Translation of "Flüchtige substanzen" in English
Erfindungsgemäß
werden
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet.
According
to
the
invention,
readily
volatile
organic
substances
are
used
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
Wasser
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet.
According
to
the
invention,
water
and/or
readily
volatile
organic
substances
may
be
used
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
gegebenenfalls
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet.
Readily
volatile
organic
substances
may
be
used
according
to
the
invention
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Beispiele
für
geeignete
flüchtige
Substanzen
sind
Monofluortrichlormethan,
Dichlordifluormethan
und
Trichlortrifluoräthan.
Examples
of
suitable
volatile
substances
are
monofluorotrichloromethane,
dichlorodifluoromethane
and
trichlorotrifluoroethane.
EuroPat v2
Flüchtige
Substanzen
im
Reaktionsgemisch
werden
sodann
unter
reduziertem
Druck
abdestilliert.
Volatile
substances
in
the
reaction
mixture
are
then
distilled
off
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Mineralisolationsgebrauchte
Phenol-Formaldehyd-Bindemittel,
die
schädliche
flüchtige
Substanzen
abgeben.
In
the
production
of
mineral
insulationused
phenol-formaldehyde
binders
that
emit
harmful
volatile
substances.
ParaCrawl v7.1
Enthält
das
Additiv
flüchtige
organische
Substanzen
(VOCs)
oder
andere
kritische
Stoffe?
Does
the
additive
contain
volatile
organic
compounds
(VOCs)
or
other
critical
substances?
ParaCrawl v7.1
Bitumen
und
bitumenhaltige
Produkte
können
flüchtige,
krebserregende
Substanzen
enthalten.
Bitumen
and
products
containing
bitumen
may
contain
volatile,
cancerous
substances.
ParaCrawl v7.1
Leicht
flüchtige
Substanzen
können
an
Polymere
chemisch
gebunden
sicher
gehandhabt
werden.
Volatile
substances
bound
to
polymers
can
be
handled
safely.
ParaCrawl v7.1
Flüchtige
organische
Substanzen
(VOCs):
0-100ppm
(abhängig
vom
Gastyp)
Volatile
organic
compounds
(VOCs):
0-100ppm
(depending
on
the
type
of
gas)
ParaCrawl v7.1
Leicht
flüchtige
Substanzen
sollten
in
einem
Biometersystem
unter
leichten
Rühren
der
Wasseroberfläche
getestet
werden.
Slightly
volatile
substances
should
be
tested
in
a
biometer-type
system
with
gentle
stirring
of
the
water
surface.
DGT v2019
Diese
Methode
ist
für
flüchtige
Substanzen
ohne
Modifizierung
der
Drehrohrreaktoren
(Nummer
16)
nicht
geeignet.
This
method
is
not
suitable
for
volatile
chemicals
without
modifications
to
the
tubular
reactors
(paragraph
16).
DGT v2019
Erfindungsgemäß
können
gegebenenfalls
weitere
bevorzugt
jedoch
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet
werden.
According
to
the
present
invention,
other
organic
compounds
may
also
be
used
as
blowing
agents,
but
they
should
preferably
be
readily
volatile.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
Wasser
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet
werden.
According
to
the
present
invention,
water
and/or
readily
volatile
organic
substances
may
be
used
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Als
Treibmittel
werden
Wasser
(bevorzugt)
und/
oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
verwendet.
Water
(preferred)
and/or
readily
volatile
organic
substances
are
used
as
blowing
agents.
EuroPat v2
So
können
als
Treibmittel
e)
Wasser
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
verwendet
werden.
Thus,
water
and/or
readily
volatile
organic
compounds
may
be
used
as
the
blowing
agents
(e).
EuroPat v2
Als
Treibmittel
werden
Wasser
(bevorzugt)
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
verwendet.
Water
(preferred),
readily
volatile
organic
substances,
or
a
mixture
thereof
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
werden
anteilig
Wasser
und/oder
weitere
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet.
Optionally
water
and/or
other
volatile
organic
substances
are
used
in
proportion
concomitantly
as
foaming
agents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
gegebenenfalls
Wasser
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
mitverwendet
werden.
According
to
the
invention,
water
and/or
readily
volatile
organic
substances
may
be
used
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Sie
reagieren
zum
Beispiel
auf
Hitze-
und
Lichtstress,
indem
sie
flüchtige
Substanzen
ausdünsten.
They
react
to
heat
and
light
stress,
for
example,
by
evaporating
volatile
compounds.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
thermisch
nicht
stabil
und
können
giftige,
flüchtige
Substanzen
abspalten
(Off-Gassing).
They
are
thermally
unstable
and
can
eliminate
volatile
substances
(offgassing).
EuroPat v2
Restliche
flüchtige
Substanzen
wurden
am
Rotationsverdampfer
entfernt
und
der
Rückstand
wurde
mit
Natriumcarbonatlösung
behandelt.
Residual
volatile
substances
were
removed
on
a
rotary
evaporator,
and
the
residue
was
treated
with
sodium
carbonate
solution.
EuroPat v2
Als
physikalische
Treibmittel
werden
beispielsweise
Kohlendioxid
und/oder
leicht
flüchtige
organische
Substanzen
als
Treibmittel
eingesetzt.
As
physical
blowing
agents,
carbon
dioxide
and/or
highly
volatile
organic
substances,
for
example,
are
employed
as
blowing
agents.
EuroPat v2
Andere
flüchtige
Substanzen
werden
in
einer
Kühlfalle
kondensiert
und
nehmen
damit
an
der
Messung
nicht
teil.
Other
volatile
substances
are
condensed
in
cooling
case
and
do
not
take
part
of
the
measurement.
ParaCrawl v7.1