Translation of "Chemischer geruch" in English

Unsere HQ-Rohmaterialien unterliegen permanenten Qualitätskontrollen chemischer Eckdaten, wie Geruch, Fogging und der REACH-Konformität.
Our HQ raw materials are subject to permanent quality controls concerning chemical key data such as odour, fogging and REACH conformity.
ParaCrawl v7.1
Leider gab es auch ein zwingende chemischer Geruch, das mir sehr schlechte Kopfschmerzen beim schlafen.
Unfortunately there was also an overriding chemical smell that gave me very bad headaches when sleeping.
ParaCrawl v7.1
Drei kleine mechanische Kläranlagen konnten nicht verhindern, dass die Bomlitz merklich erwärmtes, trübes, grüngraues Wasser führte, das nur bakteriellen Lebensformen Raum gab, und dessen stark chemischer Geruch einen Aufenthalt am Ufer erschwerte.
Three small, mechanical sewage works could not prevent the Bomlitz from transporting noticeably heated, cloudy, grey-green water that only provided a habitat for bacteria and whose strong, chemical smell made the environment of the river bank unpleasant.
Wikipedia v1.0
In einer Kläranlage werden diese Stoffe und Mikroorganismen durch die Anwendung physikalischer, chemischer und biologischer Verfahren aus dem Abwasser getrennt, so daß es nach dessen Klärung hinsichtlich verschiedener Aspekte - physikalischer Aspekte wie Farbe, Geschmack und Geruch, chemischer Aspekte wie verschmutzende Mineralstoffe und gesundheitliche Aspekte wie schädliche Bakterien und Keime von Parasiten - erheblich sauberer und (qualitativ) besser wird, als das Wasser vieler Flüsse und Seen, insbesondere als das (Brauch-) Wasser für die landwirtschaftliche Nutzung.
The filtration plant changes the waters obtained through drainage and separates these materials and germs from them by means of performing physical, chemical and biological operations, so that after being purified in various respects - physical (colour, taste, and odor), chemical (the mineral pollutants), and hygienic (harmful germs and parasites' eggs), they become by far much cleaner and better than the water of many rivers and lakes, especially the water used for irrigation.
ParaCrawl v7.1
Auch nach maximal zweistündigem Kontakt sollte kein Ammoniakgeruch - und darüber hinaus auch kein anderer chemischer Geruch - wahrnehmbar sein.
The intention was that even after a maximum of two hours of contact, no ammonia odor—and moreover also no other chemical odor—was to be perceptible.
EuroPat v2
Der Bikini ist fehlerfrei verarbeitet,keine losen Fäden oder schiefe Nähte, auch kein chemischer Geruch wahrnehmbar.
The bikini is processed flawlessly, no loose threads or crooked seams, even no chemical smell perceptible.
ParaCrawl v7.1
Hat eine von euch einen ungewöhnlichen Duft oder chemischen Geruch an sich?
Do either of you carry any sort of unusual scents or chemical odors?
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist dieser schreckliche chemische Geruch.
No,it's that awful chemical smell.
OpenSubtitles v2018
Der ansonsten charakteristische chemische Geruch nach dem Ausmalen wird absorbiert und verschwindet sofort.
The otherwise characteristic chemical smell after painting is absorbed and disappears immediately.
ParaCrawl v7.1
Ich spürte einen starken chemischen Geruch, der in meiner Nase und meinem Hals schmerzte.
I could feel a strong chemical smell, which created painful sensations in my nose and throat.
GlobalVoices v2018q4
Es hat so einen widerlichen chemischen Geruch, als hätte man Orangensaft mit Putzmitteln gemischt.
It's got this sick chemical smell, like if you mixed orange juice and Mr. Clean.
OpenSubtitles v2018
Kaufe kein Henna, das lila oder schwarz aussieht oder einen chemischen Geruch hat.
Do not buy any henna that is purple or black, or that has a chemical smell.
ParaCrawl v7.1
Hauche einer unangenehmen chemischen Geruch traf sie, und es gab einen dumpfen Ton von Gespräch, sehr schnell und gedämpft.
Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.
QED v2.0a
Sie wird eine sehr feste Hauptblüte und verlockende Knospen auf ihren Seitenästen ausbilden, die einen süßen, aber irgendwie chemischen Geruch verbreiten, der diese Pflanze auszeichnet.
She will grow a very firm main cola and attractive nugs on her lateral branches that will produce the sweet but chemical like smell that distinguishes this plant.
ParaCrawl v7.1
Beim Öffnen der Box wurde ich genauso wie bei der Überprüfung des S1 mit einem starken chemischen Geruch begrüßt, und das bedeutete nur eine Sache - billige Anhänge, später mehr dazu.
Upon opening the box, I was greeted with a strong chemical smell just as I did when reviewing the S1 and that meant only one thing - cheap attachments, more on them later.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern können wir, alle Riechzellen richten, die wie die Rezeptoren der chemischen nach den Geruch erkannten Stoffe gelten, sind absolut identisch, danach bleibt es das Rätsel übrig, wie sie Tausende mannigfaltiger Gerüche unterscheiden.
How much we can judge, all olfactory cages operating as receptors of chemical substances distinguished on a smell, are absolutely identical, on it remains a riddle as they distinguish thousand diverse smells.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chemische mittel chemischer geruch leichter geruch Geruch
übler geruch chemisch chemische probe chemische zusammensetzung
chemisch betrachtet chemischer abbau