating
agents,
bleach
activators,
per
compounds,
fabric
softeners,
quaternary
ammonium
compounds
containing
one
or
two
long
residues,
soluble
and
insoluble
builder
salts,
clays,
heavy
metal
complexing
agents,
redeposition
inhibitors,
discoloration
inhibitors,
enzymes,
optical
brighteners,
foam
regulators,
dyes,
powder-form
washing-active
substances.
EuroPat v2
Als
flüssige
Komponente
setzt
man
einen
oder
mehrere
Stoffe,
aus
der
flüssige
oder
verflüssigte
oder
gelöste
oder
dispergierte
waschaktive
Substanzen,
Schaumregulatoren,
Buildersalze,
Schwermetallkomplexbildner,
Duftstoffe,
Wasser,
organische
Lösungsmittel,
Wachse,
öle
umfassenden
Gruppe
ein.
The
liquid
component
used
may
be
one
or
more
of
the
following
substances:
liquid
or
liquefied
or
dissolved
or
dispersed
washing-active
substances,
foam
regulators,
builder
salts,
heavy
metal
complexing
agents,
perfumes,
water,
organic
solvents,
waxes,
oils.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
ein
Druckbandfilter
121,
ein
Rückspülfilter
122
sowie
ein
Spaltbehälter
123
für
die
öl-
Wasser-Emulsion
und
eine
Dosiereinrichtung
124
für
Tenside
bzw.
waschaktive
Substanzen
vorgesehen.
A
continuous
filter
press
121,
a
reverse
flush
filer
122,
a
de-emulsifier
tank
123
for
the
oil-and-water
emulsion
and
a
metering
system
124
for
surfactants
or
detergent
substances
are
also
provided.
EuroPat v2
Sie
sind
zum
Imprägnieren
von
Textilien,
Leder,
Glas,
Holz
oder
Mauerwerk
geeignet
oder
können
als
Emulgatoren
oder
waschaktive
Substanzen
verwendet
werden.
They
are
suitable
for
impregnating
textiles,
leather,
glass,
wood
or
masonry
and
can
be
used
as
emulsifiers
or
as
substances
with
detergent
properties.
EuroPat v2
Außerdem
kann
sie
eine
oder
mehrere
andere
antiseptisch
wirkende
Verbindungen,
Farbstoff
und/oder
Parfüm
sowie
andere
gebräuchliche
Additive
und
Hilfsstoffe,
wie
z.B.
waschaktive
Substanzen
enthalten.
Moreover,
the
composition
of
the
invention
may
contain
one
or
several
other
compounds
with
antiseptic
properties
action,
dye
and/or
perfume
and
other
customary
additives
and
auxiliaries
such
as
surfactants.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
denkbar,
zurückzuführende
Rückspülflüssigkeit
vor
Einleitung
in
den
Reinigungsprozeß
einem
weiteren
Aufbereitungsprozeß
zu
unterziehen,
in
welchem
beispielsweise
emulgierte
Öle
und/oder
Fette
abgeschieden,
sowie
waschaktive
Substanzen
zurückgewonnen
werden.
Furthermore,
it
is
conceivable
to
subject
flush-back
fluid
to
be
returned
to
the
cleaning
process
to
an
additional
treatment
process
before
being
introduced
into
the
cleaning
process.
In
this
additional
process,
emulsified
oils
and/or
fats
are,
for
example,
separated
as
well
as
surfactants
and
detergents
recovered.
EuroPat v2
Beim
Kreislaufbetrieb
oberhalb
des
Grundwasserspiegels
können
zusätzlich
waschaktive
Substanzen
in
die
Spülflüssigkeit
eingegeben
werden,
was
normalerweise
wegen
der
Gefahr
einer
Grundwasserverseuchung
unzulässig
ist,
bei
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
aber
ohne
die
genannte
Gefahr
möglich
ist.
During
circulation
washing
active
substances
can
be
additionally
introduced
above
the
ground
water
level
into
the
rinsing
liquid
which
is
usually
not
permissible
due
to
the
danger
of
a
ground
water
contamination.
However,
in
the
inventive
method
it
is
possible
without
any
danger.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
andere
Tenside,
welche
waschaktive
Substanzen
sind,
zu
verwenden.
It
is
possible
within
the
scope
of
this
invention
to
utilize
other
surfactants
which
are
detergent
materials.
EuroPat v2