Translation of "Chemischer angriff" in English
Warum
hinterlässt
ein
chemischer
Angriff
die
DNA
eines
anderen
Menschen
im
Opfer?
Why
would
a
chemical
attack
Leave
behind
another
person's
dna
inside
the
victim?
OpenSubtitles v2018
Ein
chemischer
Angriff
kann
unter
keinen
Umständen
gerechtfertigt
werden.
"A
chemical
attack
cannot
be
justified
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Chemischer
Angriff
auf
die
Formwerkzeuge
bei
der
späteren
Verarbeitung
konnte
nicht
festgestellt
werden.
It
was
not
possible
to
find
any
chemical
attack
on
the
moulding
tools
in
the
subsequent
processing
operation.
EuroPat v2
Ganz
einfach
gesagt:
Es
erfolgt
ein
chemischer
Angriff.
Completely
simply
said:
It
takes
place
a
chemical
attack.
ParaCrawl v7.1
Ein
chemischer
Angriff
ist
das
letzte,
was
das
syrische
Regime
wollen
würde.
A
chemical
attack
is
the
last
thing
the
Syrian
regime
would
want.
ParaCrawl v7.1
Chemischer
Angriff
und
erhöhte
Prozess-temperaturen
erfordern
ausgeklügelte
konstruktive
Schutzsysteme
und
effiziente
Reparaturwerkstoffe.
Chemical
attacks
and
increased
process
temperatures
re-
quire
sophisticated
constructive
protective
systems
and
efficient
repair
materials
for
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Luftzugabe
am
Ende
der
Vorbrennkammer
24
verhindert,
dass
aggressive,
stark
unterstöchiometrische
Abgase
mit
dem
Verdampfer
22a
in
Berührung
kommen,
so
dass
ein
chemischer
Angriff
auf
die
Röhrwände,
oder
Ablagerungen
aus
brennstoffreichen
Zonen
an
kalten
Wänden
nicht
entstehen
können.
This
addition
of
air
at
the
end
of
the
precombustion
chamber
24
prevents
aggressive
highly
substoichiometric
exhaust
gases
from
coming
into
contact
with
the
evaporator
22a,
so
that
a
chemical
attack
on
the
tube
walls,
or
depositions
from
fuel-rich
zones
onto
cold
walls
cannot
result.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
SiC-Basisschichten
oxidationsfest
und
halten
korrodierenden
Einflüssen
bei
erhöhten
Temperaturen
stand,
so
dass
ein
chemischer
Angriff
der
Kohlenstoffaser
bei
der
Beschichtung
mit
Niobcarbonitrid
oder
Nioboxycarbonitrid
in
einem
CVD-Prozess
vermindert
wird.
For
example,
SiC
base
layers
are
oxidation-resistance
and
withstand
corrosive
influences
at
elevated
temperatures,
so
that
a
chemical
attack
on
the
carbon
fiber
during
the
coating
with
niobium
carbonitride
or
niobium
oxycarbonitride
in
the
CVD
process
is
diminished.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
SiC-Basisschichten
oxyidationsfest
und
halten
korrodierenden
Einflüssen
bei
erhöhten
Temperaturen
stand,
so
daß
ein
chemischer
Angriff
der
Kohlenstoffaser
bei
der
Beschichtung
mit
Niobcarbonitrid
oder
Nioboxycarbonitrid
in
einem
CVD-Prozeß
vermindert
wird.
For
example,
SiC
base
layers
are
oxidation-resistance
and
withstand
corrosive
influences
at
elevated
temperatures,
so
that
a
chemical
attack
on
the
carbon
fiber
during
the
coating
with
niobium
carbonitride
or
niobium
oxycarbonitride
in
the
CVD
process
is
diminished.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
ferner
darin
zu
sehen,
dass
mit
der
Luftzugabe
am
Ende
der
Vorbrennkammer
verhindert
werden
kann,
dass
aggressive,
stark
unterstöchiometrische
Abgase
mit
dem
Verdampfer
in
Berührung
kommen,
womit
ein
chemischer
Angriff
der
Röhrwände,
Ablagerungen
aus
brennstoffreichen
Zonen
an
kalten
Wänden
unterbunden
wird.
A
further
advantage
of
the
invention
is
additionally
to
be
seen
in
that,
with
the
addition
of
air
at
the
end
of
the
precombustion
chamber,
aggressive
highly
substoichiometric
exhaust
gases
can
be
prevented
from
coming
into
contact
with
the
evaporator,
as
a
result
of
which
a
chemical
attack
on
the
tube
walls
and
depositions
from
fuel-rich
zones
onto
cold
walls
are
prevented.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Trockenätzverfahren
lässt
sich
in
der
Form
aller
Trockenätzverfahren
durchführen,
bei
welchen
ein
chemischer
Angriff
auf
das
zu
ätzende
Material
erfolgt.
The
dry
etching
process
according
to
the
invention
can
be
implemented
in
the
form
of
all
dry
etching
processes
where
the
material
to
be
etched
is
chemically
attacked.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Chromatographen
ist
die
Konstruktion
des
Kolbens,
da
ein
abbrasiver
und
chemischer
Angriff
auf
den
Kolben,
insbesondere
seine
Dichtung,
und
die
Zylinderwand
der
Trennsäule
durch
das
Säulenfüllmaterial
nicht
vermieden
werden
kann.
A
disadvantageous
factor
in
this
chromatograph
is
the
design
of
the
plunger,
since
it
is
not
possible
to
prevent
abrasive
and
chemical
attack
by
the
column
packing
on
the
plunger,
in
particular
its
seal,
and
the
cylinder
wall
of
the
separation
column.
EuroPat v2
Unsere
Intelligenz
zeigt
wie
das
Assad
Regime
und
seine
Streitkräfte
Vorbereitungen
der
chemischen
Waffen
getroffen
haben,
wie
sie
Raketen
in
den
dicht
besiedelten
Vororten
von
Damaskus
starteten
und
zugaben
dass
ein
chemischer
Angriff
Waffen
stattfand.
Our
intelligence
shows
the
Assad
regime
and
its
forces
preparing
to
use
chemical
weapons,
launching
rockets
in
the
highly
populated
suburbs
of
Damascus,
and
acknowledging
that
a
chemical
weapons
attack
took
place.
QED v2.0a
Chemischer
Angriff
besteht
z.B.
bei
dem
bereits
angesprochenen
Kühlschmierstoff,
ein
anderer
Einsatzfall
mit
chemischem
Angriff
ist
Filtern
von
Verbrennungsabgas.
Chemical
attack
occurs
e.g.
in
case
of
the
afore-mentioned
cooling
lubricant.
Another
application
involving
chemical
attack
is
the
filtering
of
combustion
exhaust
gas.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
bevorzugt
bei
konstanter
Reaktorheizleistung
und/oder
ohne
Erhöhung
der
Gesamtreaktortemperatur,
so
dass
kein
chemischer
Angriff
in
anderen
Reaktorzonen
erfolgt.
This
is
preferably
done
at
a
constant
reactor
power
and/or
without
increasing
the
overall
reactor
temperature,
so
that
no
chemical
attack
takes
place
in
other
reactor
zones.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
dies
durch
verschiedene
Mechanismen
(beispielsweise
niedrige
Feuchte
-
Bildung
von
Wasserstoffperoxid
und
dadurch
chemischer
Angriff
der
Membran,
mechanische
Belastung
durch
Feucht-/Trockenzyklen)
zur
mechanischen
Schwächung
der
Membran
oder
Dickenreduzierung
bis
hin
zur
Lochbildung
führen,
was
zum
Ausfall
der
Zelle
und
damit
des
gesamten
Brennstoffzellenstacks
führt.
In
an
extreme
case,
this
can
lead
via
different
mechanisms
(for
example,
low
humidity—formation
of
hydrogen
peroxide
and
consequent
chemical
attack
on
the
membrane,
mechanical
loading
by
means
of
humid/dry
cycles)
to
mechanical
weakening
of
the
membrane
or
thickness
reduction
and
even
hole
formation,
which
leads
to
the
failure
of
the
cell
and
thus
of
the
overall
fuel
cell
stack.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
chemischer
Angriff
der
Ätzgase
zunächst
unterbunden,
da
die
blanke
Siliziumoberfläche
durch
die
Polymere
geschützt
ist.
As
a
result,
a
chemical
attack
by
the
etching
gases
is
first
of
all
prevented,
since
the
bare
silicon
surface
is
protected
by
the
polymers.
EuroPat v2
Die
dort
zum
Einsatz
kommenden
aggressiven
Fördermedien
bereiten
den
Pumpen
keine
Probleme,
da
Korrosion
bzw.
chemischer
Angriff
über
die
Dickschichtbeschichtung
nachhaltig
vermieden
wird.
Aggressive
pumping
media
used
in
this
sector
do
not
cause
any
problems
to
the
pumps
since
corrosion
and/or
chemical
impacts
can
be
avoided
in
the
long
term
due
to
the
thick-layer
coating.
ParaCrawl v7.1
Häufige
Ursachen
sind
Überlastung,
Verschmutzung,
Mangelschmierung,
chemischer
Angriff
und
erhöhter
Verschleiß,
bzw.
mechanische
Beschädigungen.
Frequently
encountered
root
causes
are
overloading,
dirt
accumulation,
insufficient
lubrication,
chemical
corrosion,
exacerbated
wear
or
mechanical
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
chemischer
Angriff
durch
Sulfat,
dessen
Vorkommen
in
den
Abfällen
angenommen
werden
muss,
könnte
durch
die
Wahl
eines
sulfatresistenten
Betons
reduziert
werden.
Also,
possible
chemical
attack
by
sulphate,
which
is
an
expected
constituent
of
the
waste,
could
be
reduced
by
the
choice
of
a
sulphate-resistant
concrete.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
kann
der
günstige
Grauguss
trotz
aggressivem
Fördermedium
zur
Anwendung
kommen,
da
Korrosion
bzw.
chemischer
Angriff
über
die
Dickschichtbeschichtung
nachhaltig
vermieden
wird.
From
now
on,
the
convenient
grey
cast
iron
can
be
used
in
spite
of
aggressive
transported
liquids,
as
corrosion
and
chemical
reactions
are
permanently
prevented
by
the
thick-layer
coating.
ParaCrawl v7.1
Debkafiles
militärische
und
washingtoner
Quellen
offenbaren,
dass
Barak
wegen
"unzureichender
und
oberflächlicher"
militärischer
Vorbereitungen,
die
es
versäumten,
zu
berücksichtigen,
dass
ein
chemischer
Angriff
auf
Israel
es
erforderlich
machen
würde,
die
israelischen
Streitkräfte
in
Syrien
eingreifen
zu
lassen
-
wahrscheinlich
mit
den
türkischen
und
jordanischen
Armeen
koordiniert
-
beschimpft
wurde.
Debkafile's
military
and
Washington
sources
disclose
that
Barak
was
berated
for
"inadequate
and
cursory"
military
preparations
which
failed
to
take
into
account
that
a
chemical
attack
on
Israel
would
make
it
necessary
for
the
Israeli
Defence
Forces
to
enter
Syria
–
most
likely
coordinated
with
the
Turkish
and
Jordanian
armies.
ParaCrawl v7.1
Bagdads
chemischer
Angriff
auf
die
irakisch-kurdische
Stadt
Halabja
im
Jahr
1988
-
wurde
als
Beispiel
für
das
umfangreiche
destruktive
Potenzial
chemischer
Waffen
gesehen.
Baghdad's
chemical
attack
on
the
Iraqi
Kurdish
town
of
Halabja
in
1988
—
have
been
held
up
as
examples
of
the
extensive
destructive
potential
of
chemical
weapons.
ParaCrawl v7.1
Wer
sollte
einen
chemischen
Angriff
in
Haven
inszenieren?
Who's
gonna
stage
a
chemical
attack
in
Haven?
OpenSubtitles v2018
Nemerow
hat
den
größten
chemischen
Angriff
der
Geschichte
durchgeführt.
Nemerov
launched
the
biggest
attack
in
the
history
of
chemical
warfare.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
reines
PTFE
gegen
chemischen
Angriff
beständiger
als
verstärktes
PTFE.
In
addition,
pure
PTFE
can
better
withstand
chemical
attack
than
reinforced
PTFE.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Etherbrücken
üblicherweise
inert
gegen
chemischen
und
enzymatischen
Angriff.
In
this
case
the
ether
bridges
are
usually
inert
to
chemical
and
enzymatic
attack.
EuroPat v2
Der
chemische
Angriff
hat
vermutlich
unterschiedliche
Ursachen.
There
are
believed
to
be
different
causes
of
the
chemical
attack.
EuroPat v2
Gute
Beständigkeit
gegen
chemischen
Angriff
haben
Nähte,
bedeckt
Epoxidfarben.
Good
resistance
to
chemical
attack
have
seams,
covered
epoxy
paints.
ParaCrawl v7.1
Das
beugt
dem
chemischen
Angriff
der
Schmelze
vor.
This
prevents
the
melt
from
chemically
attacking
the
lining.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
von
Wasserstoffgas
bei
diesem
chemischen
Angriff
führt
ferner
zu
erheblichen
Gefahren.
The
formation
of
hydrogen
gas
in
the
course
of
such
chemical
attack,
furthermore,
leads
to
considerable
dangers.
EuroPat v2
Die
Steuerdruckmembran
ist
daher
vor
einem
chemischen
Angriff
durch
das
Sterilisationsmedium
geschützt.
The
control
pressure
membrane
is
therefore
protected
from
chemical
attack
from
the
sterilization
medium.
EuroPat v2
Reduziert
wird
jedoch
der
chemische
Angriff
korrosiver
Abgasbestandteile
auf
das
Elektrodenmaterial.
The
chemical
attack
of
the
electrode
material
by
corrosive
exhaust
gas
constituents
is
reduced,
however.
EuroPat v2
Die
oleophobe
Behandlung
schützt
die
Metallschicht
vor
Oxidation,
Verschleiss
und
chemischen
Angriff.
The
oleophobic
treatment
protects
the
metal
layer
from
oxidation,
wear
and
chemical
attack.
EuroPat v2
Diese
verleiht
PTFE
eine
einzigartige
Stabilität
gegen
Wärmealterung
und
chemischen
Angriff.
This
gives
the
polymer
a
unique
stability
versus
heat
aging
and
chemical
attack.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Das
sprechen
in
Bildern,
ist
es
kurzfristig
chemischen
Angriff.
Speaking
in
images,
it
is
short-term
chemical
attack.
ParaCrawl v7.1