Translation of "Chemischer abbau" in English

Ein vorzeitiger enzymatischer, bakterieller oder chemischer Abbau des Wirkstoffs wird hierdurch ausgeschlossen.
Premature enzymatic, bacterial or chemical breakdown of the active compound is in this way excluded.
EuroPat v2
Ein vollständiger chemischer Abbau kann einige hundert Jahre dauern.
Complete chemical degradation can take several hundred years.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem erreicht man dadurch speziell hohe Ausstoßleistungen bei niedrigen Schmelztemperaturen und hohen Massedrücken, reduzierte Scherung der Kunststoffe (dadurch ist dieses System energiesparend und besonders wirtschaftlich), schonende Plastifizierung der Kunststoffe, kein thermischer oder chemischer Abbau (dadurch resultiert eine optimale Produktionsqualität) und ein besonders stabiler Extrusionsprozess, was Ausstoß-, Druck- und Schmelztemperaturpulsationen verhindert.
Among these are high output at low melting temperatures and high melt pressures; reduced shear of the plastics, which makes this system energy-saving and very economical; gentle plastication of the plastics; no thermal or chemical degradation, hence optimum product quality; and particularly stable extrusion so that output, pressure and melting-temperature surges are prevented.
EuroPat v2
Neben dem biologischen Abbau der organischen Substanz erfolgt in einer weiteren Behandlungszone auch ein chemischer Abbau, bei dem in Gegenwart von hauptsächlich autotrophen Bakterien Ammonium-Stickstoff zu Nitrit und Nitrat oxidiert wird.
In addition to the biological degradation of the organic substance, a chemical degradation is simultaneously conducted in a second stage comprising oxidizing ammonium nitrogen to nitrite and nitrate in the presence of primarily autotrophic bacteria.
EuroPat v2
Ein chemischer Abbau derartiger Polypropylen-Blends mit organischen Peroxiden zur Anhebung der Fließfähigkeit hat zur Folge, daß die Schlagzähigkeit und die Steifigkeit drastisch verschlechtert werden.
If organic peroxides are used for chemical degradation of polypropylene blends of this type in order to increase flowability the result is a drastic deterioration in impact strength and stiffness.
EuroPat v2
Unter anderem erreicht man dadurch speziell hohe Ausstoßleistungen bei niedrigen Schmelztemperaturen und hohen Maßendrücken, reduzierte Scherung der Kunststoffe (dadurch ist dieses System energiesparend und besonders wirtschaftlich), schonende Plastifizierung der Kunststoffe, kein thermischer und chemischer Abbau (dadurch resultiert eine optimale Produktionsqualität) und ein besonders stabiler Extrusionsprozess, was Austoss-, Druck- und Schmelztemperaturpulsationen verhindert.
Among these are high output at low melting temperatures and high melt pressures; reduced shear of the plastics, which makes this system energy-saving and very economical; gentle plastication of the plastics; no thermal or chemical degradation, hence optimum product quality; and particularly stable extrusion so that output, pressure and melting-temperature surges are prevented.
EuroPat v2
Das Effekt von Kalkmilch und CO2 ist ausfallen von unlösbare Calciumsalze, ausflocken von Kolloide, chemischer Abbau anderer Moleküle wie Invertzucker und Amiden und Absorption von nicht-Zucker auf das als Filterhilfsmittel ausgeflockte Calciumcarbonat.
The effect of lime and CO2 is the precipitation of insoluble calcium salts, the flocculation of colloidal components, the chemical degradation of other molecules such as invert sugar and amides, and the absorption of non sugars on precipitated calcium carbonate.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde Carbo-Iron in das belastete Grundwasser injiziert und anschließend durch ein umfangreiches Monitoring nachgewiesen, das ein sehr guter chemischer Abbau der CKWs über einen Zeitraum von > 2 Monaten erfolgte.
The Carbo-Iron particles were injected into the contaminated groundwater and subsequently, a very effective chemical degradation of chlorinated hydrocarbons over a period of > 2 months was detected by an extensive monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist vielfach ein starker mechanischer, chemischer oder enzymatischer Abbau in Magen, Darm oder Leber von Patienten nach oraler Verabreichung oder aber eine geringe Bioverfügbarkeit wegen unzureichender Resorption aus dem Gastrointestinaltrakt.
The reason in many cases is a strong mechanical, chemical or enzymatic degradation in the stomach, intestines or liver of patients after oral administration, or limited bioavailability due to inadequate resorption from the gastrointestinal tract.
EuroPat v2
Das Abkühlen des flüssigen Matrixmediums in Verfahrensschritt (c) auf Temperaturen oberhalb der Gelbildungstemperatur erfolgt vor dem Hintergrund, einerseits eine Gelbildung vor dem Einbringen der zu stabilisierenden Peroxycarbonsäure zu verhindern und andererseits eine gegebenenfalls temperaturabhängige Zersetzung, insbesondere aufgrund chemischer Abbau-, Oxidations- bzw. Reduktionsreaktionen und/oder Hydrolysereaktionen bzw. durch gegebenenfalls temperaturabhängiges Auflösen, der zu stabilisierenden Peroxycarbonsäure zumindest im wesentlichen zu unterbinden.
The cooling of the liquid matrix medium in process step (c) to temperatures above the gel-formation temperature is carried out with the aim of firstly preventing a gel formation before the incorporation of the percarboxylic acid being stabilized and secondly to at least largely eliminate a possible temperature dependent decomposition, in particular resulting from chemical decomposition, oxidation or reduction reactions and/or hydrolysis reactions or from possible temperature dependent dissolution of the percarboxylic acid being stabilized.
EuroPat v2
Zudem hat Trojan UV-Systeme (sei es einzeln oder in Verbindung mit Wasserstoffperoxid) zum Abbau chemischer Schadstoffe, wie Pestizide, industrielle Lösungsmittel und Pharmazeutika erfolgreich installiert.
Furthermore, Trojan has successfully installed UV systems (either alone or in conjunction with hydrogen peroxide) to destroy chemical contaminants such as pesticides, industrial solvents and pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Damit können unerwünschte Aktivitätsverluste durch chemischen bzw. thermischen Abbau der Carotinoide vermieden werden.
This means that it is possible to avoid unwanted losses of activity through chemical or thermal breakdown of the carotenoids.
EuroPat v2
Ein Beispiel für den sogenannten chemischen Abbau von Stärke ist die säurekatalysierte Hydrolyse.
One example of the so-called chemical degradation of starch is acid-catalyzed hydrolysis.
EuroPat v2
Durch enzymatischen oder chemischen Abbau werden aus Stärke Maltodextrine gebildet.
Maltodextrins are formed from starch by enzymatic or chemical degradation.
EuroPat v2
Prinzipiell möglich ist auch der chemische Abbau durch Umsetzung mit starken Säuren.
Chemical degradation by reaction with strong acids is also possible in principle.
EuroPat v2
Der chemische Abbau der Schadstoffe erfolgt mit einer Reaktion zweiter Ordnung.
The chemical degradation of the pollutants occurs instead via a second order reaction.
EuroPat v2
Die Schmelzeviskosität und die Verarbeitungseigenschaften der Formmasse können durch chemischen Abbau mittels organischer Peroxide eingestellt werden.
The melt viscosity and the processing properties of the molding compositions can be adjusted by chemical degradation by means of organic peroxides.
EuroPat v2
Mit Speichel startet einen chemischen Abbau, hilft Speichel so das Essen leichter zu schlucken ist.
With the help of saliva starts a chemical degradation, saliva helps so that the food will be easier to swallow.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für den sogenannten chemischen Abbau von Stärke sind der oxidative Abbau und die säurekatalysierte Hydrolyse.
Examples of the so-called chemical degradation of starch are oxidative degradation and acid-catalyzed hydrolysis.
EuroPat v2
Für den chemischen Abbau der temporären Beschichtung lassen sich z.B. Photosäuren als Initiatoren einsetzen.
For chemical degradation of the temporary coating, it is possible for example to use photo-acids as initiators.
EuroPat v2
Bei physiologischen Temperaturen und einem physiologischen pH-Wert unterliegt Anidulafungin einem langsamen chemischen Abbau zu einem Peptid mit offener Ringstruktur, das keine antimykotische Aktivität aufweist.
Anidulafungin undergoes slow chemical degradation at physiologic temperature and pH to a ring- opened peptide that lacks antifungal activity.
EMEA v3
Ein Nachteil all dieser Formteile ist es, daß sie durch Bewitterung vergilben und zusätzlich in der Oberfläche durch chemischen Abbau aufrauhen, so daß die Formteile für erhöhte Ansprüche mit einer schützenden Lackschicht versehen werden müssen.
One disadvantage common to all of these moldings is that they turn yellow in color as a result of weathering and undergo surface roughening through chemical degradation. As a result, the moldings generally must be coated with a protective lacquer in order to meet more stringent requirements.
EuroPat v2
Die Polyester der Komponenten B) können auch durch mindestens teilweisen chemischen Abbau von hochmolekularen Polyestern_, aromatischer Natur, wie Terephthalsäure-Äthylenglykol- uder -Butandiol-polyestem, Isophthalsäure-Äthylenglykol- oder Hexandiol-polyestern, unter Einwirkung von ein- und/oder mehrwertigen Alkoholen, Estern, Dicarbonsäuren oder dergleichen entstanden sein.
The polyesters of component (B) may also be obtained by at least partial chemical decomposition of high-molecular polyesters of an aromatic nature, such as, for example, terephthalic acid-ethylene glycol or -butandiol polyesters, isophthalic acid-ethylene glycol or -hexandiol polyesters, by reaction with monohydric and/or polyhydric alcohols, esters, dicarboxylic acids and the like.
EuroPat v2
Diese Kondensationsprodukte in der Schlauchwand schützen, wie bereits vorstehend dargelegt, in Kombination mit der besonderen physikalischen Struktur des den Trägerschlauch bildenden Cellulosehydrats, den Schlauch vor enzymatisch bedingtem chemischem Abbau von Cellulosehydratmolekülen durch Mikroorganismen, beispielsweise durch Cellulasen.
As already explained above, these condensation products in the wall of the tubing, in combination with the particular physical structure of the cellulose hydrate forming the carrier tubing, protect the tubing from bacterially caused chemical degradation of cellulose hydrate molecules by micro-organisms, for example, by cellulases.
EuroPat v2
Diese Kondensationsprodukte in der Schlauchwand schützen, wie bereits vorstehend dargelegt, in Kombination mit der besonderen physikalischen Struktur des den Trägerschlauch bildenden Cellulosehydrats, den Schlauch vor enzymatisch bedingtem chemischem Abbau von Cellulosehydratmolekülen durch Mikroorganismen, beispeilsweise durch Cellulasen.
As already explained above, these condensation products in the wall of the tubing, in combination with the particular physical structure of the cellulose hydrate forming the carrier tubing, protect the tubing from bacterially caused chemical degradation of cellulose hydrate molecules by micro-organisms, for example, by cellulases.
EuroPat v2
Die verwendeten Lösungsmittel dürfen nicht im Absorptionsbereich des Aktivators Eigenabsorption aufweisen, müssen leicht entfernbar sein und dürfen nicht zu einem chemischen Abbau der metallorganischen Verbindung sowie zum völligen Auflösen der Substrate führen.
The solvents used should not exhibit intrinsic absorption in the absorption range of the activator, must be easily removable, and should not lead to chemical degradation of the organometallic compound or to complete solution of the substrates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft magnetische Aufzeichnungsträger aus einem nicht­magnetischen Trägermaterial und mindestens einer darauf haftfest aufge­brachten magnetisierbaren Schicht auf der Basis eines in einem Polymer­bindemittel und weiteren üblichen Zusatzstoffen feinverteilten, im wesent­lichen aus ferromagnetischem Chromdioxid bestehenden, magnetischen Materials, welche sich durch eine besondere Stabilität gegen den durch Feuchtigkeit und oxidierbare Verbindungen bedingten chemischen Abbau und somit gegen die Verminderung der magnetischen Eigenschaften auszeichnen.
The present invention relates to magnetic recording media consisting of a nonmagnetic substrate and one or more magnetizable layers which are firmly applied thereon and are based on a magnetic material which is finely dispersed in a polymer binder and further conventional additives and essentially consists of ferromagnetic chromium dioxide and is particularly stable to the chemical decomposition due to moisture and oxidizable compounds and hence to deterioration in the magnetic properties.
EuroPat v2
Gegenüber Systemen mit rein anorganischen Trägern weisen diese Organopolysiloxan-Polymeren vor allem die Vorteile einer höheren Metallkonzentration, der einfacheren präparativen Zugänglichkeit und der höheren Stabilität gegenüber einem chemischen Abbau auf.
Compared to systems with purely inorganic carriers, these organopolysiloxane polymers display the advantages of a higher metal concentration, a simpler preparative accessibility and a greater stability vis-a-vis chemical degradation.
EuroPat v2
Jeweils 10 Kg der Polymerkomponenten wurden gemischt und die Mischung mit 20 g Pentaerithrityl-tetrakis[3-(3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl)propionat] gegen chemischen Abbau unter Extrusionsbedingungen stabilisiert.
In each case, 10 kg of the polymer components were mixed and the mixture was stabilized against chemical degradation under extrusion conditions by means of 20 g of pentaerithrityl tetrakis [3- (3,5-di-t-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate].
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Chromdioxidmaterial mit verbesserter Stabilität gegen chemischen Abbau und gegen Verminderung der magnetischen Eigenschaften insbesondere durch Temperatur- und Feuchtigkeitsbelastung, ein Verfahren zu dessen Herstellung durch eine zweistufige Oberflächenbehandlung sowie magnetische Aufzeichnungsträger mit erhöhter Langzeitstabilität enthaltend dieses Chromdioxidmaterial.
The present invention relates to a chromium dioxide material having improved stability to chemical decomposition and to a deterioration in the magnetic properties, in particular as a result of exposure to heat and moisture, a process for its preparation by a two-stage surface treatment, and magnetic recording media having greater long-term stability and containing this chromium dioxide material.
EuroPat v2

Related phrases

chemische belastung chemische beständigkeit chemisches gemisch Abbau
mikrobieller abbau chemische vorgänge chemisch chemische einflüsse
chemischer abbau chemischer versuch